им нечего было
беспокоиться о соблюдении правил дорожного движения и своевременной
переключении передач, что давало им великолепную возможность заниматься
рассмотрением более важных вопросов.
- Вы ведь сейчас производите набор служащих самых разных профессий, -
подчеркнул Винс.
- Босс-то, не я, - пытался оправдываться Чик.
- Тогда сделай то, что в твоих силах, - попросил Винс. - Обещаешь? Я
буду очень за это благодарен, ей-богу. Ведь теперь фирма Карпа начнет
неуклонно катиться под гору. Это совершенно ясно.
Выражение лица его при этом было каким-то откровенно злорадным, даже
подленьким. Такого открытого проявления низменных чувств Чик никогда
раньше не замечал у своего брата.
- Разумеется, любые твои условия будут приняты мною без всяких
возражений, пробормотал он. - Я не хочу доставлять тебе даже самых
малейших хлопот.
Задумавшись над последними словами своего брата, Чик решился сказать:
- Я полагаю, что нам следовало бы раз и навсегда уладить свои дела в
отношении Жюли. Время заняться вплотную этим вопросом.
Голова его брата непроизвольно дернулась. Он удивленно посмотрел на
Чика, лицо его перекосилось.
- что ты имеешь в виду?
- Считай это одним из условий.
Винс надолго задумался. В конце концов произнес:
- Понимаю.
- Почему бы не оставить ее на какое-то время у меня? - предложил Чик.
- Но... - Винс пожал плечами. - Ты ведь сам говорил...
- Я действительно говорил, что она временами заставляет меня
нервничать. Но теперь я чувствую себя куда более психологически
защищенным. Тогда я был на грани увольнения - и был действительно уволен.
Теперь же я - сотрудник бурно растущей фирмы. И мы оба понимаем это. Я
становлюсь причастен к этому росту фирмы, а это означает очень многое.
Теперь я считаю, что в состоянии справиться с Жюли. По сути, положение мое
теперь таково, что я даже обязан обзавестись женой. Это помогает
завоеванию положения в обществе.
- Ты хочешь сказать, что намерен официально жениться на ней?
Чик кивнул.
- Ладно, - махнув рукой, произнес Винс. - Оставь ее у себя. Честно
говоря, мне это даже как-то все равно. Это твое личное дело. Главное -
чтобы ты помог мне устроиться к Маури Фрауэнциммеру. Вот что меня больше
всего сейчас заботит.
Странно, отметил про себя Чик. Он что-то никогда раньше не замечал со
стороны своего брата настолько серьезного отношения к своей служебной
карьере, чтобы это исключало все остальные волнующие его вопросы. Он взял
себе это на заметку; возможно, это что-то да значит.
- Я многое могу предложить Фрауэнциммеру, - продолжал тем временем
Винс. - Например, мне удалось узнать имя нового Дер Альте. Я подслушал
кое-какие сплетни в кулуарах Карпа перед тем, как ушел оттуда. Тебе
интересно это узнать?
- Что? - несколько недоуменно спросил Чик. - Чье имя?
- Нового Дер Альте. Или ты так до сих пор и не понял, что за новый
контракт твой босс перехватил у Карпа?
Чик постарался невозмутимо пожать плечами.
- Разумеется, знаю. Просто меня несколько озадачило, что это известно
и тебе.
В ушах его звенело от испытываемого потрясения.
- Послушай-ка, - едва вымолвил он, - мне как-то все равно, пусть себе
зовется хоть Адольфом Гитлером или Ван Бетховеном.
Дер Альте, значит, был симом! Постепенно он почувствовал себя просто
великолепно. Этот мир, планета Земля, становится наконец-то и для него
прекрасным для жизни местом. Уж теперь он своего не упустит. Теперь, когда
он стал настоящим гастом.
- Его будут звать Дитер Хогбен, - сказал Винс.
- Я не сомневаюсь в том, что Маури это известно, - как-то безразлично
произнес Чик, однако на самом деле он все еще никак не мог по-настоящему
прийти в себя.
Пригнувшись, его брат включил радио.
- Об этом уже должны сообщить в новостях.
- Вряд ли это произойдет так скоро, - скептически заметил Чик.
- Тише! - Его брат увеличил громкость.
Передавались последние известия. Значит все, по всей территории СШЕА,
сейчас об этом услышат? Чик испытывал некоторое разочарование.
"...Врачи обнаружили легкий сердечный приступ, случившийся примерно в
три часа ночи, есть опасения, что герр Кальбфлейш может не дослужить свой
срок пребывания на высшем государственном посту. Состояние сердца и
сердечно-сосудистой системы Дер Альте является предметом различных
спекуляций. Не исключено, что причина этой неожиданной приостановки
деятельности сердца восходит еще к тому времени, когда"...
