Отрепетируй каждый шаг, чтобы потом пройти через заграждение как
моча сквозь снег.
В этот момент я поднялась на небольшой пригорок и столкнулась лицом к
лицу с другим ремонтником, мужского пола.
Если чувствуешь себя неуверенно, атакуй. - Что ты здесь делаешь,
парень?
- Я обхожу заграждение. Свой участок заграждения. А что ты делаешь,
сестренка?
- О, ради Бога! Я тебе не сестра. И ты не на том участке, или не в
той смене. - Я с тревогой заметила, что у этого разодетого обходчика есть
рация. Да, я слишком недолго занималась этой работой; я все еще училась.
- Ни черта, - ответил он. - По новому расписанию я заступаю на
рассвете; сменяют меня в полдень. Может быть, ты, а? Да, так оно,
наверное, и есть; ты неправильно прочитала расписание. Я лучше вызову
диспетчерскую.
- Попробуй, - сказала я, подходя к нему ближе.
Он помедлил. - С другой стороны, может быть... - я медлить не стала.
Я не убиваю всех, с кем у меня возникают разногласия, и я не хочу,
чтобы кто-нибудь, кто читает эти мемуары, так подумал. Я даже не сделала
ему больно, разве что временно и не очень сильно; я просто довольно
внезапно уложила его спать.
Лентой, рулон которой висел у меня на поясе, я обмотала ему за спиной
руки и связала лодыжки. Если бы у меня был широкий лейкопластырь, я бы
заткнула ему рот, но у меня была только двухсантиметровая изолента, и мне
было важнее пробраться через заграждение, чем помешать ему звать на помощь
койотов и зайцев. Я принялась за дело.
Горелка, достаточно хорошая, чтобы починить заграждение, сможет и
перерезать его - но у меня было кое-что получше; я купила это с черного
хода у крупнейшего скупщика краденого в Фарго. Это был сталережущий лазер,
а не кислородно-ацетиленовая горелка, на которую он был так похож. В
считанные секунды я проделала дыру, в которую могла бы, с трудом, пролезть
Фрайдэй. Я наклонилась к дыре.
- Эй, возьми меня с собой.
Я помедлила. Он настойчиво повторял, что хочет убраться от проклятых
империалов не меньше, чем я - развяжи меня!
То, что я сделала потом, по своей глупости может сравниться только с
поведением жены Лота. Я схватила нож, висевший у меня на поясе, перерезала
ленту у него на запястьях, на лодыжках - нырнула в дыру и побежала. Я не
стала ждать, чтобы увидеть, полез он за мной или нет.
Примерно в полукилометре к северу от меня была одна из редких здесь
рощиц; я направилась к ней со скоростью нового рекорда. Этот тяжелый пояс
с инструментами мешал мне; я отбросила его, не останавливаясь. Секундой
позже я отбросила кепку, и "Ханна Дженсен" отправилась назад в Страну
Сказок, потому что лазер, перчатки и запасные части остались в Империи. От
нее остался только бумажник, который я выброшу как только появится
свободное время.
Я забралась поглубже в заросли, потом развернулась и нашла место,
чтобы осмотреть свой путь, потому что почувствовала, что за мной увязался
хвост.
Мой недавний пленник был на полдороги от забора к деревьям... и к
нему приближались две машины. На той, которая была ближе к нему,
красовался большой Кленовый лист Британской Канады. Эмблема второй мне
была не видна, потому что она двигалась прямо в мою сторону, через
границу.
Бритканская полицейская машина приземлилась; мой бывший гость,
похоже, сдался без сопротивления - разумно, потому что немедленно после
этого, пролетев по крайней мере двести метров вглубь Британской Канады,
приземлилась машина из Империи - и, да, Имперская полиция... возможно,
машина, которая остановила меня.
Я не специалист по международному праву, но уверена, что войны
начинались и из-за меньшего. Я затаила дыхание, до предела новострила уши
и прислушалась.
Среди полицейских специалистов по международному праву тоже не было;
спор был шумным, но осмысленным. Империалы требовали выдачи беженца
согласно положению о взятии с поличным, а канадский капрал утверждал (и,
мне казалось, справедливо), что взятие с поличным относится только к
преступникам, захваченным в момент совершения преступления, а единственным
"преступлением" здесь был переход на территорию Британской Канады не через
пропускной пункт, а это не относится к юрисдикции имперской полиции. - А
теперь уберите эту телегу с бритканской земли!
