Но мне нужны новые документы, новый паспорт, новая
кредитная карточка и приличная сумма наличными...
- Все это будет доставлено тебе до девяти ноль-ноль.
- ...потому что я не собираюсь ехать тренироваться; я еду в Новую
Зеландию. Босс, я вам говорила, и не раз. Я давно не была в отпуске, и,
по-моему, я заработала небольшой больничный в качестве компенсации за то
время, что провела в кровати. Вы рабовладелец.
- Фрайдэй, через сколько лет ты поймешь, что когда я пресекаю твои
капризы, то делаю это не только ради эффективности организации, но и для
твоего блага?
- Ух ты, Большой Белый Отец. Я сделаю хуже для себя и пришлю вам
открытку из Веллингтона.
- Симпатичную Маори, пожалуйста; гейзер я уже видел. Твой
восстановительный курс будет построен таким образом, чтобы удовлетворить
твои нужды, и ты решишь, когда будет достаточно. Хотя ты и здорова, тебе
нужна физическая подготовка с постепенно увеличивающейся нагрузкой, чтобы
снова вернуть тебе тот превосходный мышечный тонус, состояние духа и
рефлексы, которые принадлежат тебе по рождению.
- "По рождению". Не надо шутить, босс; у вас нет к этому
способностей. "Моя мать была пробирка, мой отец был скальпель."
- Ты стесняешься недостатка, которого не существует уже много лет.
- Да? В судах утверждают, что я не могу получить гражданство; в
церквях говорят, что у меня нет души. Я не "человек, рожденный женщиной",
по крайней мере в глазах закона.
- "Закон что дышло". Все записи, касающиеся твоего происхождения,
были удалены из картотеки лаборатории и вместо них были помещены подложные
документы об улучшенном ИЧ мужского пола.
- Вы мне никогда этого не говорили!
- Пока ты не проявляла невротической слабости, я не видел в этом
необходимости. Но подлог подобного рода должен быть сделан настолько
аккуратно, что он полностью вытесняет правду. Так и вышло. Если ты завтра
попытаешься заявить о своем истинном происхождении, ты не сможешь убедить
в этом ни одного чиновника. Ты можешь рассказывать кому угодно; это не
имеет значения. Но, моя дорогая, почему ты защищаешься? Ты не просто такой
же человек, как Праматерь Ева, ты улучшенный человек, настолько близкая к
совершенству, насколько могли это сделать твои создатели. Почему,
по-твоему, я изменил своим принципам и завербовал тебя, хотя у тебя не
было опыта и сознательного интереса к этой профессии? Почему я потратил
небольшое состояние на твое образование и подготовку? Потому что я знал. Я
ждал несколько лет, пока не убедился, что ты развиваешься так, как
планировали твои конструкторы... потом чуть не потерял все, когда ты вдруг
исчезла. - Он состроил гримасу, которая, по-моему, должна была означать
улыбку. - Я переживал за тебя, девочка. А теперь о твоей подготовке. Ты
хочешь слушать?
- Да, сэр.
(Я не пыталась рассказать ему о лабораторных яслях; люди
думают, что все ясли подобны тем, которые они видели. Я не рассказала ему
о пластмассовой ложке, которой пользовалась, пока мне не исполнилось
десять лет, потому что я не хотела рассказывать, как, когда я первый раз
взяла в руки вилку, я поцарапала до крови губу и они надо мной смеялись.
Но дело не только в этом, существует миллион разных вещей, которые
составляют разницу между воспитанием человека и выращиванием животного.)
- Ты пройдешь курс рукопашного боя, но ты должна работать только со
своим инструктором; у тебя не должно быть синяков, когда ты поедешь к
своей семье в Крайстчерч. Ты получишь дополнительную подготовку по ручному
оружию, включая некоторые виды, о которых ты, может быть, никогда даже не
слышала. Если ты сменишь специальность, тебе это понадобится.
- Босс, я не собираюсь быть убийцей!
- Тебе это все равно понадобится. Бывают случаи, когда курьер может
иметь оружие, а пользоваться надо любой возможностью. Фрайдэй, не стоит
презирать убийц. Как с любым другим инструментом, главное - как его
использовать. Расцвет и падение бывших Соединенных Штатов Северной Америки
частично связаны с убийствами. Но только отчасти, потому что убийства не
были четко спланированы и были бессмысленны. Что ты можешь сказать мне о
Прусско-Российской войне?
- Немного. В основном то, что у пруссаков оказались ни на что не
годные убежища, хотя по деньгам выходило, что они должны победить.