Радио и дальше продолжало монотонно бубнить все в том же духе. Винс и
Чик переглянулись, а затем оба, практически одновременно, неожиданно
разразились хохотом. Они все поняли, всю внутреннюю подоплеку услышанного.
- Осталось ждать совсем недолго, - сказал Чик.
Старика явно готовили на выход; сейчас была произведена первая серия
публичных сообщений. Процесс лег на уже ставший обычным курс, предугадать
дальнейшее особого труда не составляло. Сперва легкий сердечный приступ -
как гром среди ясного неба. Это вызывает общее потрясение, но одновременно
и подготавливает людей, помогает им свыкнуться с мыслью о его конце.
Именно такой подход необходим испам, это уже стало традицией. И все
пройдет очень гладко, без сучка без задоринки. Как и всегда прежде.
Все становится на свои места. Устранение Дер Альте, кому из нас
достанется Жюли, в какой фирме мы будем работать вместе с братом...
Неулаженных проблем не останется, никакой недоговоренности, никаких причин
для тревоги.
И все же...
Предположим, что он все-таки эмигрировал. Каково было бы теперь его
положение? В чем бы заключалась его жизнь Он и Ричард Конгросян...
колонисты на далекой планета. Нет, размышлять над этим было совершенно
бессмысленно, ибо он сам отверг такую перспективу; он не эмигрировал, а
теперь момент выбора дальнейшего пути уже прошел. Он отогнал прочь мысли
об этом и занялся более насущными делами.
- Ты прежде всего, должен понять, что работа на небольшом предприятии
резко отличается от твоей прежней работы в картеле, - принялся объяснять
он Винсу. - Там все обезличенное, безымянное, все проникнуто духом сугубо
бюрократического, формального отношения к выполнению своих служебных
обязанностей...
- Помолчи! - перебил его Винс. - Еще один бюллетень.
Он снова прибавил громкости радио.
- ...Исполнение его обязанностей на время болезни возложено на
вице-президента. Тем временем состояние доктора Руди Кальбфлейша...
- Много времени нам, пожалуй, не дадут, - пожаловался Винс, тревожно
хмурясь и нервно кусая нижнюю губу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
беспокоиться о соблюдении правил дорожного движения и своевременной
переключении передач, что давало им великолепную возможность заниматься
рассмотрением более важных вопросов.
- Вы ведь сейчас производите набор служащих самых разных профессий, -
подчеркнул Винс.
- Босс-то, не я, - пытался оправдываться Чик.
- Тогда сделай то, что в твоих силах, - попросил Винс. - Обещаешь? Я
буду очень за это благодарен, ей-богу. Ведь теперь фирма Карпа начнет
неуклонно катиться под гору. Это совершенно ясно.
Выражение лица его при этом было каким-то откровенно злорадным, даже
подленьким. Такого открытого проявления низменных чувств Чик никогда
раньше не замечал у своего брата.
- Разумеется, любые твои условия будут приняты мною без всяких
возражений, пробормотал он. - Я не хочу доставлять тебе даже самых
малейших хлопот.
Задумавшись над последними словами своего брата, Чик решился сказать:
- Я полагаю, что нам следовало бы раз и навсегда уладить свои дела в
отношении Жюли. Время заняться вплотную этим вопросом.
Голова его брата непроизвольно дернулась. Он удивленно посмотрел на
Чика, лицо его перекосилось.
- что ты имеешь в виду?
- Считай это одним из условий.
Винс надолго задумался. В конце концов произнес:
- Понимаю.
- Почему бы не оставить ее на какое-то время у меня? - предложил Чик.
- Но... - Винс пожал плечами. - Ты ведь сам говорил...
- Я действительно говорил, что она временами заставляет меня
нервничать. Но теперь я чувствую себя куда более психологически
защищенным. Тогда я был на грани увольнения - и был действительно уволен.
Теперь же я - сотрудник бурно растущей фирмы. И мы оба понимаем это. Я
становлюсь причастен к этому росту фирмы, а это означает очень многое.
Теперь я считаю, что в состоянии справиться с Жюли. По сути, положение мое
теперь таково, что я даже обязан обзавестись женой. Это помогает
завоеванию положения в обществе.
- Ты хочешь сказать, что намерен официально жениться на ней?
Чик кивнул.
- Ладно, - махнув рукой, произнес Винс. - Оставь ее у себя. Честно
говоря, мне это даже как-то все равно. Это твое личное дело. Главное -
чтобы ты помог мне устроиться к Маури Фрауэнциммеру. Вот что меня больше
всего сейчас заботит.
