А может быть, это подействовал
мой комбинезон "Суперкожа" - он только появился в этом году и у меня был
только один; я купила его в порту и переоделась прямо в магазине. Я была
уверена, что пройдет совсем немного времени, и секты, которые думают, что
секс каким-то образом связан с грехом, классифицируют ношение "Суперкожи"
как смертный грех.
Он сказал:
- Мисс Болдуин, не так ли? Вас кто-нибудь встречает в Окленде?
Учитывая войну и все остальное, неразумно женщине быть одной в
международном порту.
(Я не сказала: "Слушай, приятель, когда ко мне в последний раз
приставал мужчина, я его убила.") В капитане был, наверное, метр девяносто
пять, и тянул он на сто с лишним, причем из них ни грамма жира. Тридцать с
небольшим, блондин, из тех, кого скорее встретишь на САС, чем на
АНЗАКавиакомпании>. Если он хотел меня опекать, то я с удовольствием держалась
бы к нему поближе. Я ответила:
- Никто меня не встречает, но у меня там только пересадка на челнок
до Южного Острова. Как работают эти защелки? Ах, скажите, эти нашивки
означают, что вы капитан?
- Позвольте, я вам покажу. Да, капитан - капитан Иен Торми. - Он стал
меня пристегивать; я не сопротивлялась.
- "Капитан". Вот это да! Я никогда раньше не встречала капитанов. - В
замечании подобного рода нет ни капли неправды, если оно является
ритуальным ответом в древнем танце. Он сказал мне: "Я свободен, а ты
хорошо выглядишь. Ты заинтересована?" И я ответила: "Ты выглядишь
приемлемо, но, к сожалению, у меня сегодня нет времени."
В этой ситуации он мог закончить обсуждение этого вопроса или
понадеяться на добрую волю в случае последующей встречи. Он выбрал
последнее.
Закончив пристегивать меня - достаточно туго, но не слишком, и не дав
волю рукам - вполне профессионально - он сказал:
- Сегодня у вас на пересадку будет не очень много времени. Если вы
задержитесь, когда мы будем разгружаться, и выйдете последней, я буду
счастлив посадить вас на борт вашей Киви. Это будет быстрее, чем самой
пробираться сквозь толпу.
(На пересадку у меня будет двадцать семь минут, капитан. Таким
образом, остается еще двадцать минут, чтобы задурить мне голову. Но будьте
при этом милы, и, может быть, вы получите, что хотите.)
- О, спасибо, капитан - если вам действительно не трудно.
- Обслуживание АНЗАК, мисс Болдуин. Но удовольствие лично для меня.
Мне нравится летать на полубаллистике - взлет с большими
перегрузками, когда возникает ощущение, что кресло сейчас лопнет, и вода
разольется по всей кабине, минуты свободного падения, когда кажется, что
твои внутренности вываливаются наружу, потом вход в атмосферу и долгое,
долгое планирование, которое лучше любого аттракциона. Где еще можно
получить столько удовольствия, не снимая одежды?
А потом возникает довольно интересный вопрос: а свободна ли
посадочная полоса? Полубаллистик не делает второй заход; он этого не
может.
В брошюре написано, что ПБ никогда не взлетает, пока не получит
разрешение от порта прибытия. Конечно, конечно, и я верю в Фею Зубов так
же, как и родители босса. А как насчет идиота в частной машине, который
паркуется не на ту полосу? Как насчет того раза в Сингапуре, когда я
сидела в баре "Верхняя палуба" и видела, как три ПБ приземлились в течение
девяти минут? Да, не на одну полосу, я это признаю, но на пересекающиеся
полосы! Русская рулетка.
Я продолжаю летать на них; мне это нравится, и часто я вынуждена их
использовать по роду работы. Но от момента касания до полной остановки я
не дышу.
Этот полет был как обычно приятным, и полубаллистический полет
никогда не продолжается слишком долго, чтобы надоесть. Я задержалась после
посадки, и, как и ожидалось, мой вежливый волк как раз вышел из кабины,
когда я подошла к выходу. Служитель подал мне мою сумку, и капитан Торми
взял ее вопреки моим неискренним протестам.
Он проводил меня к выходу на посадку, сам взял забронированный билет
и выбрал место, потом прошел в дверь с надписью "Только для пассажиров" и
уселся рядом со мной.
- Плохо, что вы улетаете так скоро - то есть, плохо для меня.
Согласно правилам, между рейсами туда и обратно должно пройти три дня... и
в этот раз мне нечем занять время. Моя сестра и ее муж жили здесь, но они
переехали в Сидней, и мне больше не к кому пойти.
