широкие браслеты, усыпанные драгоценными камнями, украшали ее обнаженные руки, а шальвары из белого шелка были схвачены у щиколоток ее маленьких босых ног блестящими обручами из золота. Луч солнца, упавший на нее через узкое отверстие, заставил так засверкать это созвездие из золота и драгоценных камней, что почти скрыл от него девушку в искрящемся и блистающем море света.
– Видение!.. – потрясенный, произнес Тремаль-Найк. – О как ты прекрасно!..
Девушка первая пришла в себя и приложила палец к губам, как бы приказывая ему молчать. Потом приблизилась, глядя на него с тем же удивлением и страхом.
– Несчастный! Зачем ты пришел сюда?.. – сказала она. – Какое безумие увлекло тебя в это страшное место?..
Точно завороженный, Тремаль-Найк сделал шаг навстречу, протягивая к ней руки, но она попятилась от него с еще большим страхом.
– Не касайся меня! – едва слышно произнесла она.
Тремаль-Найк испустил глубокий вздох.
– Ты прекрасна!.. – пробормотал он, точно помешанный. – Прекрасна, как богиня!..
Она опять приложила палец к губам.
– Если не хочешь погубить меня, не шуми, – сказала она с мягким укором. – Ты не представляешь, что с нами будет, если нас вместе увидят здесь.
– Я Тремаль-Найк! – воскликнул он. – Кто смеет здесь угрожать тебе? Назови его, и клянусь, что завтра он исчезнет с лица земли!..
– Не говори так, Тремаль-Найк.
– Почему? Ты не представляешь, что я готов сделать ради тебя!.. Когда я в первый раз увидел тебя в лучах заходящего солнца, там, среди кустов с кроваво-красными цветами, я почувствовал, что все во мне перевернулось. Мне показалось, что ты богиня, спустившаяся с неба. Я обожаю тебя!
– Молчи! Молчи! – прерывающимся голосом повторила девушка, закрывая лицо руками.
– Я не могу молчать! – с еще большей страстью воскликнул охотник. – Когда ты исчезла, мне показалось, что что-то разорвалось в моем сердце. Я был, как пьяный, перед моими глазами все еще стояла ты, кровь бурлила в моих жилах, огонь заливал лицо и поднимался до самого мозга. Ты околдовала меня!
– О Тремаль-Найк! – с тревогой прошептала девушка.
– В ту ночь я не спал, – продолжал он страстно. – Я чувствовал жар, я готов был на все, лишь бы снова увидеть тебя. Почему, я не знаю, я не могу объяснить, что случилось. В первый раз в жизни это было со мной.
Когда вечером на закате солнца я снова увидел тебя на прежнем месте, я чувствовал себя на седьмом небе от счастья. Мне казалось, что я перенесся в другой мир, мне казалось, что я стал другим человеком. Ты не говорила со мной, но ты смотрела на меня, и для меня этого было довольно. Эти твои взгляды были красноречивее слов и говорили мне, что ты…
Он остановился, задохнувшись, глядя на девушку, которая стояла, закрыв лицо руками.
– Ах! – с горечью воскликнул он. – Значит, ты не хочешь, чтобы я говорил?
Девушка покачала головой и посмотрела на него влажными глазами.
– Зачем, – прошептала она, – когда между нами пропасть? Зачем ты пришел сюда? Ты разбудил в моем сердце смутную надежду, но это лишь заставляет меня сильнее страдать. Разве ты не знаешь, что это место проклято и запретно для того, кого я люблю?
– Ты любишь?.. – потрясенный, воскликнул Тремаль-Найк. – Повтори, повтори эти слова, прекрасный цветок джунглей! Значит, правда, что ты любишь меня? Значит, правда, что ты являлась мне каждый вечер, потому что любила меня?
– Не заставляй меня умереть, Тремаль-Найк! – воскликнула девушка с мукой.
– Умереть? Почему? Какая опасность грозит тебе? Разве нет здесь меня, чтобы тебя защитить? Да пусть это место хоть тысячу раз будет проклято! Пусть между нами пропасть! Ради тебя я могу разрушить этот храм и уничтожить тех, кто заточил тебя в нем!
– Откуда ты это знаешь? Кто тебе сказал?
– Я видел тебя этой ночью.
– Значит, ночью ты был уже здесь?
– Да, там наверху, ухватившись за эту лампу, прямо над твоей головой.
– Значит, они видели тебя?
– Они гнались за мной.
– Ах! Несчастный, ты погиб! – с отчаянием воскликнула девушка.
Тремаль-Найк бросился к ней.
– Но скажи мне, что здесь за тайна? – сказал он, прижимая руки к груди. – Чего ты боишься? Что означает эта чудовищная статуя, которой ты должна служить? Что означает эта змея с головой женщины, которая подвешена в твоем ожерелье? Кто эти люди, которые душат себе подобных и живут под землей? Я хочу это знать! Я хочу это знать!
– Не спрашивай меня, Тремаль-Найк.
– Почему?
– Ах! Если бы ты знал, какая страшная судьба тяготеет надо мной!
