Имена родителей. Имена родителей родителей.
Место и дата рождения. Место работы в настоящее время. Предыдущее место
работы. Причины увольнения. Зарплата в настоящее время. Банковские счета.
Три рекомендации от лиц, которые знают вас по крайней мере десять лет.
Объявляли ли вы когда-либо о банкротстве или подавалось ли прошение о
конфискации вашего имущества в уплату долгов или были ли вы директором или
высокопоставленным служащим фирмы, товарищества или корпорации, которая
объявила о реорганизации в соответствии со статьей тринадцатой
Общественного закона номер девяносто семь Гражданского кодекса
Калифорнийской Конфедерации? Были ли вы когда-либо признаны виновным в...
- Фрайдэй. Нет.
- Именно это я собиралась сказать. - Я встала.
Жорж сказал:
- До свидания, мистер Чемберс.
- Что-то не так?
- Конечно, да. Ваш начальник сказал вам выдать мисс Болдуин золотую
кредитную карточку с пределом в тридцать килограммов чистого золота; он не
говорил вам подвергать ее неуместным расспросам.
- Но это стандартное требование...
- Забудьте. Просто скажите Джей-Би, что вы опять все испортили.
Наш мистер Чемберс слегка позеленел. - Прошу вас, сядьте.
Через десять минут мы вышли, у меня была новенькая кредитная карточка
золотого цвета, годная везде (я на это надеялась). В обмен я указала адрес
моего почтового ящика в Сент-Луисе, адрес ближайшего родственника (Дженет)
и номер моего счета в Луна-Сити с письменным распоряжением ежеквартально
предъявлять счета за мои долги С. и С.А.А., лтд. Еще у меня была приятная
пачка бруинов и такая же пачка крон и расписка за мой лотерейный билет.
Мы вышли из здания, свернули за угол на Нэшнал-плаза, нашли скамью и
сели. Было только восемнадцать, веяло приятной прохладой, но солнце еще
высоко стояло над горами Санта-Круз.
Жорж поинтересовался:
- Дорогая Фрайдэй, чего тебе сейчас хочется?
- Посидеть немного здесь и собраться с мыслями. Потом я угощу тебя
выпивкой. Я выиграла в лотерею; значит, я должна тебя угостить. Как
минимум.
- Как минимум, - согласился он. - Ты выиграла двести тысяч бруинов
за... двадцать бруинов?
- Доллар, - подтвердила я. - Я оставила ей сдачу.
- Почти. Ты выиграла около восьми тысяч долларов.
- Семь тысяч четыреста семь долларов и несколько центов.
- Не состояние, но приличная сумма денег.
- Вполне приличная, - согласилась я, - для женщины, которая начала
свой день надеясь на милосердие друзей. Если только мне не полагалось
чего-нибудь за "неплохое" поведение прошлой ночью.
- Мой брат Иен нашел бы для тебя наказание за подобное замечание. Я
хотел добавить, что, хотя семь тысяч четыреста - это приличная сумма
денег, я был поражен больше тем, что не имея ничего, кроме лотерейного
билета, ты уговорила самую консервативную кредитную фирму открыть для тебя
счет на сумму в миллион долларов золотом. Как ты это сделала, дорогая? Ты
не сделала ни одного соблазнительного движения.
- Но, Жорж, ведь это ты заставил их выдать мне карточку.
- Я так не думаю. Да, я пытался подыграть тебе... но вся инициатива
исходила от тебя.
- Но не в случае с этой ужасной анкетой! Ты меня из этого вытащил.
- О. Этот глупец не имел никакого права допрашивать тебя. Его босс
уже приказал ему выдать тебе карточку.
- Ты спас меня. Я с трудом сохраняла спокойствие. Жорж... дорогой
Жорж! - я знаю, ты говорил, что мне не нужно переживать из-за того, кто я
такая - и я пытаюсь, честное слово! - но видеть бланк, в котором мне нужно
указать все о моих родителях и дедушках с бабушками - это ужасно!
- Я не могу надеяться, что за ночь тебе станет лучше. Мы будем над
этим работать. Ты определенно не потеряла спокойствия, когда говорила о
сумме кредита.
- О, я однажды слышала, как кто-то сказал, - это был босс, - что
занять миллион намного легче, чем десятку. Поэтому когда меня спросили, я
так и сказала. Не совсем миллион бритканских долларов. Примерно девятьсот
шестьдесят четыре тысячи.
- Не буду спорить. Когда мы дошли до девятисот тысяч, у меня кончился
кислород. Неплохая моя, ты знаешь, сколько платят профессору?
- А это важно? Насколько я знаю о твоей профессии, один удачно
сконструированный живой артефакт может принести миллионы. Даже миллионы
граммов, а не долларов. Тебе что-нибудь удавалось создать? Или это грубый
вопрос?
