До свидания. - Я отключилась.
Он перезвонил через семь минут. Он говорил так, будто слова причиняли
ему боль. - Деньги на поездку и килобак будут на станции. Но килобак будет
вычтен из вашей зарплаты и вы отдадите его назад, если не получите работу.
В любом случае, я получаю свои комиссионные.
- Я не верну его ни при каких обстоятельствах, и вы не получите от
меня никаких комиссионных, потому что я не назначала вас своим агентом.
Возможно, вы сможете получить что-то от Мосби, но, если так, это не должно
повлиять на мою зарплату или гонорар за собеседование. И я не собираюсь
ехать на станцию и ждать, как мальчишка, который играет в охоту. Если вы
действительно серьезны, вы пришлете деньги сюда.
- Невозможно! - Его лицо исчезло с экрана, но он не отключился.
Появилась его помощница.
- Послушайте, - сказала она, - здесь действительно что-то срочное. Вы
не могли бы встретить меня на станции под Нью-Кортез? Я приеду туда как
можно быстрее и привезу с собой деньги на проезд и гонорар.
- Конечно, дорогая. С удовольствием.
Я позвонила своему домовладельцу, сказала ему, что оставляю ключ в
холодильнике и пусть не забудет забрать еду.
Фосетт не знал, что ничто не смогло бы заставить меня не прийти на
эту встречу. Имя и адрес были именно те, которые меня заставил запомнить
босс как раз перед своей смертью. Я ничего с этим не сделала, потому что
он не сказал мне, зачем я должна была это запомнить. Теперь я это могла
узнать.
28
На вывеске было написано только: "Искатели, инк." и "Специалисты по
внепланетным проблемам." Я вошла, и живая секретарша сказала мне:
- Они уже заняли вакансию, дорогуша; эту работу получила я.
- Интересно, сколько времени вы на ней продержитесь. У меня назначена
встреча с мистером Мосби.
Она внимательно, не спеша, оглядела меня. - Девушка по вызову?
- Спасибо. А где вы красите свои волосы? Послушайте, меня прислали
сюда из лас-вегасского отделения "Гиперпространственных линий". Каждая
секунда стоит вашему боссу бруинов. Я Фрайдэй Джонс. Сообщите, что я
здесь.
- Вы шутите. - Она прикоснулась к пульту и заговорила в аппарат для
тихой связи. Я навострила уши. - Фрэнки, тут какая-то шлюшка говорит, что
у нее назначена с тобой встреча. Утверждает, что она из "Гипо" из Вегаса.
- Черт побери, я говорил тебе не называть меня так на работе. Впусти
ее.
- Я не думаю, что она от Фосетта. Ты что, изменяешь мне?
- Заткнись и впусти ее.
Она отодвинула аппарат в сторону. - Присядьте. У мистера Мосби
конференция. Я дам вам знать, когда он освободится.
- Он вам сказал другое.
- А? Откуда вам это известно?
- Он сказал вам не называть его "Фрэнки" на работе и впустить меня.
Вы попытались ему возразить, и он сказал вам заткнуться и впустить меня.
Поэтому я иду туда. Лучше доложите обо мне.
Мосби выглядел как пятидесятилетний человек, пытающийся выглядеть на
тридцать пять. У него был дорогой загар, дорогая одежда, большая зубастая
улыбка и холодные глаза. Он указал мне на стул для посетителей. - Почему
вы так поздно? Я сказал Фосетту, что хочу встретиться с вами до полудня.
Я взглянула на палец, потом на часы у него на столе. Двенадцать ноль
четыре. - Я с одиннадцати часов проехала четыреста пятьдесят километров на
подземке, а потом на челноке через весь город. Может, мне стоит вернуться
в Вегас и проверить, не смогу ли я побить этот результат? Или перейдем к
делу?
- Я сказал Фосетту проследить, чтобы вы успели на десятичасовой
поезд. Ну, ладно. Как я понимаю, вам нужна работа.
- Я не голодна. Мне сказали, что вам нужен курьер, для внепланетной
работы. - Я вытащила копию своего послужного списка, подала ему. - Здесь
мои характеристики. Просмотрите, и если я то, что вам нужно, расскажите
мне о работе. Я послушаю и скажу вам, интересует ли это меня.
Он глянул на лист. - В бумагах, которые есть у меня, говорится, что
вы все-таки голодны.
- Только если учесть, что дело идет к ленчу. Мои гонорары указаны в
этом списке. Мы можем их обсудить - насколько их повысить.
- Вы довольно самоуверенны. - Он снова посмотрел в послужной список.
- Как сейчас дела у Жестяного Брюха?
- У кого?
- Здесь написано, что вы работали в "Систем Энтерпрайзис". Я спросил
вас: "Как дела у Жестяного Брюха?" У Жестяного Брюха Болдуина.
