Было что-то
особенное в этом Дер Альте, президенте Руди Кальбфлейше, который всегда
его так раздражал, и будет великим тот день, когда через два года наступит
срок окончания президентства Кальбфлейша, и ему придется уйти в отставку.
Это всегда было таким прекрасным, поистине великим днем, когда закон лишал
очередного из них права и дальше оставаться на этой должности! Винс всегда
считал: такой день достоин того, чтобы его праздновать.
Тем не менее, Винс прекрасно понимал, что не стоит упускать
возможности, пока Старик все еще остается на этой должности, влиять хоть
каким-то образом на ход событий, поэтому он отложил в сторону бритву и
прошел в комнату, чтобы самому повозиться с ручками обратной связи своей
собственной телеустановки. Он отрегулировал по своему вкусу положение
нескольких ручек телевизора и с надеждой стал предвкушать, когда заунывное
звучание речи Дер Альте хоть чуть-чуть изменится к лучшему... Однако этого
не произошло. Слишком у большого числа телезрителей были свои собственные
представления о том, что и как следовало бы говорить Старику, понял Винс.
По сути, даже только в одном этом многоквартирном доме было достаточно
много людей для того, чтобы нейтрализовать любой нажим, который он мог
попытаться оказать в своем желании повлиять на умонастроения Старика с
помощью своей индивидуальной телеустановки. Но, как-никак, в этом-то и
заключалась демократия. Винс тяжко вздохнул. Именно этого все обыватели
так добивались - иметь такое правительство, которое было бы восприимчиво к
тому, что говорит народ. Он вернулся в ванную и возобновил бритье.
- Эй, Жюли, - окликнул он свою жену, - как там наш завтрак, готов?
Звуков ее возни в кухне что-то не слышалось. И когда этот факт
окончательно дошел до его сознания, он вспомнил, что не заметил ее рядом с
собою в постели, когда он, слабо еще соображая после сна, поднимался в это
утро.
И тут он сразу все вспомнил. Вчера, после окончания собрания по
случаю Дня Поминовения, он и Жюли в результате особенно ожесточенной ссоры
решили развестись, спустились к домовому уполномоченному по заключению
браков и оформлению разводов и заполнили необходимые для развода
документы. Жюли упаковала свои вещи и была такова, и теперь он остался в
квартире один - некому было приготовить ему завтрак, и, пока он с головой
не уйдет в дела, ему будет очень недоставать и самой Жюли, и того
комфорта, который был связан с ее присутствием.
Для него это было немалым потрясением, их брак длился уже довольно
долго - целых шесть месяцев, и он привык видеть Жюли по утрам рядом с
собою. Она знала, что ему нравиться яичница, поджаренная с небольшим
количеством министерского сыра. Черт бы побрал это новое либеральное
законодательство в части разводов, которое протащил этот Старик, президент
Кальбфлейш! Жаль, что Старик не откинул сандалии во время одного из своих,
ставших такими знаменитыми, двухчасовых послеобеденных снов! Но тогда,
разумеется, просто другой Дер Альте занял бы его место, И даже смерть
Старика не вернула бы назад Жюли; это было вне сферы возможностей
бюрократической машины СШЕА, какой бы огромной она не была.
Разозлившись не на шутку, он подошел к телевизору и нажал на кнопку
"С"; если достаточное количество граждан нажимали ее. Старик должен был
отключиться полностью - кнопка "СТОП" означала полное прекращение
бормотание президента. Винс подождал немного, однако маловразумительная
речь продолжалась.
И тогда его вдруг осенило: уж очень странным является столь раннее
утреннее выступление. Ведь было всего лишь восемь часов утра! Может быть,
вся лунная колония взлетела в безвоздушное пространство в одном
грандиозном взрыве топливохранилища? Старик частенько говаривал о том, что
требуется туже затянуть пояса, чтобы поднакопить достаточно средств для
продолжения осуществления космической программы; можно был вполне ожидать
наступления эпохи различных, весьма эксцентричных в своих проявлениях
экологических и других бедствий. Или, может быть, наконец-то из
марсианской земли - вернее, из марсианского грунта - извлечены какие-то
подлинные останки представителей некогда обитавшей там разумной расы?