- Давай поговорим о чем-нибудь другом. Где мы будем сегодня спать?
- Через сорок минут мы можем быть в Сан-Диего. Или через тридцать
пять в Лас-Вегасе. У каждого есть преимущества и недостатки в смысле
въезда в Империю. Жорж, теперь, когда у меня есть достаточно денег, я
собираюсь добраться до работы независимо от того, сколько фанатиков будут
убивать политических деятелей. Но я клянусь тебе, что приеду в Виннипег,
как только у меня будет несколько свободных дней.
- Может быть, я еще не смогу вернуться в Виннипег.
- Тогда я навещу тебя в Монреале. Послушай, дорогой, мы обменяемся
нашими адресами; я не собираюсь терять тебя. Ты не только убеждаешь меня в
том, что я человек, ты говоришь, что я неплоха - ты подходишь для моей
морали. Теперь выбирай, потому что мне все равно: Сан-Диего и говорить
по-испанглийски или Вегас и разглядывать привлекательных обнаженных
женщин.
17
Мы сделали и то, и другое, и в конце концов оказались в Виксберге.
Техасско-Чикагская граница оказалась закрытой. С обеих сторон по всей
своей протяженности, и поэтому я решила сначала попробовать речной путь.
Конечно, Виксберг - это все еще Техас, но, для многих целей, важным было
его положение крупного речного порта рядом с Империей, особенно то, что
это был главный порт контрабандистов.
Как и древняя Галлия, Виксберг разделен на три части. Здесь есть
нижний город, порт, стоящий прямо на воде и иногда затопляемый, и верхний
город, находящийся на стометровом утесе и разделенный на старый город и
новый город. Старый город окружен полями, где шли бои давно забытой (но
только не в Виксберге!) войны. Эти поля священны. Поэтому новый город
стоит вне святой земли и связан со старым городом и самим собой системой
туннелей и подземок. Верхний город соединяется с нижним городом
эскалаторами и фуникулерами.
Для меня верхний город был просто местом для сна. Мы сняли номер в
"Виксберг Хилтоне" (который был точной копией "Беллингхэм Хилтона" вплоть
до "Бара для завтраков" в подвале), но мои дела были вниз по реке. Это
было и радостное, и грустное время, потому что Жорж знал, что я не позволю
ему сопровождать меня дальше, и мы больше не обсуждали это.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116
Место и дата рождения. Место работы в настоящее время. Предыдущее место
работы. Причины увольнения. Зарплата в настоящее время. Банковские счета.
Три рекомендации от лиц, которые знают вас по крайней мере десять лет.
Объявляли ли вы когда-либо о банкротстве или подавалось ли прошение о
конфискации вашего имущества в уплату долгов или были ли вы директором или
высокопоставленным служащим фирмы, товарищества или корпорации, которая
объявила о реорганизации в соответствии со статьей тринадцатой
Общественного закона номер девяносто семь Гражданского кодекса
Калифорнийской Конфедерации? Были ли вы когда-либо признаны виновным в...
- Фрайдэй. Нет.
- Именно это я собиралась сказать. - Я встала.
Жорж сказал:
- До свидания, мистер Чемберс.
- Что-то не так?
- Конечно, да. Ваш начальник сказал вам выдать мисс Болдуин золотую
кредитную карточку с пределом в тридцать килограммов чистого золота; он не
говорил вам подвергать ее неуместным расспросам.
- Но это стандартное требование...
- Забудьте. Просто скажите Джей-Би, что вы опять все испортили.
Наш мистер Чемберс слегка позеленел. - Прошу вас, сядьте.
Через десять минут мы вышли, у меня была новенькая кредитная карточка
золотого цвета, годная везде (я на это надеялась). В обмен я указала адрес
моего почтового ящика в Сент-Луисе, адрес ближайшего родственника (Дженет)
и номер моего счета в Луна-Сити с письменным распоряжением ежеквартально
предъявлять счета за мои долги С. и С.А.А., лтд. Еще у меня была приятная
пачка бруинов и такая же пачка крон и расписка за мой лотерейный билет.
Мы вышли из здания, свернули за угол на Нэшнал-плаза, нашли скамью и
сели. Было только восемнадцать, веяло приятной прохладой, но солнце еще
высоко стояло над горами Санта-Круз.
Жорж поинтересовался:
- Дорогая Фрайдэй, чего тебе сейчас хочется?
- Посидеть немного здесь и собраться с мыслями. Потом я угощу тебя
выпивкой. Я выиграла в лотерею; значит, я должна тебя угостить. Как
минимум.
- Как минимум, - согласился он. - Ты выиграла двести тысяч бруинов
за... двадцать бруинов?