(Представляю, как ты проводишь все свое свободное время с сестрой и
зятем.)
- О, это ужасно! Я знаю это чувство. Моя семья живет в Крайстчерч, и
я всегда чувствую себя одиноко, когда уезжаю оттуда. Большая, шумная,
дружная семья - я замужем в С-группе.
(Всегда говорите им это сразу.)
- О, как интересно! Сколько же у вас мужей?
- Капитан, это первое, что спрашивают все мужчины. Это происходит от
непонимания природы С-группы. От мнения, что "С" означает "секс".
- А разве нет?
- Господи, конечно, нет! "С" означает "спокойствие",
"сотрудничество", "согласие" и многое другое, такое же теплое, приятное и
удобное. Конечно, это может значить и "секс". Но секс доступен повсюду.
Только ради секса формировать что-то такое сложное, как С-группа, смысла
нет.
("С" значит "синтетическая семья", потому что именно так это
сформулировано в законодательстве первого территориального государства,
Калифорнийской Конфедерации, которое легализовало ее. Но я ставлю десять
против одного, что капитан Торми это знал. Мы просто повторяли стандартные
варианты Большого Салюта.)
- Я что-то не замечаю, чтобы секс был легко доступен...
(Я решила не попадаться на его уловки. Капитан, при вашем росте,
широких плечах и куче свободного времени, которое можно посвятить Охоте...
в Виннипеге и Окленде, двух местах, где не бывает осечек - Пожалуйста,
сэр! Попробуйте еще раз.)
- ...но я согласен с вами, что это недостаточная для женитьбы
причина. Я, похоже, вообще никогда не женюсь... потому что я вольная
птица. Но С-группа, кажется, вещь приятная.
- Так оно и есть.
- Сколько в ней человек?
- Все еще интересуетесь моими мужьями? У меня три мужа, сэр, и три
групповые сестры к ним в придачу... и я думаю, вам понравились бы все три
- особенно Лизпет, наша самая молодая и симпатичная. Лиз - рыжеволосая
шотландка, немного легкомысленная. Дети? Конечно. Мы их каждый вечер
пытаемся пересчитать, но они слишком быстро движутся. И котята, и утки, и
щенки, и большой сад с розами, которые цветут почти круглый год. Это
шумный счастливый дом, где всегда надо смотреть под ноги.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116
мой комбинезон "Суперкожа" - он только появился в этом году и у меня был
только один; я купила его в порту и переоделась прямо в магазине. Я была
уверена, что пройдет совсем немного времени, и секты, которые думают, что
секс каким-то образом связан с грехом, классифицируют ношение "Суперкожи"
как смертный грех.
Он сказал:
- Мисс Болдуин, не так ли? Вас кто-нибудь встречает в Окленде?
Учитывая войну и все остальное, неразумно женщине быть одной в
международном порту.
(Я не сказала: "Слушай, приятель, когда ко мне в последний раз
приставал мужчина, я его убила.") В капитане был, наверное, метр девяносто
пять, и тянул он на сто с лишним, причем из них ни грамма жира. Тридцать с
небольшим, блондин, из тех, кого скорее встретишь на САС, чем на
АНЗАК
бы к нему поближе. Я ответила:
- Никто меня не встречает, но у меня там только пересадка на челнок
до Южного Острова. Как работают эти защелки? Ах, скажите, эти нашивки
означают, что вы капитан?
- Позвольте, я вам покажу. Да, капитан - капитан Иен Торми. - Он стал
меня пристегивать; я не сопротивлялась.
- "Капитан". Вот это да! Я никогда раньше не встречала капитанов. - В
замечании подобного рода нет ни капли неправды, если оно является
ритуальным ответом в древнем танце. Он сказал мне: "Я свободен, а ты
хорошо выглядишь. Ты заинтересована?" И я ответила: "Ты выглядишь
приемлемо, но, к сожалению, у меня сегодня нет времени."
В этой ситуации он мог закончить обсуждение этого вопроса или
понадеяться на добрую волю в случае последующей встречи. Он выбрал
последнее.
Закончив пристегивать меня - достаточно туго, но не слишком, и не дав
волю рукам - вполне профессионально - он сказал:
- Сегодня у вас на пересадку будет не очень много времени. Если вы
задержитесь, когда мы будем разгружаться, и выйдете последней, я буду
счастлив посадить вас на борт вашей Киви. Это будет быстрее, чем самой
пробираться сквозь толпу.
(На пересадку у меня будет двадцать семь минут, капитан. Таким
образом, остается еще двадцать минут, чтобы задурить мне голову. Но будьте
при этом милы, и, может быть, вы получите, что хотите.)
