они
должны лично арестовать семью Карпа. Велите им отвезти Карпов на ближайшую
военную базу, отдайте их под трибунал и немедленно казните - также до
наступления ночи. Теперь - что касается Пэмброука.
Я полагаю, наилучшим решением будет посылка к нему убийц-парашютистов
из числа сыновей Иова; военные пусть в этом деле остаются в стороне.
Тон Гольца внезапно изменился.
- Почему у вас такое выражение лица, Кейт?
- У меня разболелась голова, - сказала Николь. - И не называйте меня
"Кейт". Пока я у власти, вам следует продолжать называть меня Николь.
- Все, о чем я говорю, причиняет вам страдания, верно?
- Да, - призналась Николь. - Я не хочу никого убивать, даже Пэмброука
и Карпов. С меня достаточно рейхсмаршала - более, чем достаточно. Я не
убила даже тех двоих музыкантов, исполнителей на кувшинах, которые привели
в Белый Дом папоолу, чтобы она укусила меня, этих двоих мелких сошек Луни
Люка. Я позволила им эмигрировать на Марс.
- Таким способом невозможно уладить все наши беды.
- Пожалуй, так, - нехотя согласилась Николь.
За спиной у Николь открылась дверь в бомбоубежище. Она обернулась,
ожидая увидеть Джанет Раймер.
В дверях с пистолетом в руке стоял Уайлдер Пэмброук во главе целой
группы полицейских.
- Вы все арестованы, - сказал Пэмброук. - Все здесь присутствующие.
Вскочив на ноги, Гольц стал шарить рукой у себя под пиджаком.
Первым же и единственным выстрелом Пэмброук убил его. Гольца
отбросило назад, вышвырнув из кресла. Кресло с грохотом перевернулось и
еще дальше отбросило тело Гольца, под дубовый стол, где оно и осталось
лежать на боку.
Больше никто даже не шевельнулся.
Повернувшись к Николь, Пэмброук сказал:
- Поднимайтесь наверх, вы должны выступить по телевидению. Прямо
сейчас.
Он красноречиво взмахнул дулом своего пистолета в ее сторону.
- И поторопитесь! Телепередача начнется через десять минут.
- Из кармана ему удалось вытащить многократно сложенный лист бумаги.
- Вот то, что вы должны сказать, - добавил он; лицо его при этом
исказилось, будто у него возник нервный тик. - Это заявление о вашем уходе
в отставку со своей должности - если, разумеется, можно так выразиться
относительно того положения, в котором вы теперь оказались. И вы также
подтвердите, что обе обнародованные новости являются правдой, та, что
касается Дер Альте, и та, что касается вас самой.
- Кому я должна передать свои полномочия? - спросила Николь.
Голос ее звучал очень слабо даже в ее собственных ушах, однако, по
крайней мере, она не выглядела униженной просительницей. И была очень этим
довольна.
- Чрезвычайному комитету из высших должностных лиц НП, - сказал
Пэмброук. - сказал Пэмброук. - Он будет руководить подготовкой к
предстоящим всеобщим выборам, после чего, разумеется, будет распущен.
Остававшиеся все это время совершенно неподвижными восемь членов
Совета последовали было за Николь.
- Нет, остановил их Пэмброук. - Вы все остаетесь здесь, внизу, - лицо
его побелело при этих словах, - с нарядом полиции.
- Вы понимаете, что он собирается сделать? - спросил у Николь один из
членов Совета. - Расстрелять всех нас.
Слова этого мужчины были едва слышны.
- Она бессильна помешать этому, - заявил Пэмброук и снова помахал
пистолетом в сторону Николь.
- Мы изучали такую возможность с помощью фон-лессинджеровской
аппаратуры, - сказала, обращаясь к Николь, одна из женщин-членов Совета. -
Но мы никак не могли поверить в то, что такое может случиться на самом
деле. Бертольд даже не стал рассматривать такую возможность как слишком уж
маловероятную. Мы все были уверены в том, что подобная практика реальной
политике давно вышла из употребления.
Николь, конвоируемая Пэмброуком, вместе с ним прошла в кабину лифта.
Они стали подниматься на первый этаж Белого Дома.
- Не убивайте их, - сказала Николь. - Пожалуйста.
Глянув на часы, Пэмброук произнес:
- Сейчас они уже мертвы.
Кабина остановилась. Дверцы ее открылись.
