никто вас не найдет.
Внутри этого льва с человеческой головой было пустое пространство, в котором свободно могло разместиться человек шесть. Сквозь глаза чудища, сделанные из какого-то прозрачного вещества, сюда проникало достаточно света, чтобы освещать их убежище.
Приникнув к этим глазам, беглецы смогли отчетливо различить не только стены пагоды, но даже дверь, которая выходила на лестницу.
– Это хорошо. Отсюда мы сможем видеть все, что происходит снаружи, – сказал старый туг.
– Ты что, не доверяешь брамину? – спросил Тремаль-Найк.
– Доверяю, – отвечал тот. – Брамины ненавидят англичан, угнетателей Индии. Ненавидят они и сипаев, поскольку те служат им. Если он обещал спасти нас, то сдержит свое слово.
– И ты думаешь, что сипаи оставят нас в покое?
– На это я не надеюсь. Если обнаружат наши следы, они оцепят пагоду и, может быть, даже начнут искать нас внутри.
– Тогда, вероятно, нас схватят.
– Не знаю. Кому придет в голову, что мы внутри этой статуи?
– У них может возникнуть подозрение, и тогда они распотрошат это воплощение Вишну.
– Индийцы?.. О!.. Они не совершат такого святотатства.
– Пусть так, но они осадят пагоду и не дадут нам выйти!
– В конце концов им это надоест, и они отступят.
– А капитан тем временем отправится на Раймангал!
На туга сильно подействовало это замечание.
– Да, верно… – прошептал он. – И это обернется крушением всего нашего дела.
– И смертью девушки, которую я люблю, – сказал Тремаль-Найк со сдавленным вздохом. – Нет, с этим человеком должно быть покончено! Его нужно убить, чтобы вырвать у смерти Деву пагоды.
– Возможно, он задержится с отплытием до возвращения сипаев.
– Кто может за это поручиться?
– Никто, я так предполагаю.
– А если он все-таки отправится?
Старый туг замолчал, не зная, что ответить, вдруг он хлопнул себя по лбу:
– Мы забыли про Нимпора!..
– Факира с парализованной рукой?
– Да, Тремаль-Найк.
– И что ты хочешь сказать?..
– Этот человек может спасти нас.
– Каким образом?
– Я не знаю, но очень доверяю старому Нимпору. Он могущественный факир и умеет заставить подчиниться себе других. Предупредить бы его, и он найдет способ вытащить нас отсюда.
– А кто возьмется за это?
– Брамин.
– Пожалуй…
В этот миг громкий удар потряс дверь пагоды, отдавшись эхом под ее куполом.
– Сипаи!.. – воскликнул старый туг.
– Тихо!.. – сжал его руку Тремаль-Найк.
Глава 17
ОСВОБОЖДЕНИЕ
Брамин, конечно, ждал этого визита; как только в дверь постучали, он появился из-за ширмы, за которой молился перед одним из многочисленных изображений Вишну, и быстро направился к двери.
Тремаль-Найк и старый туг следили за каждым его движением через прозрачные глаза статуи, служившей им убежищем.
Священник отодвинул тяжелый засов и медленно открыл дверь.
У входа стояли четыре сипая, а впереди них сержант, в котором Тремаль-Найк и его товарищ сразу узнали Бхарату.
– Что вы желаете? – спросил брамин, притворяясь чрезвычайно удивленным.
Оказавшись перед священником, принадлежавшим к высокой касте, пятеро индийцев несколько замялись, но сержант, самый решительный из всех, сказал:
– Прости меня, служитель Брамы, что я докучаю тебе, но мы ищем двух беглецов, которые скрываются здесь в окрестностях.
– Вы собираетесь искать их в этой пагоде? – спросил брамин с возрастающим изумлением.
– Есть подозрение, что они укрылись именно здесь, – сказал Бхарата. – Мы шли по их следам, а следы ведут сюда.
– Сюда никто не входил.
– Ты уверен в этом?
– Я никого здесь не видел. Ищите их в другом месте.
Сказав это, он сделал движение, чтобы закрыть дверь, но Бхарата, которого не убедило то, что он услышал, помешал ему.
Брамин нахмурился.
– И ты осмеливаешься?.. – сказал он.
– Я ни на что не осмеливаюсь, – ответил сержант решительным тоном. – Я ищу двух людей и больше ничего.
– И чего ты хочешь?
– Осмотреть пагоду.
– Вооруженные люди в пагоде Вишну, бога-хранителя, которого все индийцы боятся и почитают?
– Мы оставим огнестрельное оружие, если ты так хочешь, но войдем.
– Делайте, как хотите, – брамин, боясь, что дальнейшее упорство лишь укрепит подозрения сержанта, уступил.
– Спасибо, – ответил Бхарата.
Он велел своим людям сложить ружья у двери и, повернувшись ко второй группе сипаев, стоявшей внизу, у подножия лестницы, сказал:
– А вы окружите пагоду и, если увидите беглецов, стреляйте.