Хорошо, если бы это произошло не на французской территории, а, как Дер
Альте любил выражаться, на своей собственной. Вот прусский негодяй,
отметил про себя Винс. Нам ни за что не следовало допускать тебя в нашу
федерацию, которую мне самому хотелось бы назвать "нашим собственным
вигвамом" - ее нужно было ограничить лишь Западным Полушарием. Но мир
становиться все более тесен. Когда организовываются колонии на расстоянии
многих миллионов миль на какой-то иной планете или на спутниках иных
планет, три тысячи миль, отделяющие Нью-Йорк от Берлина, не кажутся чем-то
существенным. И, видит Бог, как этого добивались немцы!
Подняв телефонную трубку, Винс позвонил управляющему дома.
- Моя жена, Жюли, - я имею в виду свою бывшую жену, - она сняла
другую квартиру вчера поздно вечером в нашем же доме?
Если бы ему удалось выяснить ее местонахождение, Винс возможно,
позавтракал бы с нею, и этого немало приободрило бы его. Он с надеждой
ждал ответ.
- Нет, мистер Страйкроку. - Пауза. - В наших записях ничего такого не
значится.
Вот незадача, подумал Винс, и положил трубку.
Что такое все-таки брак? Взаимная договоренность делиться всем,
например, мнениями, касающимися смысла ранней утренней речи Дер Альте.
Плюс уверенность в том, что кто-то будет готовить тебе завтрак, перед
отправкой на работу в детройтский филиал фирмы "Карп унд Зоннен Верке".
Да, брак означал взаимную договоренность, в соответствии с которой один из
состоящих в нем мог заставить другого заниматься тем, что ему самому не
очень-то по нраву, например, приготовление пищи - он терпеть не мог
употреблять пищу, которую сам готовил. Холостякуя, он питался в домовом
кафетерии. И теперь такая перспектива снова маячила перед ним. Мэри, Джин,
Луиза, теперь Жюли; четыре женитьбы, последняя самая непродолжительная. Он
неуклонно катится вниз. Может быть, упаси от такого, господи, он латентный
гомик?
А с экрана телевизора Дер Альте продолжал изрекать:
- ...А подобная полувоенная деятельность напоминает эпоху Варварства
и поэтому тем более должна быть отвергнута
"Эпоха Варварства" - так благозвучно именовался период господства
нацистов в середине прошлого века, теперь отстоявший почти на сто лет, и
все-таки еще вспоминаемый, пусть и в искаженном виде, но очень ярко.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
особенное в этом Дер Альте, президенте Руди Кальбфлейше, который всегда
его так раздражал, и будет великим тот день, когда через два года наступит
срок окончания президентства Кальбфлейша, и ему придется уйти в отставку.
Это всегда было таким прекрасным, поистине великим днем, когда закон лишал
очередного из них права и дальше оставаться на этой должности! Винс всегда
считал: такой день достоин того, чтобы его праздновать.
Тем не менее, Винс прекрасно понимал, что не стоит упускать
возможности, пока Старик все еще остается на этой должности, влиять хоть
каким-то образом на ход событий, поэтому он отложил в сторону бритву и
прошел в комнату, чтобы самому повозиться с ручками обратной связи своей
собственной телеустановки. Он отрегулировал по своему вкусу положение
нескольких ручек телевизора и с надеждой стал предвкушать, когда заунывное
звучание речи Дер Альте хоть чуть-чуть изменится к лучшему... Однако этого
не произошло. Слишком у большого числа телезрителей были свои собственные
представления о том, что и как следовало бы говорить Старику, понял Винс.
По сути, даже только в одном этом многоквартирном доме было достаточно
много людей для того, чтобы нейтрализовать любой нажим, который он мог
попытаться оказать в своем желании повлиять на умонастроения Старика с
помощью своей индивидуальной телеустановки. Но, как-никак, в этом-то и
заключалась демократия. Винс тяжко вздохнул. Именно этого все обыватели
так добивались - иметь такое правительство, которое было бы восприимчиво к
тому, что говорит народ. Он вернулся в ванную и возобновил бритье.
- Эй, Жюли, - окликнул он свою жену, - как там наш завтрак, готов?
Звуков ее возни в кухне что-то не слышалось. И когда этот факт
окончательно дошел до его сознания, он вспомнил, что не заметил ее рядом с
собою в постели, когда он, слабо еще соображая после сна, поднимался в это
утро.
И тут он сразу все вспомнил. Вчера, после окончания собрания по
случаю Дня Поминовения, он и Жюли в результате особенно ожесточенной ссоры
решили развестись, спустились к домовому уполномоченному по заключению
браков и оформлению разводов и заполнили необходимые для развода
документы. Жюли упаковала свои вещи и была такова, и теперь он остался в
квартире один - некому было приготовить ему завтрак, и, пока он с головой
не уйдет в дела, ему будет очень недоставать и самой Жюли, и того
комфорта, который был связан с ее присутствием.