– Но я сильный, я не боюсь судьбы.
– Ничто не защитит нас от этих людей.
– Я начну с ними беспощадную войну.
– Они сломают тебя, как молодой бамбук. Разве не бросили они вызов даже британским властям? Они сильны, Тремаль-Найк, и безжалостны. Все никнет перед их жестокостью и коварством.
– Но кто же они такие?
– Я не могу этого тебе сказать.
– А если бы я велел тебе?
– Я бы отказалась.
– Значит ты… не доверяешь мне! – в ярости воскликнул Тремаль-Найк.
– О нет! О нет!.. – пробормотала несчастная девушка душераздирающим тоном. – Знай, Тремаль-Найк, надо мной тяготеет рок, ужасный, страшный рок, который будет преследовать меня до самой смерти. Я люблю тебя, храбрый сын джунглей, и буду любить всегда, но…
– Ты любишь меня! – вскричал охотник на змей.
– Да, я люблю тебя, Тремаль-Найк.
– Поклянись в этом богиней, которая рядом с нами.
– Клянусь тебе! – сказала девушка, протянув руку к бронзовой статуе.
– Поклянись, что ты будешь моей женой!..
Боль отразилась на лице девушки.
– О Тремаль-Найк, – прошептала она. – Я бы стала твоей женой, если бы это было возможно!
– У меня, верно, есть соперник?
– Нет, не найдется второго такого храбреца, который бросил бы взгляд на меня. Но я принадлежу смерти.
Невольно Тремаль-Найк отступил назад.
– Смерти!.. – вскричал он.
– Да, Тремаль-Найк, я принадлежу смерти. В тот день, когда мужчина коснется меня, аркан мстителей прервет мою жизнь.
– Это и есть тайна, о которой говорила ты?
– Да, Тремаль-Найк, страшная тайна. Между нами пропасть, которую не переступить… Это мой рок!.. Что я сделала такого, чтобы быть такой несчастной? Какое преступление совершила, чтобы заслужить такое проклятье?
Взрыв рыданий заглушил ее голос, она залилась слезами.
Тремаль-Найк издал глухое рычание и сжал кулаки с такой силой, что ногти впились ему в ладони.
– Что я могу сделать для тебя? – спросил он, потрясенный до глубины души. – Твои слезы жгут меня! Скажи, что я должен сделать, приказывай – я повинуюсь, как раб. Хочешь, чтобы я похитил тебя отсюда, я сделаю это, даже если придется отдать свою жизнь.
– О нет, нет! – испуганно вскричала девушка. – Это была бы смерть для нас обоих.
– Ты хочешь, чтобы я покинул тебя? Я люблю тебя безумно, но если для твоей жизни нужно, чтобы мы расстались навечно, я разобью свое сердце.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71
– Видение!.. – потрясенный, произнес Тремаль-Найк. – О как ты прекрасно!..
Девушка первая пришла в себя и приложила палец к губам, как бы приказывая ему молчать. Потом приблизилась, глядя на него с тем же удивлением и страхом.
– Несчастный! Зачем ты пришел сюда?.. – сказала она. – Какое безумие увлекло тебя в это страшное место?..
Точно завороженный, Тремаль-Найк сделал шаг навстречу, протягивая к ней руки, но она попятилась от него с еще большим страхом.
– Не касайся меня! – едва слышно произнесла она.
Тремаль-Найк испустил глубокий вздох.
– Ты прекрасна!.. – пробормотал он, точно помешанный. – Прекрасна, как богиня!..
Она опять приложила палец к губам.
– Если не хочешь погубить меня, не шуми, – сказала она с мягким укором. – Ты не представляешь, что с нами будет, если нас вместе увидят здесь.
– Я Тремаль-Найк! – воскликнул он. – Кто смеет здесь угрожать тебе? Назови его, и клянусь, что завтра он исчезнет с лица земли!..
– Не говори так, Тремаль-Найк.
– Почему? Ты не представляешь, что я готов сделать ради тебя!.. Когда я в первый раз увидел тебя в лучах заходящего солнца, там, среди кустов с кроваво-красными цветами, я почувствовал, что все во мне перевернулось. Мне показалось, что ты богиня, спустившаяся с неба. Я обожаю тебя!
– Молчи! Молчи! – прерывающимся голосом повторила девушка, закрывая лицо руками.
– Я не могу молчать! – с еще большей страстью воскликнул охотник. – Когда ты исчезла, мне показалось, что что-то разорвалось в моем сердце. Я был, как пьяный, перед моими глазами все еще стояла ты, кровь бурлила в моих жилах, огонь заливал лицо и поднимался до самого мозга. Ты околдовала меня!
– О Тремаль-Найк! – с тревогой прошептала девушка.
– В ту ночь я не спал, – продолжал он страстно. – Я чувствовал жар, я готов был на все, лишь бы снова увидеть тебя. Почему, я не знаю, я не могу объяснить, что случилось. В первый раз в жизни это было со мной.