После этого он вошел внутрь вместе с четырьмя другими, держа правую руку на рукоятке сабли, готовый выхватить ее в случае опасности.
В пагоде не было закоулков, которые нужно было долго осматривать, не было никаких пристроек, кроме единственной комнаты, служившей жилищем брамину. Сипаи тщательно обшарили все углы, простукали камни пола, чтобы удостовериться, что внизу нет подземных проходов, потом остановились перед огромной статуей бога.
Бхарата был бы не прочь убедиться, что внутри она пустая, но не решился на подобное святотатство. Он тоже был индийцем и, несмотря на то, что много лет был на службе у англичан, не отрекся от своей религии.
– Это правда, что никто не прячется в этой пагоде? – снова спросил он брамина.
– Ни один человек не входил сюда, – спокойно отвечал священник.
– И все же эти двое индийцев должны быть где-то поблизости.
– Ищи их.
– И найду, можешь быть уверен. Прощай, служитель Брамы.
Сипаи медленно вышли из храма, обводя ее стены последним взглядом, и все вместе спустились с лестницы.
Брамин подождал, пока они отойдут, потом закрыл дверь и, обойдя храм, принялся наблюдать через маленькое окошко в стене.
«Так, – прошептал он после минутного наблюдения. – Они собираются оцепить пагоду! Ну что ж, караульте, если вы такие терпеливые, мы тоже никуда не спешим».
Он оставил свой наблюдательный пункт и, направившись к статуе Вишну, нажал пружину. В отверстии тут же появилась голова Тремаль-Найка, а за ним старого туга.
– Пока бояться нечего, – сказал брамин.
– Они ушли? – спросил Тремаль-Найк, вздохнув свободнее.
– Нет, оцепляют пагоду.
– Значит, у них есть подозрения?
– Боюсь, что да.
– Ты думаешь, они скоро уйдут?
– Сомневаюсь.
– А у тебя нет никакого способа помочь нам убежать?
– Никакого.
– Нет ли тут подземелья, которое бы вывело нас в лес? спросил старый туг.
– В этой пагоде его нет.
– Однако надо выбраться отсюда, – сказал Тремаль-Найк. – Нас ждут в другом месте.
– Если выйдете, эти отступники вас схватят, – ответил брамин.
– Послушай меня, – сказал туг. – У тебя есть верный человек?
– Да, – юноша, который приносит мне провизию.
– Когда он придет?
– Скоро.
– Он знает Черный город?
– Он там родился.
– Нужно, чтобы он разыскал факира по имени Нимпор. Этот факир – наш друг, он выручит нас.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71
Внутри этого льва с человеческой головой было пустое пространство, в котором свободно могло разместиться человек шесть. Сквозь глаза чудища, сделанные из какого-то прозрачного вещества, сюда проникало достаточно света, чтобы освещать их убежище.
Приникнув к этим глазам, беглецы смогли отчетливо различить не только стены пагоды, но даже дверь, которая выходила на лестницу.
– Это хорошо. Отсюда мы сможем видеть все, что происходит снаружи, – сказал старый туг.
– Ты что, не доверяешь брамину? – спросил Тремаль-Найк.
– Доверяю, – отвечал тот. – Брамины ненавидят англичан, угнетателей Индии. Ненавидят они и сипаев, поскольку те служат им. Если он обещал спасти нас, то сдержит свое слово.
– И ты думаешь, что сипаи оставят нас в покое?
– На это я не надеюсь. Если обнаружат наши следы, они оцепят пагоду и, может быть, даже начнут искать нас внутри.
– Тогда, вероятно, нас схватят.
– Не знаю. Кому придет в голову, что мы внутри этой статуи?
– У них может возникнуть подозрение, и тогда они распотрошат это воплощение Вишну.
– Индийцы?.. О!.. Они не совершат такого святотатства.
– Пусть так, но они осадят пагоду и не дадут нам выйти!
– В конце концов им это надоест, и они отступят.
– А капитан тем временем отправится на Раймангал!
На туга сильно подействовало это замечание.
– Да, верно… – прошептал он. – И это обернется крушением всего нашего дела.
– И смертью девушки, которую я люблю, – сказал Тремаль-Найк со сдавленным вздохом. – Нет, с этим человеком должно быть покончено! Его нужно убить, чтобы вырвать у смерти Деву пагоды.
– Возможно, он задержится с отплытием до возвращения сипаев.
– Кто может за это поручиться?
– Никто, я так предполагаю.
– А если он все-таки отправится?
Старый туг замолчал, не зная, что ответить, вдруг он хлопнул себя по лбу:
– Мы забыли про Нимпора!..
– Факира с парализованной рукой?
– Да, Тремаль-Найк.
– И что ты хочешь сказать?..
– Этот человек может спасти нас.
– Каким образом?
– Я не знаю, но очень доверяю старому Нимпору. Он могущественный факир и умеет заставить подчиниться себе других. Предупредить бы его, и он найдет способ вытащить нас отсюда.
– А кто возьмется за это?
– Брамин.