- О, спасибо, капитан - если вам действительно не трудно.
- Обслуживание АНЗАК, мисс Болдуин. Но удовольствие лично для меня.
Мне нравится летать на полубаллистике - взлет с большими
перегрузками, когда возникает ощущение, что кресло сейчас лопнет, и вода
разольется по всей кабине, минуты свободного падения, когда кажется, что
твои внутренности вываливаются наружу, потом вход в атмосферу и долгое,
долгое планирование, которое лучше любого аттракциона. Где еще можно
получить столько удовольствия, не снимая одежды?
А потом возникает довольно интересный вопрос: а свободна ли
посадочная полоса? Полубаллистик не делает второй заход; он этого не
может.
В брошюре написано, что ПБ никогда не взлетает, пока не получит
разрешение от порта прибытия. Конечно, конечно, и я верю в Фею Зубов так
же, как и родители босса. А как насчет идиота в частной машине, который
паркуется не на ту полосу? Как насчет того раза в Сингапуре, когда я
сидела в баре "Верхняя палуба" и видела, как три ПБ приземлились в течение
девяти минут? Да, не на одну полосу, я это признаю, но на пересекающиеся
полосы! Русская рулетка.
Я продолжаю летать на них; мне это нравится, и часто я вынуждена их
использовать по роду работы. Но от момента касания до полной остановки я
не дышу.
Этот полет был как обычно приятным, и полубаллистический полет
никогда не продолжается слишком долго, чтобы надоесть. Я задержалась после
посадки, и, как и ожидалось, мой вежливый волк как раз вышел из кабины,
когда я подошла к выходу. Служитель подал мне мою сумку, и капитан Торми
взял ее вопреки моим неискренним протестам.
Он проводил меня к выходу на посадку, сам взял забронированный билет
и выбрал место, потом прошел в дверь с надписью "Только для пассажиров" и
уселся рядом со мной.
- Плохо, что вы улетаете так скоро - то есть, плохо для меня.
Согласно правилам, между рейсами туда и обратно должно пройти три дня... и
в этот раз мне нечем занять время. Моя сестра и ее муж жили здесь, но они
переехали в Сидней, и мне больше не к кому пойти.
(Представляю, как ты проводишь все свое свободное время с сестрой и
зятем.)
- О, это ужасно! Я знаю это чувство. Моя семья живет в Крайстчерч, и
я всегда чувствую себя одиноко, когда уезжаю оттуда. Большая, шумная,
дружная семья - я замужем в С-группе.
(Всегда говорите им это сразу.)
- О, как интересно! Сколько же у вас мужей?
- Капитан, это первое, что спрашивают все мужчины. Это происходит от
непонимания природы С-группы. От мнения, что "С" означает "секс".
- А разве нет?
- Господи, конечно, нет! "С" означает "спокойствие",
"сотрудничество", "согласие" и многое другое, такое же теплое, приятное и
удобное. Конечно, это может значить и "секс". Но секс доступен повсюду.
Только ради секса формировать что-то такое сложное, как С-группа, смысла
нет.
("С" значит "синтетическая семья", потому что именно так это
сформулировано в законодательстве первого территориального государства,
Калифорнийской Конфедерации, которое легализовало ее. Но я ставлю десять
против одного, что капитан Торми это знал. Мы просто повторяли стандартные
варианты Большого Салюта.)
- Я что-то не замечаю, чтобы секс был легко доступен...
(Я решила не попадаться на его уловки. Капитан, при вашем росте,
широких плечах и куче свободного времени, которое можно посвятить Охоте...
в Виннипеге и Окленде, двух местах, где не бывает осечек - Пожалуйста,
сэр! Попробуйте еще раз.)
- ...но я согласен с вами, что это недостаточная для женитьбы
причина. Я, похоже, вообще никогда не женюсь... потому что я вольная
птица. Но С-группа, кажется, вещь приятная.
- Так оно и есть.
- Сколько в ней человек?
- Все еще интересуетесь моими мужьями? У меня три мужа, сэр, и три
групповые сестры к ним в придачу... и я думаю, вам понравились бы все три
- особенно Лизпет, наша самая молодая и симпатичная. Лиз - рыжеволосая
шотландка, немного легкомысленная. Дети? Конечно. Мы их каждый вечер
пытаемся пересчитать, но они слишком быстро движутся. И котята, и утки, и
щенки, и большой сад с розами, которые цветут почти круглый год. Это
шумный счастливый дом, где всегда надо смотреть под ноги.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116