И я набрала код и
услышала в ответ голос - записанный, не синтезированный - который
произнес: "Спасибо, что обратились в "Мастер чардж". В интересах
эффективности и максимального дохода для миллионов наших удовлетворенных
клиентов все наши местные отделения в Калифорнийской Конфедерации
объединены с главным офисом в Сан-Хосе. Для ускоренного обслуживания
звоните, пожалуйста, по бесплатному номеру, указанному на обратной стороне
вашей карточки "Мастер чардж". Приятный голос уступил место передаче:
"...наш бар". Я быстро его отрубила.
На моей карточке "Мастер чардж", выданной в Сент-Луисе, не было этого
номера в Сан-Хосе, а только номер Имперского Банка Сент-Луиса. Поэтому я
попробовала этот номер, не особенно надеясь.
Я попала на "Набери молитву".
Пока компьютер учил меня смирению, Жорж читал олимпийский номер
"Лос-Анджелес таймс" и ждал, когда я перестану впустую тратить время. Я
сдалась и спросила:
- Жорж, что в утренних газетах о чрезвычайном положении?
- Каком чрезвычайном положении?
- А? В смысле, прошу прощения?
- Фрайдэй, любимая, единственное чрезвычайное положение, упомянутое в
газете - это положение вымирающего вида Rhus diversiloba, о котором
предупреждает клуб "Сьерра". Планируется пикетирование "Доу кемикал". А в
остальном на западном фронте без перемен.
Я наморщила лоб, напрягая память. - Жорж, я не много знаю о
калифорнийской политике...
- Моя дорогая, никто не знает достаточно много о калифорнийской
политике, в том числе калифорнийские политики.
- ...но я, кажется, вспоминаю сообщения о примерно десятке убийств
крупных деятелей Конфедерации. - Это все было мистификацией? Подумаем и
учтем часовые пояса - сколько прошло времени? Тридцать пять часов?
- Я нашел некрологи на нескольких известных леди и джентльменов, о
которых говорили позапрошлой ночью в новостях... но о них не сказано как
об убитых. Один умер от "случайного огнестрельного ранения". Другой - от
"продолжительной болезни". Потом была жертва "необъяснимой аварии" частной
машины, и генеральный прокурор Конфедерации отдал приказ о проведении
расследования. Но, насколько я помню, генеральный прокурор тоже был убит.
- Жорж, что происходит?
- Фрайдэй, я не знаю, но я полагаю, что слишком большой интерес
проявлять опасно.
- Я не собираюсь интересоваться этим; я не занимаюсь политикой, и
никогда не занималась. Я собираюсь как можно быстрее попасть в Империю. Но
чтобы сделать это - поскольку граница закрыта, что бы ни говорила
"Лос-Анджелес Таймс" - мне нужны наличные. Мне очень не хочется разорять
Дженет, используя ее "Визу". Может быть, я смогу использовать свою
собственную, но если я хочу от нее чего-нибудь добиться, я должна попасть
в Сан-Хосе. Ты хочешь поехать со мной? Или вернешься к Джен и Иену?
- Милая, все мое богатство у твоих ног. Но покажи мне дорогу до
Сан-Хосе. Почему ты отказываешься взять меня в Империю? Разве не может
быть так, что твой работодатель найдет применение для моих талантов? Я не
могу вернуться сейчас в Манитобу по причинам, которые известны нам обоим.
- Жорж, я не отказываюсь взять тебя с собой, но граница закрыта...
что может вынудить меня изобразить из себя Дракулу и просочиться через
щель. Я тренирована для этого, но я могу сделать это только в одиночку -
ты специалист; ты это можешь понять. Более того, хотя мы не знаем
состояния дел в Империи, в новостях говорят, что дела плохи. Как только я
буду там, мне может потребоваться очень быстро двигаться, если я захочу
остаться в живых. И я тренирована для этого.
- И ты усовершенствованная, а я нет. Да, я понимаю.
- Жорж! Дорогой, я не хотела тебя обидеть. Послушай, как только я
доберусь до босса, я позвоню тебе. Сюда, или к тебе домой, как скажешь.
Если для тебя пересечь границу будет безопасно, я буду об этом знать. -
(Жорж попросит босса дать ему работу? Невозможно! Или нет? Боссу может
понадобиться опытный генный инженер. Когда я серьезно об этом подумала, я
поняла, что понятия не имею об интересах босса, не считая той узкой
области, в которой работала сама.) - Ты действительно хочешь поговорить с
моим боссом насчет работы? Что мне ему сказать?
