Только зря он
ограничился Ирландией. Мало ли мерзавцев и за ее пределами.
Может быть, вы настолько предубеждены и необъективны, что еще не
считаете моих детей верхом совершенства - несмотря на тот неопровержимый
факт, что они родились с нимбами и крылышками? Тогда я не стану
рассказывать вам, как Нэнси приносила из школы только отличные отметки
почти каждый день! Мои дети умнее ваших. И красивее. Довольно с вас? Ну и
ладно. Мои для меня лучше всех, а ваши лучше всех для вас - остановимся на
этом и не будем докучать друг другу.
Рассказывая о женитьбе Бетти Лу и Нельсона, я упомянула о лихорадке
1907 года, но в то время я и понятия не имела о том, что грядет паника. И
Брайан тоже, и Нельсон, и Бетти Лу. Но история повторяется кое-когда и кое
в чем, и кое-что, случившееся в начале 1907 года, напомнило мне о том, что
случилось в 1893-м.
После рождения Джорджи в день свадьбы Бетти Лу я, как обычно, провела
некоторое время дома, но, как только почувствовала, что могу встать,
оставила свой выводок на Бетти Лу и отправилась в город. Я хотела ехать на
трамвае, но не удивилась, когда Нельсон вызвался довезти меня на своем
"рео". Я согласилась и закуталась поплотнее - "рео" чересчур хорошо
вентилировался. Его прабабушкой, должно быть, была открытая двуколка.
Я вознамерилась снять деньги со своего счета. Перевела я их в
Миссурийский сберегательный банк в 1899 году, когда мы поженились и
переехали в Канзас-Сити, из Первого государственного банка города Батлера
(в славном городе Фивы банков не было). Отец помог мне открыть там счет,
когда мы вернулись из Чикаго. Ко времени замужества у меня скопилось
больше сотни долларов.
Сноска: Если у меня было больше сотни долларов на счету, почему же я
тогда подавала своей семье на ужин жареный маис? А потому, что я еще не
сошла с ума. На американском Среднем Западе в 1906 году самым верным
способом для жены духовно кастрировать своего мужа было дать ему понять,
что он не способен прокормить семью. Я не нуждалась в докторе Фрейде,
чтобы это узнать. Мужики живы гордостью. Убей эту гордость, и они больше
не смогут содержать жену и детей. Должно было пройти еще несколько лет,
прежде чем мы с Брайаном научились держаться друг с другом вполне легко и
откровенно. Брайан знал, что у меня есть счет, но никогда не спрашивал,
сколько у меня там денег, а я готовила жареный маис или делала нечто
подобное, когда приходила нужда, и даже не думала покупать деликатесы на
свои деньги. Сбережения - это на черный день. Мы оба это знали. Если
Брайан вдруг заболеет, если ему придется лечь в больницу - вот тогда я и
буду тратить свои накопления. Излишне было говорить об этом. Пока что
нашим кормильцем был Брайан; я не вмешивалась в его обязанности, он не
вмешивался в мои.
А как же выплаты Фонда, спросите вы? Разве они не ранили его
гордость? Возможно, что и ранили. Позволим себе заглянуть в будущее; в
конечном счете каждый цент, который мы получили, "выбивая чеки", достался
нашим же детям при их вступлении в брак. Брайан не говорил мне, что таковы
его намерения - в 1907 году говорить об этом было бы глупо.
К началу 1907 года сумма моих сбережений превысила триста долларов
благодаря пятакам, пенни и строжайшей экономии. Теперь, когда я работала
дома и не могла больше посещать занятия в центре, мне пришла идея
перевести свой вклад в маленький банк по соседству, рядом с Южным
почтамтом. Кто-то из нас четверых каждый день ходил вынимать почту из
ящика и мог вносить в банк мои сбережения. А если бы понадобилось взять
деньги, на почту пошла бы я.
Нельсон поставил машину на Гранд-авеню, и мы прошлись до Уолнат 920.
Я показала свою книжку кассиру - ждать мне не пришлось, в банке было
немного посетителей - и сказала, что хочу закрыть счет.
Кассир направил меня за перегородку к старшему клерку - некоему
мистеру Смейтрайну. Нельсон опустил газету, которую просматривал, и встал.
- Какие-то сложности?
- Не знаю. Кажется, они не хотят отдавать мне мои деньги. Пойдешь со
мной?
- Ну конечно.
Мистер Смейтрайн вежливо поздоровался со мной, но поднял брови при
виде Нельсона. Я представила их друг другу.
- Это мистер Нельсон Джонсон, мистер Смейтрайн. Компаньон моего мужа.
- Здравствуйте, мистер Джонсон. Садитесь, пожалуйста. Миссис Смит,
мистер Уимпл сказал мне, что вы хотели меня видеть.