- Доллар, - подтвердила я. - Я оставила ей сдачу.
- Почти. Ты выиграла около восьми тысяч долларов.
- Семь тысяч четыреста семь долларов и несколько центов.
- Не состояние, но приличная сумма денег.
- Вполне приличная, - согласилась я, - для женщины, которая начала
свой день надеясь на милосердие друзей. Если только мне не полагалось
чего-нибудь за "неплохое" поведение прошлой ночью.
- Мой брат Иен нашел бы для тебя наказание за подобное замечание. Я
хотел добавить, что, хотя семь тысяч четыреста - это приличная сумма
денег, я был поражен больше тем, что не имея ничего, кроме лотерейного
билета, ты уговорила самую консервативную кредитную фирму открыть для тебя
счет на сумму в миллион долларов золотом. Как ты это сделала, дорогая? Ты
не сделала ни одного соблазнительного движения.
- Но, Жорж, ведь это ты заставил их выдать мне карточку.
- Я так не думаю. Да, я пытался подыграть тебе... но вся инициатива
исходила от тебя.
- Но не в случае с этой ужасной анкетой! Ты меня из этого вытащил.
- О. Этот глупец не имел никакого права допрашивать тебя. Его босс
уже приказал ему выдать тебе карточку.
- Ты спас меня. Я с трудом сохраняла спокойствие. Жорж... дорогой
Жорж! - я знаю, ты говорил, что мне не нужно переживать из-за того, кто я
такая - и я пытаюсь, честное слово! - но видеть бланк, в котором мне нужно
указать все о моих родителях и дедушках с бабушками - это ужасно!
- Я не могу надеяться, что за ночь тебе станет лучше. Мы будем над
этим работать. Ты определенно не потеряла спокойствия, когда говорила о
сумме кредита.
- О, я однажды слышала, как кто-то сказал, - это был босс, - что
занять миллион намного легче, чем десятку. Поэтому когда меня спросили, я
так и сказала. Не совсем миллион бритканских долларов. Примерно девятьсот
шестьдесят четыре тысячи.
- Не буду спорить. Когда мы дошли до девятисот тысяч, у меня кончился
кислород. Неплохая моя, ты знаешь, сколько платят профессору?
- А это важно? Насколько я знаю о твоей профессии, один удачно
сконструированный живой артефакт может принести миллионы. Даже миллионы
граммов, а не долларов. Тебе что-нибудь удавалось создать? Или это грубый
вопрос?
- Давай поговорим о чем-нибудь другом. Где мы будем сегодня спать?
- Через сорок минут мы можем быть в Сан-Диего. Или через тридцать
пять в Лас-Вегасе. У каждого есть преимущества и недостатки в смысле
въезда в Империю. Жорж, теперь, когда у меня есть достаточно денег, я
собираюсь добраться до работы независимо от того, сколько фанатиков будут
убивать политических деятелей. Но я клянусь тебе, что приеду в Виннипег,
как только у меня будет несколько свободных дней.
- Может быть, я еще не смогу вернуться в Виннипег.
- Тогда я навещу тебя в Монреале. Послушай, дорогой, мы обменяемся
нашими адресами; я не собираюсь терять тебя. Ты не только убеждаешь меня в
том, что я человек, ты говоришь, что я неплоха - ты подходишь для моей
морали. Теперь выбирай, потому что мне все равно: Сан-Диего и говорить
по-испанглийски или Вегас и разглядывать привлекательных обнаженных
женщин.
17
Мы сделали и то, и другое, и в конце концов оказались в Виксберге.
Техасско-Чикагская граница оказалась закрытой. С обеих сторон по всей
своей протяженности, и поэтому я решила сначала попробовать речной путь.
Конечно, Виксберг - это все еще Техас, но, для многих целей, важным было
его положение крупного речного порта рядом с Империей, особенно то, что
это был главный порт контрабандистов.
Как и древняя Галлия, Виксберг разделен на три части. Здесь есть
нижний город, порт, стоящий прямо на воде и иногда затопляемый, и верхний
город, находящийся на стометровом утесе и разделенный на старый город и
новый город. Старый город окружен полями, где шли бои давно забытой (но
только не в Виксберге!) войны. Эти поля священны. Поэтому новый город
стоит вне святой земли и связан со старым городом и самим собой системой
туннелей и подземок. Верхний город соединяется с нижним городом
эскалаторами и фуникулерами.
Для меня верхний город был просто местом для сна. Мы сняли номер в
"Виксберг Хилтоне" (который был точной копией "Беллингхэм Хилтона" вплоть
до "Бара для завтраков" в подвале), но мои дела были вниз по реке. Это
было и радостное, и грустное время, потому что Жорж знал, что я не позволю
ему сопровождать меня дальше, и мы больше не обсуждали это.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116