– Пожалуй…
В этот миг громкий удар потряс дверь пагоды, отдавшись эхом под ее куполом.
– Сипаи!.. – воскликнул старый туг.
– Тихо!.. – сжал его руку Тремаль-Найк.
Глава 17
ОСВОБОЖДЕНИЕ
Брамин, конечно, ждал этого визита; как только в дверь постучали, он появился из-за ширмы, за которой молился перед одним из многочисленных изображений Вишну, и быстро направился к двери.
Тремаль-Найк и старый туг следили за каждым его движением через прозрачные глаза статуи, служившей им убежищем.
Священник отодвинул тяжелый засов и медленно открыл дверь.
У входа стояли четыре сипая, а впереди них сержант, в котором Тремаль-Найк и его товарищ сразу узнали Бхарату.
– Что вы желаете? – спросил брамин, притворяясь чрезвычайно удивленным.
Оказавшись перед священником, принадлежавшим к высокой касте, пятеро индийцев несколько замялись, но сержант, самый решительный из всех, сказал:
– Прости меня, служитель Брамы, что я докучаю тебе, но мы ищем двух беглецов, которые скрываются здесь в окрестностях.
– Вы собираетесь искать их в этой пагоде? – спросил брамин с возрастающим изумлением.
– Есть подозрение, что они укрылись именно здесь, – сказал Бхарата. – Мы шли по их следам, а следы ведут сюда.
– Сюда никто не входил.
– Ты уверен в этом?
– Я никого здесь не видел. Ищите их в другом месте.
Сказав это, он сделал движение, чтобы закрыть дверь, но Бхарата, которого не убедило то, что он услышал, помешал ему.
Брамин нахмурился.
– И ты осмеливаешься?.. – сказал он.
– Я ни на что не осмеливаюсь, – ответил сержант решительным тоном. – Я ищу двух людей и больше ничего.
– И чего ты хочешь?
– Осмотреть пагоду.
– Вооруженные люди в пагоде Вишну, бога-хранителя, которого все индийцы боятся и почитают?
– Мы оставим огнестрельное оружие, если ты так хочешь, но войдем.
– Делайте, как хотите, – брамин, боясь, что дальнейшее упорство лишь укрепит подозрения сержанта, уступил.
– Спасибо, – ответил Бхарата.
Он велел своим людям сложить ружья у двери и, повернувшись ко второй группе сипаев, стоявшей внизу, у подножия лестницы, сказал:
– А вы окружите пагоду и, если увидите беглецов, стреляйте.
После этого он вошел внутрь вместе с четырьмя другими, держа правую руку на рукоятке сабли, готовый выхватить ее в случае опасности.
В пагоде не было закоулков, которые нужно было долго осматривать, не было никаких пристроек, кроме единственной комнаты, служившей жилищем брамину. Сипаи тщательно обшарили все углы, простукали камни пола, чтобы удостовериться, что внизу нет подземных проходов, потом остановились перед огромной статуей бога.
Бхарата был бы не прочь убедиться, что внутри она пустая, но не решился на подобное святотатство. Он тоже был индийцем и, несмотря на то, что много лет был на службе у англичан, не отрекся от своей религии.
– Это правда, что никто не прячется в этой пагоде? – снова спросил он брамина.
– Ни один человек не входил сюда, – спокойно отвечал священник.
– И все же эти двое индийцев должны быть где-то поблизости.
– Ищи их.
– И найду, можешь быть уверен. Прощай, служитель Брамы.
Сипаи медленно вышли из храма, обводя ее стены последним взглядом, и все вместе спустились с лестницы.
Брамин подождал, пока они отойдут, потом закрыл дверь и, обойдя храм, принялся наблюдать через маленькое окошко в стене.
«Так, – прошептал он после минутного наблюдения. – Они собираются оцепить пагоду! Ну что ж, караульте, если вы такие терпеливые, мы тоже никуда не спешим».
Он оставил свой наблюдательный пункт и, направившись к статуе Вишну, нажал пружину. В отверстии тут же появилась голова Тремаль-Найка, а за ним старого туга.
– Пока бояться нечего, – сказал брамин.
– Они ушли? – спросил Тремаль-Найк, вздохнув свободнее.
– Нет, оцепляют пагоду.
– Значит, у них есть подозрения?
– Боюсь, что да.
– Ты думаешь, они скоро уйдут?
– Сомневаюсь.
– А у тебя нет никакого способа помочь нам убежать?
– Никакого.
– Нет ли тут подземелья, которое бы вывело нас в лес? спросил старый туг.
– В этой пагоде его нет.
– Однако надо выбраться отсюда, – сказал Тремаль-Найк. – Нас ждут в другом месте.
– Если выйдете, эти отступники вас схватят, – ответил брамин.
– Послушай меня, – сказал туг. – У тебя есть верный человек?
– Да, – юноша, который приносит мне провизию.
– Когда он придет?
– Скоро.
– Он знает Черный город?
– Он там родился.
– Нужно, чтобы он разыскал факира по имени Нимпор. Этот факир – наш друг, он выручит нас.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71