- Пожалуй. Я хотела закрыть свой счет, и он направил меня к вам.
Мистер Смейтрайн обнажил в улыбке фальшивые зубы:
- Нам всегда жаль терять старых друзей, миссис Смит. Вы недовольны
нашим обслуживанием?
- Вовсе нет, сэр. Просто я хочу открыть счет в банке поближе к дому.
Не слишком удобно все время ездить в центр, особенно в такую холодную
погоду.
Он взял мою книжку, посмотрел адрес на обложке и сумму счета.
- Могу ли я спросить, куда вы желаете перевести свой счет, миссис
Смит?
Я уже собралась ответить, но перехватила взгляд Нельсона. Он не то
чтобы покачал головой - но я знала его жесты с давних пор.
- А почему вы спрашиваете, сэр?
- В обязанности банкира входит защита его клиентов. Если вы желаете
перевести счет - прекрасно! Но я хочу убедиться, что тот банк столь же
надежен...
Во мне пробудились звериные инстинкты.
- Мистер Смейтрайн, я подробно обсудила все это со своим мужем (я
этого не делала), и больше ничей совет мне не нужен.
Он сложил вместе кончики пальцев:
- Очень хорошо. Но, как вам известно, банк при закрытии
сберегательного счета имеет право на трехнедельную отсрочку.
- Мистер Смейтрайн, я разговаривала именно с вами, когда открывала
здесь счет. И вы сказали мне, что это правило - всего лишь формальность,
предусмотренная положением о государственных банках, и лично заверили
меня, что, как только мне понадобятся деньги, я их получу.
- Разумеется, получите. Превратим три недели в три дня. Возвращайтесь
домой, напишите нам заявление, и через три рабочих дня можете закрывать
счет.
Нельсон встал и оперся руками о стол мистера Смейтрайна.
- Минутку, - громко возгласил он, - говорили вы миссис Смит или нет,
что она может получить свои деньги сразу же?
- Сядьте, мистер Джонсон. И не повышайте голос. В конце концов, вы не
наш клиент и не имеете права здесь находиться.
Нельсон не сел, но голос понизил:
- Ответьте только - да или нет.
- Я прикажу вас вывести.
- Попробуйте. Только попробуйте. Мой компаньон, мистер Смит, муж этой
леди, попросил меня пойти с миссис Смит (ничего подобного), поскольку
слышал, что ваш банк несколько менее вежливо обращается.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131
ограничился Ирландией. Мало ли мерзавцев и за ее пределами.
Может быть, вы настолько предубеждены и необъективны, что еще не
считаете моих детей верхом совершенства - несмотря на тот неопровержимый
факт, что они родились с нимбами и крылышками? Тогда я не стану
рассказывать вам, как Нэнси приносила из школы только отличные отметки
почти каждый день! Мои дети умнее ваших. И красивее. Довольно с вас? Ну и
ладно. Мои для меня лучше всех, а ваши лучше всех для вас - остановимся на
этом и не будем докучать друг другу.
Рассказывая о женитьбе Бетти Лу и Нельсона, я упомянула о лихорадке
1907 года, но в то время я и понятия не имела о том, что грядет паника. И
Брайан тоже, и Нельсон, и Бетти Лу. Но история повторяется кое-когда и кое
в чем, и кое-что, случившееся в начале 1907 года, напомнило мне о том, что
случилось в 1893-м.
После рождения Джорджи в день свадьбы Бетти Лу я, как обычно, провела
некоторое время дома, но, как только почувствовала, что могу встать,
оставила свой выводок на Бетти Лу и отправилась в город. Я хотела ехать на
трамвае, но не удивилась, когда Нельсон вызвался довезти меня на своем
"рео". Я согласилась и закуталась поплотнее - "рео" чересчур хорошо
вентилировался. Его прабабушкой, должно быть, была открытая двуколка.
Я вознамерилась снять деньги со своего счета. Перевела я их в
Миссурийский сберегательный банк в 1899 году, когда мы поженились и
переехали в Канзас-Сити, из Первого государственного банка города Батлера
(в славном городе Фивы банков не было). Отец помог мне открыть там счет,
когда мы вернулись из Чикаго. Ко времени замужества у меня скопилось
больше сотни долларов.