- А если я скажу тебе, что эту войну выиграли двенадцать человек -
семь мужчин и пять женщин - и что самым мощным использованным оружием был
пистолет калибра шесть миллиметров?
- По-моему, вы меня никогда не обманывали. Как это получилось?
- Фрайдэй, мозги - это самый дефицитный товар и единственный, который
чего-то стоит. Любую человеческую организацию можно сделать бесполезной,
беспомощной, опасной для себя самой, если избирательно удалять ее лучшие
умы, оставляя при этом глупцов. Понадобилось только несколько аккуратных
"несчастных случаев", чтобы до основания разрушить великую прусскую
военную машину и превратить ее в шайку неумелых бандитов. Но это не
проявлялось, пока не разгорелась драка, потому что до начала схватки
дураки выглядят точно так же, как военные гении.
- Только дюжина человек - босс? Это мы поработали?
- Ты знаешь, что я не поощряю подобного рода вопросы. Нет. Эта работа
была выполнена по контракту организацией, настолько же маленькой и
специализированной, как наша. Но я не стремлюсь принимать участие в
национальных войнах; редко можно разобраться, где хорошие, а где плохие.
- Я по-прежнему не хочу становиться убийцей.
- Я не позволю тебе стать убийцей, и давай больше не говорить об
этом. Завтра в девять ты должна быть готова к поездке.
5
Девять недель спустя я отправилась в Новую Зеландию.
Вот что я скажу о боссе: этот надменный хвастун всегда знает, о чем
говорит. Когда доктор Красный меня выписал, я не была в своей лучшей
форме. Я была просто выздоровевшей пациенткой, которой больше не нужна
была сиделка.
Девять недель спустя я могла бы не вспотев брать призы в старых
Олимпийских играх. Когда я поднялась на борт ПБ "Абель Тасман" в свободном
порту Виннипег, капитан задержал на мне свой взгляд. Я знала, что хорошо
выгляжу, и еще немного покрутила задницей, чего никогда не сделала бы,
выполняя задание, - как курьер, я обычно пытаюсь быть незаметной. Но
сейчас я была в увольнении, а выставлять себя напоказ бывает весело.
Очевидно, я не забыла, как это делается, потому что капитан подошел к
моему креслу, когда я еще пристегивалась.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116
кредитная карточка и приличная сумма наличными...
- Все это будет доставлено тебе до девяти ноль-ноль.
- ...потому что я не собираюсь ехать тренироваться; я еду в Новую
Зеландию. Босс, я вам говорила, и не раз. Я давно не была в отпуске, и,
по-моему, я заработала небольшой больничный в качестве компенсации за то
время, что провела в кровати. Вы рабовладелец.
- Фрайдэй, через сколько лет ты поймешь, что когда я пресекаю твои
капризы, то делаю это не только ради эффективности организации, но и для
твоего блага?
- Ух ты, Большой Белый Отец. Я сделаю хуже для себя и пришлю вам
открытку из Веллингтона.
- Симпатичную Маори, пожалуйста; гейзер я уже видел. Твой
восстановительный курс будет построен таким образом, чтобы удовлетворить
твои нужды, и ты решишь, когда будет достаточно. Хотя ты и здорова, тебе
нужна физическая подготовка с постепенно увеличивающейся нагрузкой, чтобы
снова вернуть тебе тот превосходный мышечный тонус, состояние духа и
рефлексы, которые принадлежат тебе по рождению.
- "По рождению". Не надо шутить, босс; у вас нет к этому
способностей. "Моя мать была пробирка, мой отец был скальпель."
- Ты стесняешься недостатка, которого не существует уже много лет.
- Да? В судах утверждают, что я не могу получить гражданство; в
церквях говорят, что у меня нет души. Я не "человек, рожденный женщиной",
по крайней мере в глазах закона.
- "Закон что дышло". Все записи, касающиеся твоего происхождения,
были удалены из картотеки лаборатории и вместо них были помещены подложные
документы об улучшенном ИЧ мужского пола.
- Вы мне никогда этого не говорили!