Странно, отметил про себя Чик. Он что-то никогда раньше не замечал со
стороны своего брата настолько серьезного отношения к своей служебной
карьере, чтобы это исключало все остальные волнующие его вопросы. Он взял
себе это на заметку; возможно, это что-то да значит.
- Я многое могу предложить Фрауэнциммеру, - продолжал тем временем
Винс. - Например, мне удалось узнать имя нового Дер Альте. Я подслушал
кое-какие сплетни в кулуарах Карпа перед тем, как ушел оттуда. Тебе
интересно это узнать?
- Что? - несколько недоуменно спросил Чик. - Чье имя?
- Нового Дер Альте. Или ты так до сих пор и не понял, что за новый
контракт твой босс перехватил у Карпа?
Чик постарался невозмутимо пожать плечами.
- Разумеется, знаю. Просто меня несколько озадачило, что это известно
и тебе.
В ушах его звенело от испытываемого потрясения.
- Послушай-ка, - едва вымолвил он, - мне как-то все равно, пусть себе
зовется хоть Адольфом Гитлером или Ван Бетховеном.
Дер Альте, значит, был симом! Постепенно он почувствовал себя просто
великолепно. Этот мир, планета Земля, становится наконец-то и для него
прекрасным для жизни местом. Уж теперь он своего не упустит. Теперь, когда
он стал настоящим гастом.
- Его будут звать Дитер Хогбен, - сказал Винс.
- Я не сомневаюсь в том, что Маури это известно, - как-то безразлично
произнес Чик, однако на самом деле он все еще никак не мог по-настоящему
прийти в себя.
Пригнувшись, его брат включил радио.
- Об этом уже должны сообщить в новостях.
- Вряд ли это произойдет так скоро, - скептически заметил Чик.
- Тише! - Его брат увеличил громкость.
Передавались последние известия. Значит все, по всей территории СШЕА,
сейчас об этом услышат? Чик испытывал некоторое разочарование.
"...Врачи обнаружили легкий сердечный приступ, случившийся примерно в
три часа ночи, есть опасения, что герр Кальбфлейш может не дослужить свой
срок пребывания на высшем государственном посту. Состояние сердца и
сердечно-сосудистой системы Дер Альте является предметом различных
спекуляций. Не исключено, что причина этой неожиданной приостановки
деятельности сердца восходит еще к тому времени, когда"...
Радио и дальше продолжало монотонно бубнить все в том же духе. Винс и
Чик переглянулись, а затем оба, практически одновременно, неожиданно
разразились хохотом. Они все поняли, всю внутреннюю подоплеку услышанного.
- Осталось ждать совсем недолго, - сказал Чик.
Старика явно готовили на выход; сейчас была произведена первая серия
публичных сообщений. Процесс лег на уже ставший обычным курс, предугадать
дальнейшее особого труда не составляло. Сперва легкий сердечный приступ -
как гром среди ясного неба. Это вызывает общее потрясение, но одновременно
и подготавливает людей, помогает им свыкнуться с мыслью о его конце.
Именно такой подход необходим испам, это уже стало традицией. И все
пройдет очень гладко, без сучка без задоринки. Как и всегда прежде.
Все становится на свои места. Устранение Дер Альте, кому из нас
достанется Жюли, в какой фирме мы будем работать вместе с братом...
Неулаженных проблем не останется, никакой недоговоренности, никаких причин
для тревоги.
И все же...
Предположим, что он все-таки эмигрировал. Каково было бы теперь его
положение? В чем бы заключалась его жизнь Он и Ричард Конгросян...
колонисты на далекой планета. Нет, размышлять над этим было совершенно
бессмысленно, ибо он сам отверг такую перспективу; он не эмигрировал, а
теперь момент выбора дальнейшего пути уже прошел. Он отогнал прочь мысли
об этом и занялся более насущными делами.
- Ты прежде всего, должен понять, что работа на небольшом предприятии
резко отличается от твоей прежней работы в картеле, - принялся объяснять
он Винсу. - Там все обезличенное, безымянное, все проникнуто духом сугубо
бюрократического, формального отношения к выполнению своих служебных
обязанностей...
- Помолчи! - перебил его Винс. - Еще один бюллетень.
Он снова прибавил громкости радио.
- ...Исполнение его обязанностей на время болезни возложено на
вице-президента. Тем временем состояние доктора Руди Кальбфлейша...
- Много времени нам, пожалуй, не дадут, - пожаловался Винс, тревожно
хмурясь и нервно кусая нижнюю губу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74