Сноска: Если у меня было больше сотни долларов на счету, почему же я
тогда подавала своей семье на ужин жареный маис? А потому, что я еще не
сошла с ума. На американском Среднем Западе в 1906 году самым верным
способом для жены духовно кастрировать своего мужа было дать ему понять,
что он не способен прокормить семью. Я не нуждалась в докторе Фрейде,
чтобы это узнать. Мужики живы гордостью. Убей эту гордость, и они больше
не смогут содержать жену и детей. Должно было пройти еще несколько лет,
прежде чем мы с Брайаном научились держаться друг с другом вполне легко и
откровенно. Брайан знал, что у меня есть счет, но никогда не спрашивал,
сколько у меня там денег, а я готовила жареный маис или делала нечто
подобное, когда приходила нужда, и даже не думала покупать деликатесы на
свои деньги. Сбережения - это на черный день. Мы оба это знали. Если
Брайан вдруг заболеет, если ему придется лечь в больницу - вот тогда я и
буду тратить свои накопления. Излишне было говорить об этом. Пока что
нашим кормильцем был Брайан; я не вмешивалась в его обязанности, он не
вмешивался в мои.
А как же выплаты Фонда, спросите вы? Разве они не ранили его
гордость? Возможно, что и ранили. Позволим себе заглянуть в будущее; в
конечном счете каждый цент, который мы получили, "выбивая чеки", достался
нашим же детям при их вступлении в брак. Брайан не говорил мне, что таковы
его намерения - в 1907 году говорить об этом было бы глупо.
К началу 1907 года сумма моих сбережений превысила триста долларов
благодаря пятакам, пенни и строжайшей экономии. Теперь, когда я работала
дома и не могла больше посещать занятия в центре, мне пришла идея
перевести свой вклад в маленький банк по соседству, рядом с Южным
почтамтом. Кто-то из нас четверых каждый день ходил вынимать почту из
ящика и мог вносить в банк мои сбережения. А если бы понадобилось взять
деньги, на почту пошла бы я.
Нельсон поставил машину на Гранд-авеню, и мы прошлись до Уолнат 920.
Я показала свою книжку кассиру - ждать мне не пришлось, в банке было
немного посетителей - и сказала, что хочу закрыть счет.
Кассир направил меня за перегородку к старшему клерку - некоему
мистеру Смейтрайну. Нельсон опустил газету, которую просматривал, и встал.
- Какие-то сложности?
- Не знаю. Кажется, они не хотят отдавать мне мои деньги. Пойдешь со
мной?
- Ну конечно.
Мистер Смейтрайн вежливо поздоровался со мной, но поднял брови при
виде Нельсона. Я представила их друг другу.
- Это мистер Нельсон Джонсон, мистер Смейтрайн. Компаньон моего мужа.
- Здравствуйте, мистер Джонсон. Садитесь, пожалуйста. Миссис Смит,
мистер Уимпл сказал мне, что вы хотели меня видеть.
- Пожалуй. Я хотела закрыть свой счет, и он направил меня к вам.
Мистер Смейтрайн обнажил в улыбке фальшивые зубы:
- Нам всегда жаль терять старых друзей, миссис Смит. Вы недовольны
нашим обслуживанием?
- Вовсе нет, сэр. Просто я хочу открыть счет в банке поближе к дому.
Не слишком удобно все время ездить в центр, особенно в такую холодную
погоду.
Он взял мою книжку, посмотрел адрес на обложке и сумму счета.
- Могу ли я спросить, куда вы желаете перевести свой счет, миссис
Смит?
Я уже собралась ответить, но перехватила взгляд Нельсона. Он не то
чтобы покачал головой - но я знала его жесты с давних пор.
- А почему вы спрашиваете, сэр?
- В обязанности банкира входит защита его клиентов. Если вы желаете
перевести счет - прекрасно! Но я хочу убедиться, что тот банк столь же
надежен...
Во мне пробудились звериные инстинкты.
- Мистер Смейтрайн, я подробно обсудила все это со своим мужем (я
этого не делала), и больше ничей совет мне не нужен.
Он сложил вместе кончики пальцев:
- Очень хорошо. Но, как вам известно, банк при закрытии
сберегательного счета имеет право на трехнедельную отсрочку.
- Мистер Смейтрайн, я разговаривала именно с вами, когда открывала
здесь счет. И вы сказали мне, что это правило - всего лишь формальность,
предусмотренная положением о государственных банках, и лично заверили
меня, что, как только мне понадобятся деньги, я их получу.
- Разумеется, получите. Превратим три недели в три дня. Возвращайтесь
домой, напишите нам заявление, и через три рабочих дня можете закрывать
счет.
Нельсон встал и оперся руками о стол мистера Смейтрайна.
- Минутку, - громко возгласил он, - говорили вы миссис Смит или нет,
что она может получить свои деньги сразу же?
- Сядьте, мистер Джонсон. И не повышайте голос. В конце концов, вы не
наш клиент и не имеете права здесь находиться.
Нельсон не сел, но голос понизил:
- Ответьте только - да или нет.
- Я прикажу вас вывести.
- Попробуйте. Только попробуйте. Мой компаньон, мистер Смит, муж этой
леди, попросил меня пойти с миссис Смит (ничего подобного), поскольку
слышал, что ваш банк несколько менее вежливо обращается.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131