Империал ответил односложным словом, которое разозлило канадца. Он
хлопнул люком и сказал в мегафон:
- Я арестовываю вас за нарушение воздушного и наземного пространства
Британской Канады. Выходите и сдавайтесь. Не пытайтесь взлететь.
После чего имперская машина немедленно взлетела и удалилась за
границу - а потом отправилась на все четыре стороны. Возможно, именно
этого канадец и добивался. Я замерла, потому что теперь у них появилось
время заняться мной.
Сейчас я думаю, что мой товарищ по побегу в конце концов расплатился
со мной за свой билет через заграждение: искать меня не стали. Он
наверняка видел, как я бежала в лес. Но полицейские меня вряд ли заметили.
Без сомнения, из-за повреждения заграждения в полицейских участках по обе
стороны границы сработала сигнализация; для электронщиков это задача
несложная - даже если нужно точно определить место повреждения - и,
учитывая это, я планировала делать все быстро.
Но подсчитать число людей, прошедших через пролом - это особая
техническая проблема - не неразрешимая, но требующая дополнительных
расходов, которые могут быть сочтены излишними. Вполне возможно, мой
безымянный компаньон не стал на меня стучать; никто меня искать не стал.
Через некоторое время из бритканской машины высадилась группа ремонтников;
я видела, как они подобрали выброшенный мной возле заграждения ремень с
инструментами. После того, как они уехали, со стороны Империи появилась
другая группа ремонтников; они проверили качество ремонта и исчезли.
Я задумалась о поясах с инструментами. Я, кажется, не видела ремня на
своем недавнем пленнике, когда он сдавался полиции. Я сделала вывод, что
ему пришлось сбросить пояс, чтобы пролезть через дыру в заграждении; дыра
была как раз такого размера, чтобы в нее пролезла Фрайдэй; он должен был
ободрать об нее бока.
Реконструкция: бритканцы нашли один пояс на своей стороне; империалы
нашли один пояс на своей стороне. Ни у кого не было причины полагать, что
через дыру пролезло больше одного нарушителя... пока мой бывший пленник
держал рот закрытым.
Очень мило с его стороны, я считаю. Некоторые мужчины могли бы
обидеться на меня за ту легкую трепку, которую мне пришлось ему выдать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116
моча сквозь снег.
В этот момент я поднялась на небольшой пригорок и столкнулась лицом к
лицу с другим ремонтником, мужского пола.
Если чувствуешь себя неуверенно, атакуй. - Что ты здесь делаешь,
парень?
- Я обхожу заграждение. Свой участок заграждения. А что ты делаешь,
сестренка?
- О, ради Бога! Я тебе не сестра. И ты не на том участке, или не в
той смене. - Я с тревогой заметила, что у этого разодетого обходчика есть
рация. Да, я слишком недолго занималась этой работой; я все еще училась.
- Ни черта, - ответил он. - По новому расписанию я заступаю на
рассвете; сменяют меня в полдень. Может быть, ты, а? Да, так оно,
наверное, и есть; ты неправильно прочитала расписание. Я лучше вызову
диспетчерскую.
- Попробуй, - сказала я, подходя к нему ближе.
Он помедлил. - С другой стороны, может быть... - я медлить не стала.
Я не убиваю всех, с кем у меня возникают разногласия, и я не хочу,
чтобы кто-нибудь, кто читает эти мемуары, так подумал. Я даже не сделала
ему больно, разве что временно и не очень сильно; я просто довольно
внезапно уложила его спать.
Лентой, рулон которой висел у меня на поясе, я обмотала ему за спиной
руки и связала лодыжки. Если бы у меня был широкий лейкопластырь, я бы
заткнула ему рот, но у меня была только двухсантиметровая изолента, и мне
было важнее пробраться через заграждение, чем помешать ему звать на помощь
койотов и зайцев. Я принялась за дело.
Горелка, достаточно хорошая, чтобы починить заграждение, сможет и
перерезать его - но у меня было кое-что получше; я купила это с черного
хода у крупнейшего скупщика краденого в Фарго. Это был сталережущий лазер,
а не кислородно-ацетиленовая горелка, на которую он был так похож. В
считанные секунды я проделала дыру, в которую могла бы, с трудом, пролезть
Фрайдэй. Я наклонилась к дыре.
- Эй, возьми меня с собой.
Я помедлила. Он настойчиво повторял, что хочет убраться от проклятых
империалов не меньше, чем я - развяжи меня!