Для него это было немалым потрясением, их брак длился уже довольно
долго - целых шесть месяцев, и он привык видеть Жюли по утрам рядом с
собою. Она знала, что ему нравиться яичница, поджаренная с небольшим
количеством министерского сыра. Черт бы побрал это новое либеральное
законодательство в части разводов, которое протащил этот Старик, президент
Кальбфлейш! Жаль, что Старик не откинул сандалии во время одного из своих,
ставших такими знаменитыми, двухчасовых послеобеденных снов! Но тогда,
разумеется, просто другой Дер Альте занял бы его место, И даже смерть
Старика не вернула бы назад Жюли; это было вне сферы возможностей
бюрократической машины СШЕА, какой бы огромной она не была.
Разозлившись не на шутку, он подошел к телевизору и нажал на кнопку
"С"; если достаточное количество граждан нажимали ее. Старик должен был
отключиться полностью - кнопка "СТОП" означала полное прекращение
бормотание президента. Винс подождал немного, однако маловразумительная
речь продолжалась.
И тогда его вдруг осенило: уж очень странным является столь раннее
утреннее выступление. Ведь было всего лишь восемь часов утра! Может быть,
вся лунная колония взлетела в безвоздушное пространство в одном
грандиозном взрыве топливохранилища? Старик частенько говаривал о том, что
требуется туже затянуть пояса, чтобы поднакопить достаточно средств для
продолжения осуществления космической программы; можно был вполне ожидать
наступления эпохи различных, весьма эксцентричных в своих проявлениях
экологических и других бедствий. Или, может быть, наконец-то из
марсианской земли - вернее, из марсианского грунта - извлечены какие-то
подлинные останки представителей некогда обитавшей там разумной расы?
Хорошо, если бы это произошло не на французской территории, а, как Дер
Альте любил выражаться, на своей собственной. Вот прусский негодяй,
отметил про себя Винс. Нам ни за что не следовало допускать тебя в нашу
федерацию, которую мне самому хотелось бы назвать "нашим собственным
вигвамом" - ее нужно было ограничить лишь Западным Полушарием. Но мир
становиться все более тесен. Когда организовываются колонии на расстоянии
многих миллионов миль на какой-то иной планете или на спутниках иных
планет, три тысячи миль, отделяющие Нью-Йорк от Берлина, не кажутся чем-то
существенным. И, видит Бог, как этого добивались немцы!
Подняв телефонную трубку, Винс позвонил управляющему дома.
- Моя жена, Жюли, - я имею в виду свою бывшую жену, - она сняла
другую квартиру вчера поздно вечером в нашем же доме?
Если бы ему удалось выяснить ее местонахождение, Винс возможно,
позавтракал бы с нею, и этого немало приободрило бы его. Он с надеждой
ждал ответ.
- Нет, мистер Страйкроку. - Пауза. - В наших записях ничего такого не
значится.
Вот незадача, подумал Винс, и положил трубку.
Что такое все-таки брак? Взаимная договоренность делиться всем,
например, мнениями, касающимися смысла ранней утренней речи Дер Альте.
Плюс уверенность в том, что кто-то будет готовить тебе завтрак, перед
отправкой на работу в детройтский филиал фирмы "Карп унд Зоннен Верке".
Да, брак означал взаимную договоренность, в соответствии с которой один из
состоящих в нем мог заставить другого заниматься тем, что ему самому не
очень-то по нраву, например, приготовление пищи - он терпеть не мог
употреблять пищу, которую сам готовил. Холостякуя, он питался в домовом
кафетерии. И теперь такая перспектива снова маячила перед ним. Мэри, Джин,
Луиза, теперь Жюли; четыре женитьбы, последняя самая непродолжительная. Он
неуклонно катится вниз. Может быть, упаси от такого, господи, он латентный
гомик?
А с экрана телевизора Дер Альте продолжал изрекать:
- ...А подобная полувоенная деятельность напоминает эпоху Варварства
и поэтому тем более должна быть отвергнута
"Эпоха Варварства" - так благозвучно именовался период господства
нацистов в середине прошлого века, теперь отстоявший почти на сто лет, и
все-таки еще вспоминаемый, пусть и в искаженном виде, но очень ярко.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74