Жорж улыбнулся той полуулыбкой, которую он использует, чтобы скрыть
свои мысли, так же, как я использую выражение лица, которое на снимке в
моем паспорте. - Откуда мне знать? Все, что я знаю о твоем работодателе -
это что ты неохотно говоришь о нем, и что он может себе позволить
использовать тебя в роли посыльного. Но, Фрайдэй, я могу значительно
лучше, чем ты, оценить, сколько денег было вложено в твое создание, твое
воспитание и твою подготовку... и, следовательно, какую цену заплатил твой
работодатель за твой контракт...
- Я не связана контрактом. Я Свободный Человек.
- Значит, это стоило ему еще больше. Можно предположить разное. Не
волнуйся, дорогая; я не буду гадать. Серьезен ли я? Мне хочется увидеть
что-нибудь новое. Я предоставлю тебе свое curriculum vitae; там есть все,
что может заинтересовать твоего работодателя, уверен, он даст мне знать,
если я ему понадоблюсь. Теперь о деньгах - тебе не нужно волноваться, что
ты "разоряешь" Дженет; деньги для нее ничего не значат. Но я сам хочу дать
тебе столько денег, сколько тебе будет нужно, используя свой собственный
кредит - а я уже выяснил, что вопреки всем политическим проблемам мои
кредитные карточки здесь принимаются. Чтобы заплатить за наш полуночный
завтрак, я использовал "Креди Квебек". Номер в гостинице я снял за
"Америкэн экспресс", а потом воспользовался "Мейпл лиф", чтобы заплатить
за второй завтрак. Так что у меня есть три кредитные карточки, и все они
на мое настоящее имя. - Он улыбнулся мне. - Так что разоряй меня, милая
девочка.
- Но я хочу разорять тебя не больше, чем Дженет. Послушай, мы можем
попробовать мои карточки в Сан-Хосе; если это не сработает, я с радостью
займу денег у тебя... и переведу их тебе назад, как только явлюсь к боссу.
(Или, может, Жорж захочет ради меня смошенничать с кредитной карточкой
лейтенанта Дики? - женщине чертовски трудно получить наличные по карточке
мужчины. Заплатить за что-то, засунув карточку в приемную щель, и получить
наличные по этой карточке - это две большие разницы.)
- Почему ты говоришь об уплате долга? Когда я навечно у тебя в долгу?
Я решила быть непонятливой.
- По-твоему, ты действительно мне что-то должен? За прошлую ночь?
- Да. Ты была неплоха.
Я открыла рот.
- О!
Он ответил, не улыбнувшись:
- Ты бы предпочла, чтобы я сказал "плоха"?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116
услышала в ответ голос - записанный, не синтезированный - который
произнес: "Спасибо, что обратились в "Мастер чардж". В интересах
эффективности и максимального дохода для миллионов наших удовлетворенных
клиентов все наши местные отделения в Калифорнийской Конфедерации
объединены с главным офисом в Сан-Хосе. Для ускоренного обслуживания
звоните, пожалуйста, по бесплатному номеру, указанному на обратной стороне
вашей карточки "Мастер чардж". Приятный голос уступил место передаче:
"...наш бар". Я быстро его отрубила.
На моей карточке "Мастер чардж", выданной в Сент-Луисе, не было этого
номера в Сан-Хосе, а только номер Имперского Банка Сент-Луиса. Поэтому я
попробовала этот номер, не особенно надеясь.
Я попала на "Набери молитву".
Пока компьютер учил меня смирению, Жорж читал олимпийский номер
"Лос-Анджелес таймс" и ждал, когда я перестану впустую тратить время. Я
сдалась и спросила:
- Жорж, что в утренних газетах о чрезвычайном положении?
- Каком чрезвычайном положении?
- А? В смысле, прошу прощения?
- Фрайдэй, любимая, единственное чрезвычайное положение, упомянутое в
газете - это положение вымирающего вида Rhus diversiloba, о котором
предупреждает клуб "Сьерра". Планируется пикетирование "Доу кемикал". А в
остальном на западном фронте без перемен.
Я наморщила лоб, напрягая память. - Жорж, я не много знаю о
калифорнийской политике...
- Моя дорогая, никто не знает достаточно много о калифорнийской
политике, в том числе калифорнийские политики.
- ...но я, кажется, вспоминаю сообщения о примерно десятке убийств
крупных деятелей Конфедерации. - Это все было мистификацией? Подумаем и
учтем часовые пояса - сколько прошло времени? Тридцать пять часов?
- Я нашел некрологи на нескольких известных леди и джентльменов, о
которых говорили позапрошлой ночью в новостях... но о них не сказано как
об убитых. Один умер от "случайного огнестрельного ранения". Другой - от
"продолжительной болезни". Потом была жертва "необъяснимой аварии" частной
машины, и генеральный прокурор Конфедерации отдал приказ о проведении
расследования. Но, насколько я помню, генеральный прокурор тоже был убит.
- Жорж, что происходит?