- Проходите прямо в свой кабинет, - распорядился Пэмброук. - Будете
выступать непосредственно оттуда. Интересно, не правда ли, насколько
несерьезно отнеслись члены Совета к возможности того, что мне удастся
опередить их и первому их уничтожить. Они слишком уверовали в свою власть
и решили, что я, как бессловесная овечка, пойду без всякого сопротивления
навстречу собственной гибели. Я весьма сомневаюсь в том, что они вообще
удосужились просмотреть предварительно эти последние несколько минут. Они,
должно быть, понимали, что не так ничтожна мала вероятность захвата мной
власти, но не довели до конца всесторонне рассмотрение такой возможности и
не выяснили, каким все-таки образом это может мне удастся.
- Я не верю, - возразила Николь, - что они были до такой степени
непредусмотрительны, несмотря на все ваши догадки на сей счет и то, что
они сами говорили в оправдание своей вопиющей халатности. Имея в своем
распоряжении аппаратуру фон Лессинджера...
- Ей казалось просто невероятным, что Бертольд Гольц и остальные
члены Совета так запросто позволили себя сгубить; если уж быть до конца
последовательными в таких серьезных политических играх, то им следовало
хорошенько задуматься о собственной безопасности и находиться вне пределов
досягаемости Пэмброука.
- Они были очень напуганы, - объяснил Пэмброук. - А люди напуганные
теряют способность логически мыслить.
Перед ними был кабинет Николь. На полу перед дверью в кабинет лежало
неподвижное тело. Тело Джанет Раймер.
- Положение, в котором мы оказались, было таково, что нам ничего
другого не оставалось делать, - сказал Пэмброук. - Или, вернее,
- давайте смотреть фактам в глаза - мы хотели это сделать. Давайте, в
конце концов, будем честными в наших взаимоотношениях. Да, я сделал это
умышленно. Позаботиться о мисс Раймер для меня было актом, совершенным с
большой охотой чисто по собственному желанию, а не в силу вынужденных
обстоятельств.
Он переступил тело Джанет и открыл дверь в кабинет Николь.
Внутри его одиноко стоял Ричард Конгросян.
- Со мной случилось нечто ужасное! - возопил Конгросян, как только
заметил их обоих. - Я больше не в состоянии отстраниться от своего
окружения; вы хотя бы представляете себе, каково мне сейчас? Это
совершенно невыносимое состояние.
- Он направился к ним навстречу, было явно заметно, как он дрожит
всем телом; глаза его были готовы выскочить из орбит от страха, руки его,
вся шея и лоб покрылись обильным потом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
должны лично арестовать семью Карпа. Велите им отвезти Карпов на ближайшую
военную базу, отдайте их под трибунал и немедленно казните - также до
наступления ночи. Теперь - что касается Пэмброука.
Я полагаю, наилучшим решением будет посылка к нему убийц-парашютистов
из числа сыновей Иова; военные пусть в этом деле остаются в стороне.
Тон Гольца внезапно изменился.
- Почему у вас такое выражение лица, Кейт?
- У меня разболелась голова, - сказала Николь. - И не называйте меня
"Кейт". Пока я у власти, вам следует продолжать называть меня Николь.
- Все, о чем я говорю, причиняет вам страдания, верно?
- Да, - призналась Николь. - Я не хочу никого убивать, даже Пэмброука
и Карпов. С меня достаточно рейхсмаршала - более, чем достаточно. Я не
убила даже тех двоих музыкантов, исполнителей на кувшинах, которые привели
в Белый Дом папоолу, чтобы она укусила меня, этих двоих мелких сошек Луни
Люка. Я позволила им эмигрировать на Марс.
- Таким способом невозможно уладить все наши беды.
- Пожалуй, так, - нехотя согласилась Николь.
За спиной у Николь открылась дверь в бомбоубежище. Она обернулась,
ожидая увидеть Джанет Раймер.
В дверях с пистолетом в руке стоял Уайлдер Пэмброук во главе целой
группы полицейских.
- Вы все арестованы, - сказал Пэмброук. - Все здесь присутствующие.
Вскочив на ноги, Гольц стал шарить рукой у себя под пиджаком.
Первым же и единственным выстрелом Пэмброук убил его. Гольца
отбросило назад, вышвырнув из кресла. Кресло с грохотом перевернулось и
еще дальше отбросило тело Гольца, под дубовый стол, где оно и осталось
лежать на боку.
Больше никто даже не шевельнулся.
Повернувшись к Николь, Пэмброук сказал:
- Поднимайтесь наверх, вы должны выступить по телевидению. Прямо
сейчас.
Он красноречиво взмахнул дулом своего пистолета в ее сторону.
- И поторопитесь! Телепередача начнется через десять минут.
- Из кармана ему удалось вытащить многократно сложенный лист бумаги.