То, что я сделала потом, по своей глупости может сравниться только с
поведением жены Лота. Я схватила нож, висевший у меня на поясе, перерезала
ленту у него на запястьях, на лодыжках - нырнула в дыру и побежала. Я не
стала ждать, чтобы увидеть, полез он за мной или нет.
Примерно в полукилометре к северу от меня была одна из редких здесь
рощиц; я направилась к ней со скоростью нового рекорда. Этот тяжелый пояс
с инструментами мешал мне; я отбросила его, не останавливаясь. Секундой
позже я отбросила кепку, и "Ханна Дженсен" отправилась назад в Страну
Сказок, потому что лазер, перчатки и запасные части остались в Империи. От
нее остался только бумажник, который я выброшу как только появится
свободное время.
Я забралась поглубже в заросли, потом развернулась и нашла место,
чтобы осмотреть свой путь, потому что почувствовала, что за мной увязался
хвост.
Мой недавний пленник был на полдороги от забора к деревьям... и к
нему приближались две машины. На той, которая была ближе к нему,
красовался большой Кленовый лист Британской Канады. Эмблема второй мне
была не видна, потому что она двигалась прямо в мою сторону, через
границу.
Бритканская полицейская машина приземлилась; мой бывший гость,
похоже, сдался без сопротивления - разумно, потому что немедленно после
этого, пролетев по крайней мере двести метров вглубь Британской Канады,
приземлилась машина из Империи - и, да, Имперская полиция... возможно,
машина, которая остановила меня.
Я не специалист по международному праву, но уверена, что войны
начинались и из-за меньшего. Я затаила дыхание, до предела новострила уши
и прислушалась.
Среди полицейских специалистов по международному праву тоже не было;
спор был шумным, но осмысленным. Империалы требовали выдачи беженца
согласно положению о взятии с поличным, а канадский капрал утверждал (и,
мне казалось, справедливо), что взятие с поличным относится только к
преступникам, захваченным в момент совершения преступления, а единственным
"преступлением" здесь был переход на территорию Британской Канады не через
пропускной пункт, а это не относится к юрисдикции имперской полиции. - А
теперь уберите эту телегу с бритканской земли!
Империал ответил односложным словом, которое разозлило канадца. Он
хлопнул люком и сказал в мегафон:
- Я арестовываю вас за нарушение воздушного и наземного пространства
Британской Канады. Выходите и сдавайтесь. Не пытайтесь взлететь.
После чего имперская машина немедленно взлетела и удалилась за
границу - а потом отправилась на все четыре стороны. Возможно, именно
этого канадец и добивался. Я замерла, потому что теперь у них появилось
время заняться мной.
Сейчас я думаю, что мой товарищ по побегу в конце концов расплатился
со мной за свой билет через заграждение: искать меня не стали. Он
наверняка видел, как я бежала в лес. Но полицейские меня вряд ли заметили.
Без сомнения, из-за повреждения заграждения в полицейских участках по обе
стороны границы сработала сигнализация; для электронщиков это задача
несложная - даже если нужно точно определить место повреждения - и,
учитывая это, я планировала делать все быстро.
Но подсчитать число людей, прошедших через пролом - это особая
техническая проблема - не неразрешимая, но требующая дополнительных
расходов, которые могут быть сочтены излишними. Вполне возможно, мой
безымянный компаньон не стал на меня стучать; никто меня искать не стал.
Через некоторое время из бритканской машины высадилась группа ремонтников;
я видела, как они подобрали выброшенный мной возле заграждения ремень с
инструментами. После того, как они уехали, со стороны Империи появилась
другая группа ремонтников; они проверили качество ремонта и исчезли.
Я задумалась о поясах с инструментами. Я, кажется, не видела ремня на
своем недавнем пленнике, когда он сдавался полиции. Я сделала вывод, что
ему пришлось сбросить пояс, чтобы пролезть через дыру в заграждении; дыра
была как раз такого размера, чтобы в нее пролезла Фрайдэй; он должен был
ободрать об нее бока.
Реконструкция: бритканцы нашли один пояс на своей стороне; империалы
нашли один пояс на своей стороне. Ни у кого не было причины полагать, что
через дыру пролезло больше одного нарушителя... пока мой бывший пленник
держал рот закрытым.
Очень мило с его стороны, я считаю. Некоторые мужчины могли бы
обидеться на меня за ту легкую трепку, которую мне пришлось ему выдать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116