- Фрайдэй, я не знаю, но я полагаю, что слишком большой интерес
проявлять опасно.
- Я не собираюсь интересоваться этим; я не занимаюсь политикой, и
никогда не занималась. Я собираюсь как можно быстрее попасть в Империю. Но
чтобы сделать это - поскольку граница закрыта, что бы ни говорила
"Лос-Анджелес Таймс" - мне нужны наличные. Мне очень не хочется разорять
Дженет, используя ее "Визу". Может быть, я смогу использовать свою
собственную, но если я хочу от нее чего-нибудь добиться, я должна попасть
в Сан-Хосе. Ты хочешь поехать со мной? Или вернешься к Джен и Иену?
- Милая, все мое богатство у твоих ног. Но покажи мне дорогу до
Сан-Хосе. Почему ты отказываешься взять меня в Империю? Разве не может
быть так, что твой работодатель найдет применение для моих талантов? Я не
могу вернуться сейчас в Манитобу по причинам, которые известны нам обоим.
- Жорж, я не отказываюсь взять тебя с собой, но граница закрыта...
что может вынудить меня изобразить из себя Дракулу и просочиться через
щель. Я тренирована для этого, но я могу сделать это только в одиночку -
ты специалист; ты это можешь понять. Более того, хотя мы не знаем
состояния дел в Империи, в новостях говорят, что дела плохи. Как только я
буду там, мне может потребоваться очень быстро двигаться, если я захочу
остаться в живых. И я тренирована для этого.
- И ты усовершенствованная, а я нет. Да, я понимаю.
- Жорж! Дорогой, я не хотела тебя обидеть. Послушай, как только я
доберусь до босса, я позвоню тебе. Сюда, или к тебе домой, как скажешь.
Если для тебя пересечь границу будет безопасно, я буду об этом знать. -
(Жорж попросит босса дать ему работу? Невозможно! Или нет? Боссу может
понадобиться опытный генный инженер. Когда я серьезно об этом подумала, я
поняла, что понятия не имею об интересах босса, не считая той узкой
области, в которой работала сама.) - Ты действительно хочешь поговорить с
моим боссом насчет работы? Что мне ему сказать?
Жорж улыбнулся той полуулыбкой, которую он использует, чтобы скрыть
свои мысли, так же, как я использую выражение лица, которое на снимке в
моем паспорте. - Откуда мне знать? Все, что я знаю о твоем работодателе -
это что ты неохотно говоришь о нем, и что он может себе позволить
использовать тебя в роли посыльного. Но, Фрайдэй, я могу значительно
лучше, чем ты, оценить, сколько денег было вложено в твое создание, твое
воспитание и твою подготовку... и, следовательно, какую цену заплатил твой
работодатель за твой контракт...
- Я не связана контрактом. Я Свободный Человек.
- Значит, это стоило ему еще больше. Можно предположить разное. Не
волнуйся, дорогая; я не буду гадать. Серьезен ли я? Мне хочется увидеть
что-нибудь новое. Я предоставлю тебе свое curriculum vitae; там есть все,
что может заинтересовать твоего работодателя, уверен, он даст мне знать,
если я ему понадоблюсь. Теперь о деньгах - тебе не нужно волноваться, что
ты "разоряешь" Дженет; деньги для нее ничего не значат. Но я сам хочу дать
тебе столько денег, сколько тебе будет нужно, используя свой собственный
кредит - а я уже выяснил, что вопреки всем политическим проблемам мои
кредитные карточки здесь принимаются. Чтобы заплатить за наш полуночный
завтрак, я использовал "Креди Квебек". Номер в гостинице я снял за
"Америкэн экспресс", а потом воспользовался "Мейпл лиф", чтобы заплатить
за второй завтрак. Так что у меня есть три кредитные карточки, и все они
на мое настоящее имя. - Он улыбнулся мне. - Так что разоряй меня, милая
девочка.
- Но я хочу разорять тебя не больше, чем Дженет. Послушай, мы можем
попробовать мои карточки в Сан-Хосе; если это не сработает, я с радостью
займу денег у тебя... и переведу их тебе назад, как только явлюсь к боссу.
(Или, может, Жорж захочет ради меня смошенничать с кредитной карточкой
лейтенанта Дики? - женщине чертовски трудно получить наличные по карточке
мужчины. Заплатить за что-то, засунув карточку в приемную щель, и получить
наличные по этой карточке - это две большие разницы.)
- Почему ты говоришь об уплате долга? Когда я навечно у тебя в долгу?
Я решила быть непонятливой.
- По-твоему, ты действительно мне что-то должен? За прошлую ночь?
- Да. Ты была неплоха.
Я открыла рот.
- О!
Он ответил, не улыбнувшись:
- Ты бы предпочла, чтобы я сказал "плоха"?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116