- Пока ты не проявляла невротической слабости, я не видел в этом
необходимости. Но подлог подобного рода должен быть сделан настолько
аккуратно, что он полностью вытесняет правду. Так и вышло. Если ты завтра
попытаешься заявить о своем истинном происхождении, ты не сможешь убедить
в этом ни одного чиновника. Ты можешь рассказывать кому угодно; это не
имеет значения. Но, моя дорогая, почему ты защищаешься? Ты не просто такой
же человек, как Праматерь Ева, ты улучшенный человек, настолько близкая к
совершенству, насколько могли это сделать твои создатели. Почему,
по-твоему, я изменил своим принципам и завербовал тебя, хотя у тебя не
было опыта и сознательного интереса к этой профессии? Почему я потратил
небольшое состояние на твое образование и подготовку? Потому что я знал. Я
ждал несколько лет, пока не убедился, что ты развиваешься так, как
планировали твои конструкторы... потом чуть не потерял все, когда ты вдруг
исчезла. - Он состроил гримасу, которая, по-моему, должна была означать
улыбку. - Я переживал за тебя, девочка. А теперь о твоей подготовке. Ты
хочешь слушать?
- Да, сэр.
(Я не пыталась рассказать ему о лабораторных яслях; люди
думают, что все ясли подобны тем, которые они видели. Я не рассказала ему
о пластмассовой ложке, которой пользовалась, пока мне не исполнилось
десять лет, потому что я не хотела рассказывать, как, когда я первый раз
взяла в руки вилку, я поцарапала до крови губу и они надо мной смеялись.
Но дело не только в этом, существует миллион разных вещей, которые
составляют разницу между воспитанием человека и выращиванием животного.)
- Ты пройдешь курс рукопашного боя, но ты должна работать только со
своим инструктором; у тебя не должно быть синяков, когда ты поедешь к
своей семье в Крайстчерч. Ты получишь дополнительную подготовку по ручному
оружию, включая некоторые виды, о которых ты, может быть, никогда даже не
слышала. Если ты сменишь специальность, тебе это понадобится.
- Босс, я не собираюсь быть убийцей!
- Тебе это все равно понадобится. Бывают случаи, когда курьер может
иметь оружие, а пользоваться надо любой возможностью. Фрайдэй, не стоит
презирать убийц. Как с любым другим инструментом, главное - как его
использовать. Расцвет и падение бывших Соединенных Штатов Северной Америки
частично связаны с убийствами. Но только отчасти, потому что убийства не
были четко спланированы и были бессмысленны. Что ты можешь сказать мне о
Прусско-Российской войне?
- Немного. В основном то, что у пруссаков оказались ни на что не
годные убежища, хотя по деньгам выходило, что они должны победить.
- А если я скажу тебе, что эту войну выиграли двенадцать человек -
семь мужчин и пять женщин - и что самым мощным использованным оружием был
пистолет калибра шесть миллиметров?
- По-моему, вы меня никогда не обманывали. Как это получилось?
- Фрайдэй, мозги - это самый дефицитный товар и единственный, который
чего-то стоит. Любую человеческую организацию можно сделать бесполезной,
беспомощной, опасной для себя самой, если избирательно удалять ее лучшие
умы, оставляя при этом глупцов. Понадобилось только несколько аккуратных
"несчастных случаев", чтобы до основания разрушить великую прусскую
военную машину и превратить ее в шайку неумелых бандитов. Но это не
проявлялось, пока не разгорелась драка, потому что до начала схватки
дураки выглядят точно так же, как военные гении.
- Только дюжина человек - босс? Это мы поработали?
- Ты знаешь, что я не поощряю подобного рода вопросы. Нет. Эта работа
была выполнена по контракту организацией, настолько же маленькой и
специализированной, как наша. Но я не стремлюсь принимать участие в
национальных войнах; редко можно разобраться, где хорошие, а где плохие.
- Я по-прежнему не хочу становиться убийцей.
- Я не позволю тебе стать убийцей, и давай больше не говорить об
этом. Завтра в девять ты должна быть готова к поездке.
5
Девять недель спустя я отправилась в Новую Зеландию.
Вот что я скажу о боссе: этот надменный хвастун всегда знает, о чем
говорит. Когда доктор Красный меня выписал, я не была в своей лучшей
форме. Я была просто выздоровевшей пациенткой, которой больше не нужна
была сиделка.
Девять недель спустя я могла бы не вспотев брать призы в старых
Олимпийских играх. Когда я поднялась на борт ПБ "Абель Тасман" в свободном
порту Виннипег, капитан задержал на мне свой взгляд. Я знала, что хорошо
выгляжу, и еще немного покрутила задницей, чего никогда не сделала бы,
выполняя задание, - как курьер, я обычно пытаюсь быть незаметной. Но
сейчас я была в увольнении, а выставлять себя напоказ бывает весело.
Очевидно, я не забыла, как это делается, потому что капитан подошел к
моему креслу, когда я еще пристегивалась.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116