Когда вечером на закате солнца я снова увидел тебя на прежнем месте, я чувствовал себя на седьмом небе от счастья. Мне казалось, что я перенесся в другой мир, мне казалось, что я стал другим человеком. Ты не говорила со мной, но ты смотрела на меня, и для меня этого было довольно. Эти твои взгляды были красноречивее слов и говорили мне, что ты…
Он остановился, задохнувшись, глядя на девушку, которая стояла, закрыв лицо руками.
– Ах! – с горечью воскликнул он. – Значит, ты не хочешь, чтобы я говорил?
Девушка покачала головой и посмотрела на него влажными глазами.
– Зачем, – прошептала она, – когда между нами пропасть? Зачем ты пришел сюда? Ты разбудил в моем сердце смутную надежду, но это лишь заставляет меня сильнее страдать. Разве ты не знаешь, что это место проклято и запретно для того, кого я люблю?
– Ты любишь?.. – потрясенный, воскликнул Тремаль-Найк. – Повтори, повтори эти слова, прекрасный цветок джунглей! Значит, правда, что ты любишь меня? Значит, правда, что ты являлась мне каждый вечер, потому что любила меня?
– Не заставляй меня умереть, Тремаль-Найк! – воскликнула девушка с мукой.
– Умереть? Почему? Какая опасность грозит тебе? Разве нет здесь меня, чтобы тебя защитить? Да пусть это место хоть тысячу раз будет проклято! Пусть между нами пропасть! Ради тебя я могу разрушить этот храм и уничтожить тех, кто заточил тебя в нем!
– Откуда ты это знаешь? Кто тебе сказал?
– Я видел тебя этой ночью.
– Значит, ночью ты был уже здесь?
– Да, там наверху, ухватившись за эту лампу, прямо над твоей головой.
– Значит, они видели тебя?
– Они гнались за мной.
– Ах! Несчастный, ты погиб! – с отчаянием воскликнула девушка.
Тремаль-Найк бросился к ней.
– Но скажи мне, что здесь за тайна? – сказал он, прижимая руки к груди. – Чего ты боишься? Что означает эта чудовищная статуя, которой ты должна служить? Что означает эта змея с головой женщины, которая подвешена в твоем ожерелье? Кто эти люди, которые душат себе подобных и живут под землей? Я хочу это знать! Я хочу это знать!
– Не спрашивай меня, Тремаль-Найк.
– Почему?
– Ах! Если бы ты знал, какая страшная судьба тяготеет надо мной!
– Но я сильный, я не боюсь судьбы.
– Ничто не защитит нас от этих людей.
– Я начну с ними беспощадную войну.
– Они сломают тебя, как молодой бамбук. Разве не бросили они вызов даже британским властям? Они сильны, Тремаль-Найк, и безжалостны. Все никнет перед их жестокостью и коварством.
– Но кто же они такие?
– Я не могу этого тебе сказать.
– А если бы я велел тебе?
– Я бы отказалась.
– Значит ты… не доверяешь мне! – в ярости воскликнул Тремаль-Найк.
– О нет! О нет!.. – пробормотала несчастная девушка душераздирающим тоном. – Знай, Тремаль-Найк, надо мной тяготеет рок, ужасный, страшный рок, который будет преследовать меня до самой смерти. Я люблю тебя, храбрый сын джунглей, и буду любить всегда, но…
– Ты любишь меня! – вскричал охотник на змей.
– Да, я люблю тебя, Тремаль-Найк.
– Поклянись в этом богиней, которая рядом с нами.
– Клянусь тебе! – сказала девушка, протянув руку к бронзовой статуе.
– Поклянись, что ты будешь моей женой!..
Боль отразилась на лице девушки.
– О Тремаль-Найк, – прошептала она. – Я бы стала твоей женой, если бы это было возможно!
– У меня, верно, есть соперник?
– Нет, не найдется второго такого храбреца, который бросил бы взгляд на меня. Но я принадлежу смерти.
Невольно Тремаль-Найк отступил назад.
– Смерти!.. – вскричал он.
– Да, Тремаль-Найк, я принадлежу смерти. В тот день, когда мужчина коснется меня, аркан мстителей прервет мою жизнь.
– Это и есть тайна, о которой говорила ты?
– Да, Тремаль-Найк, страшная тайна. Между нами пропасть, которую не переступить… Это мой рок!.. Что я сделала такого, чтобы быть такой несчастной? Какое преступление совершила, чтобы заслужить такое проклятье?
Взрыв рыданий заглушил ее голос, она залилась слезами.
Тремаль-Найк издал глухое рычание и сжал кулаки с такой силой, что ногти впились ему в ладони.
– Что я могу сделать для тебя? – спросил он, потрясенный до глубины души. – Твои слезы жгут меня! Скажи, что я должен сделать, приказывай – я повинуюсь, как раб. Хочешь, чтобы я похитил тебя отсюда, я сделаю это, даже если придется отдать свою жизнь.
– О нет, нет! – испуганно вскричала девушка. – Это была бы смерть для нас обоих.
– Ты хочешь, чтобы я покинул тебя? Я люблю тебя безумно, но если для твоей жизни нужно, чтобы мы расстались навечно, я разобью свое сердце.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71