(Это была проверка? И все, что произошло после завтрака, было
тщательно рассчитано, чтобы заставить меня выйти из себя? Если так, то
правильной реакцией было бы не обращая внимания ни на что, держать себя в
руках.)
- Председателем правления "Систем Энтерпрайзис" был доктор Хартли
Болдуин. Я никогда не слышала, чтобы его называли "Жестяное Брюхо".
- Как я понимаю, у него действительно есть какая-то докторская
степень. Но все его коллеги зовут его "Жестяное Брюхо". Я спросил вас, как
его дела.
(Будь осторожна, Фрайдэй!)
- Он умер.
- Да, я знаю. Мне было интересно, знаете ли вы. В этой сфере
деятельности приходится часто сталкиваться с подставными лицами. Ну,
ладно, давайте поглядим на этот ваш сумчатый карман.
- Простите?
- Слушайте, я тороплюсь. Покажите мне ваш пупок.
(Откуда произошла утечка? Э... нет, с этой бандой мы покончили. Со
всеми - по крайней мере, так думал босс. Это не значит, что утечка не
могла произойти оттуда до того, как мы их убили. Неважно - утечка была...
как и предвещал босс.)
- Фрэнки, мальчик, если ты хочешь тут со мной в
пупки играть, я хочу тебя предупредить, что та крашеная блондинка в
приемной подслушивает и почти наверняка записывает.
- О, она не подслушивает. У нее есть инструкции на этот счет.
- Инструкции, которые она выполняет так же, как и ваше указание не
называть вас "Фрэнки" в рабочее время. Послушайте, мистер Мосби, вы
начали обсуждать секретные вопросы в ненадежном помещении. Если вы хотите,
чтобы она участвовала в разговоре, впустите ее сюда. Если нет, отключите
ее. Но чтобы больше нарушений секретности не было.
Он побарабанил пальцами по столу, потом резко встал и вышел в
приемную. Дверь не была абсолютно звуконепроницаемой; я услышала
приглушенные сердитые голоса. Он вернулся, выглядя раздраженным. - Она
ушла обедать. И хватит тут пустых разговоров. Если вы та, за кого себя
выдаете, Фрайдэй Джонс, также известная как Марджори Болдуин, бывший
курьер Жестяного... доктора Болдуина, управляющего директора "Систем
Энтерпрайзис", у вас есть карман, созданный хирургическим путем внутри
пупка. Покажите его мне. Удостоверьте свою личность.
Я подумала об этом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116
Он перезвонил через семь минут. Он говорил так, будто слова причиняли
ему боль. - Деньги на поездку и килобак будут на станции. Но килобак будет
вычтен из вашей зарплаты и вы отдадите его назад, если не получите работу.
В любом случае, я получаю свои комиссионные.
- Я не верну его ни при каких обстоятельствах, и вы не получите от
меня никаких комиссионных, потому что я не назначала вас своим агентом.
Возможно, вы сможете получить что-то от Мосби, но, если так, это не должно
повлиять на мою зарплату или гонорар за собеседование. И я не собираюсь
ехать на станцию и ждать, как мальчишка, который играет в охоту. Если вы
действительно серьезны, вы пришлете деньги сюда.
- Невозможно! - Его лицо исчезло с экрана, но он не отключился.
Появилась его помощница.
- Послушайте, - сказала она, - здесь действительно что-то срочное. Вы
не могли бы встретить меня на станции под Нью-Кортез? Я приеду туда как
можно быстрее и привезу с собой деньги на проезд и гонорар.
- Конечно, дорогая. С удовольствием.
Я позвонила своему домовладельцу, сказала ему, что оставляю ключ в
холодильнике и пусть не забудет забрать еду.
Фосетт не знал, что ничто не смогло бы заставить меня не прийти на
эту встречу. Имя и адрес были именно те, которые меня заставил запомнить
босс как раз перед своей смертью. Я ничего с этим не сделала, потому что
он не сказал мне, зачем я должна была это запомнить. Теперь я это могла
узнать.
28
На вывеске было написано только: "Искатели, инк." и "Специалисты по
внепланетным проблемам." Я вошла, и живая секретарша сказала мне:
- Они уже заняли вакансию, дорогуша; эту работу получила я.
- Интересно, сколько времени вы на ней продержитесь. У меня назначена
встреча с мистером Мосби.
Она внимательно, не спеша, оглядела меня. - Девушка по вызову?
- Спасибо. А где вы красите свои волосы? Послушайте, меня прислали
сюда из лас-вегасского отделения "Гиперпространственных линий". Каждая
секунда стоит вашему боссу бруинов. Я Фрайдэй Джонс. Сообщите, что я
здесь.
- Вы шутите. - Она прикоснулась к пульту и заговорила в аппарат для
тихой связи. Я навострила уши. - Фрэнки, тут какая-то шлюшка говорит, что
у нее назначена с тобой встреча. Утверждает, что она из "Гипо" из Вегаса.