- Вот то, что вы должны сказать, - добавил он; лицо его при этом
исказилось, будто у него возник нервный тик. - Это заявление о вашем уходе
в отставку со своей должности - если, разумеется, можно так выразиться
относительно того положения, в котором вы теперь оказались. И вы также
подтвердите, что обе обнародованные новости являются правдой, та, что
касается Дер Альте, и та, что касается вас самой.
- Кому я должна передать свои полномочия? - спросила Николь.
Голос ее звучал очень слабо даже в ее собственных ушах, однако, по
крайней мере, она не выглядела униженной просительницей. И была очень этим
довольна.
- Чрезвычайному комитету из высших должностных лиц НП, - сказал
Пэмброук. - сказал Пэмброук. - Он будет руководить подготовкой к
предстоящим всеобщим выборам, после чего, разумеется, будет распущен.
Остававшиеся все это время совершенно неподвижными восемь членов
Совета последовали было за Николь.
- Нет, остановил их Пэмброук. - Вы все остаетесь здесь, внизу, - лицо
его побелело при этих словах, - с нарядом полиции.
- Вы понимаете, что он собирается сделать? - спросил у Николь один из
членов Совета. - Расстрелять всех нас.
Слова этого мужчины были едва слышны.
- Она бессильна помешать этому, - заявил Пэмброук и снова помахал
пистолетом в сторону Николь.
- Мы изучали такую возможность с помощью фон-лессинджеровской
аппаратуры, - сказала, обращаясь к Николь, одна из женщин-членов Совета. -
Но мы никак не могли поверить в то, что такое может случиться на самом
деле. Бертольд даже не стал рассматривать такую возможность как слишком уж
маловероятную. Мы все были уверены в том, что подобная практика реальной
политике давно вышла из употребления.
Николь, конвоируемая Пэмброуком, вместе с ним прошла в кабину лифта.
Они стали подниматься на первый этаж Белого Дома.
- Не убивайте их, - сказала Николь. - Пожалуйста.
Глянув на часы, Пэмброук произнес:
- Сейчас они уже мертвы.
Кабина остановилась. Дверцы ее открылись.
- Проходите прямо в свой кабинет, - распорядился Пэмброук. - Будете
выступать непосредственно оттуда. Интересно, не правда ли, насколько
несерьезно отнеслись члены Совета к возможности того, что мне удастся
опередить их и первому их уничтожить. Они слишком уверовали в свою власть
и решили, что я, как бессловесная овечка, пойду без всякого сопротивления
навстречу собственной гибели. Я весьма сомневаюсь в том, что они вообще
удосужились просмотреть предварительно эти последние несколько минут. Они,
должно быть, понимали, что не так ничтожна мала вероятность захвата мной
власти, но не довели до конца всесторонне рассмотрение такой возможности и
не выяснили, каким все-таки образом это может мне удастся.
- Я не верю, - возразила Николь, - что они были до такой степени
непредусмотрительны, несмотря на все ваши догадки на сей счет и то, что
они сами говорили в оправдание своей вопиющей халатности. Имея в своем
распоряжении аппаратуру фон Лессинджера...
- Ей казалось просто невероятным, что Бертольд Гольц и остальные
члены Совета так запросто позволили себя сгубить; если уж быть до конца
последовательными в таких серьезных политических играх, то им следовало
хорошенько задуматься о собственной безопасности и находиться вне пределов
досягаемости Пэмброука.
- Они были очень напуганы, - объяснил Пэмброук. - А люди напуганные
теряют способность логически мыслить.
Перед ними был кабинет Николь. На полу перед дверью в кабинет лежало
неподвижное тело. Тело Джанет Раймер.
- Положение, в котором мы оказались, было таково, что нам ничего
другого не оставалось делать, - сказал Пэмброук. - Или, вернее,
- давайте смотреть фактам в глаза - мы хотели это сделать. Давайте, в
конце концов, будем честными в наших взаимоотношениях. Да, я сделал это
умышленно. Позаботиться о мисс Раймер для меня было актом, совершенным с
большой охотой чисто по собственному желанию, а не в силу вынужденных
обстоятельств.
Он переступил тело Джанет и открыл дверь в кабинет Николь.
Внутри его одиноко стоял Ричард Конгросян.
- Со мной случилось нечто ужасное! - возопил Конгросян, как только
заметил их обоих. - Я больше не в состоянии отстраниться от своего
окружения; вы хотя бы представляете себе, каково мне сейчас? Это
совершенно невыносимое состояние.
- Он направился к ним навстречу, было явно заметно, как он дрожит
всем телом; глаза его были готовы выскочить из орбит от страха, руки его,
вся шея и лоб покрылись обильным потом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74