- Черт побери, я говорил тебе не называть меня так на работе. Впусти
ее.
- Я не думаю, что она от Фосетта. Ты что, изменяешь мне?
- Заткнись и впусти ее.
Она отодвинула аппарат в сторону. - Присядьте. У мистера Мосби
конференция. Я дам вам знать, когда он освободится.
- Он вам сказал другое.
- А? Откуда вам это известно?
- Он сказал вам не называть его "Фрэнки" на работе и впустить меня.
Вы попытались ему возразить, и он сказал вам заткнуться и впустить меня.
Поэтому я иду туда. Лучше доложите обо мне.
Мосби выглядел как пятидесятилетний человек, пытающийся выглядеть на
тридцать пять. У него был дорогой загар, дорогая одежда, большая зубастая
улыбка и холодные глаза. Он указал мне на стул для посетителей. - Почему
вы так поздно? Я сказал Фосетту, что хочу встретиться с вами до полудня.
Я взглянула на палец, потом на часы у него на столе. Двенадцать ноль
четыре. - Я с одиннадцати часов проехала четыреста пятьдесят километров на
подземке, а потом на челноке через весь город. Может, мне стоит вернуться
в Вегас и проверить, не смогу ли я побить этот результат? Или перейдем к
делу?
- Я сказал Фосетту проследить, чтобы вы успели на десятичасовой
поезд. Ну, ладно. Как я понимаю, вам нужна работа.
- Я не голодна. Мне сказали, что вам нужен курьер, для внепланетной
работы. - Я вытащила копию своего послужного списка, подала ему. - Здесь
мои характеристики. Просмотрите, и если я то, что вам нужно, расскажите
мне о работе. Я послушаю и скажу вам, интересует ли это меня.
Он глянул на лист. - В бумагах, которые есть у меня, говорится, что
вы все-таки голодны.
- Только если учесть, что дело идет к ленчу. Мои гонорары указаны в
этом списке. Мы можем их обсудить - насколько их повысить.
- Вы довольно самоуверенны. - Он снова посмотрел в послужной список.
- Как сейчас дела у Жестяного Брюха?
- У кого?
- Здесь написано, что вы работали в "Систем Энтерпрайзис". Я спросил
вас: "Как дела у Жестяного Брюха?" У Жестяного Брюха Болдуина.
(Это была проверка? И все, что произошло после завтрака, было
тщательно рассчитано, чтобы заставить меня выйти из себя? Если так, то
правильной реакцией было бы не обращая внимания ни на что, держать себя в
руках.)
- Председателем правления "Систем Энтерпрайзис" был доктор Хартли
Болдуин. Я никогда не слышала, чтобы его называли "Жестяное Брюхо".
- Как я понимаю, у него действительно есть какая-то докторская
степень. Но все его коллеги зовут его "Жестяное Брюхо". Я спросил вас, как
его дела.
(Будь осторожна, Фрайдэй!)
- Он умер.
- Да, я знаю. Мне было интересно, знаете ли вы. В этой сфере
деятельности приходится часто сталкиваться с подставными лицами. Ну,
ладно, давайте поглядим на этот ваш сумчатый карман.
- Простите?
- Слушайте, я тороплюсь. Покажите мне ваш пупок.
(Откуда произошла утечка? Э... нет, с этой бандой мы покончили. Со
всеми - по крайней мере, так думал босс. Это не значит, что утечка не
могла произойти оттуда до того, как мы их убили. Неважно - утечка была...
как и предвещал босс.)
- Фрэнки, мальчик, если ты хочешь тут со мной в
пупки играть, я хочу тебя предупредить, что та крашеная блондинка в
приемной подслушивает и почти наверняка записывает.
- О, она не подслушивает. У нее есть инструкции на этот счет.
- Инструкции, которые она выполняет так же, как и ваше указание не
называть вас "Фрэнки" в рабочее время. Послушайте, мистер Мосби, вы
начали обсуждать секретные вопросы в ненадежном помещении. Если вы хотите,
чтобы она участвовала в разговоре, впустите ее сюда. Если нет, отключите
ее. Но чтобы больше нарушений секретности не было.
Он побарабанил пальцами по столу, потом резко встал и вышел в
приемную. Дверь не была абсолютно звуконепроницаемой; я услышала
приглушенные сердитые голоса. Он вернулся, выглядя раздраженным. - Она
ушла обедать. И хватит тут пустых разговоров. Если вы та, за кого себя
выдаете, Фрайдэй Джонс, также известная как Марджори Болдуин, бывший
курьер Жестяного... доктора Болдуина, управляющего директора "Систем
Энтерпрайзис", у вас есть карман, созданный хирургическим путем внутри
пупка. Покажите его мне. Удостоверьте свою личность.
Я подумала об этом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116