Он помешан на Слави Дуралейнике и каждую минуту ждет
новостей о похождениях этого генерала- республиканца.
Я все равно вошел. Дин засуетился, притащил рваное одеяло и накинул его
на мое кресло, чтобы оно не промокло. Я сел, уставился на Покойника и
сказал:
- Жаль, что он прикорнул как раз, когда наконец пришли вести с фронта.
Завари мне побыстрей чашку чая, я выпью перед уходом.
Какие новости из Кантарда?.. Ты коварное животное, Гаррет.
- Коварнее некуда. Такой же коварный, как тот тип, который для смеха
послал меня шпионить за сумасшедшим.
Для смеха?
- Можешь сказать правду. Я не обижусь. Я даже признаю, что шутка
удалась. Ты продержал меня на улице достаточно долго, прежде чем я тебя
расколол.
Мне очень неприятно разочаровывать тебя, Гаррет, но нас действительно
наняли, чтобы мы докладывали о передвижениях Брешущего Пса Амато. Клиент
заплатил аванс пятьдесят марок.
- Перестань. Я признал, что шутка удалась. Хватит.
Гаррет, это правда. Хотя сейчас, чувствуя, какие мысли, подозрения и
вопросы блуждают в твоем мозгу, я сам засомневался. Может быть, я тоже стал
жертвой хитрого розыгрыша.
- Кто-то на самом деле заплатил пятьдесят марок за то, чтобы мы
выслеживали Амато?
А то бы у меня под стулом ничего не лежало.
Я был уверен, что он говорит серьезно.
- Ты не задавал вопросов?
Нет. Таких, которые тебя интересуют, нет. Если бы я знал, кто такой
Брешущий Пес Амато, я бы задал.
В парадную дверь кто-то стучал. Дин, очевидно, был так занят, что не
мог открыть.
- Подожди минуту.
Сначала я посмотрел в глазок. У меня есть горький опыт. Я увидел двух
женщин. Одна из них дрожала от холода, обхватив себя руками. Судя по всему,
обе были не в восторге от погоды.
Я открыл:
- Чем могу служить, леди?
Слово леди я употребил поэтически. Та, что помоложе, была лет на
двадцать старше меня. Обе были очень чистенькие и одеты в свои лучшие
наряды, но эти наряды истрепались и давно вышли из моды. Сами женщины тоже
выглядели потрепанными и изможденными.
Одна была явно с примесью нечеловеческой крови.
Обе нервно заулыбались, как будто я напугал их, оказавшись не тем, кого
они ожидали. Та, что помоложе, набралась храбрости и спросила:
- Ты спасен, брат?
- Что?
- Ты возродился? Ты признал Миссиссу как своего личного Спасителя?
- Что?
Я не понимал, о чем речь. Я даже не сообразил, что они говорят о
религии. Религия не занимает большого места в моей жизни. Я не обращаю
внимания на множество разных богов, культы которых наводняют Танфер. И
нечасто обманываюсь в своих упованиях, что боги также не будут обращать
внимания на меня.
Вероятно, женщин очень обнадежило, что я не захлопнул дверь у них перед
носом. Они начали болтать. От природы я очень вежлив. Я слушал вполуха, но
наконец врубился. Осклабился и с воодушевлением произнес:
- Входите! Входите!
Я представился. Пожал им руки. Я стал прежним очаровашкой Гарретом. Они
почувствовали себя неловко, будто что-то заподозрили. Я копнул довольно
глубоко, чтобы убедиться, что их путь к спасению рассчитан не только на
людей. Большинство культов у нас расистские. У нечеловеческих существ в
основном нет богов.
Я признался:
- Я не свободен и не могу принять новую систему верований, но я знаю
тут одного, которому следует с вами встретиться. Вы не представляете, какой
безбожник мой партнер. Он нуждается... Но позвольте вас предупредить. Он
упорствует в своем злонравии. Сколько я ни пытался... Вы сами увидите.
Пожалуйста, пройдите со мной. Хотите чаю? Мой эконом только что поставил
чайник.
Они продолжали болтать. Свои фразы я вставлял в промежутках.
Женщины последовали за мной. С большим трудом я сохранял серьезную
мину. Я натравил их на Покойника. И не собирался вертеться поблизости, чтобы
смотреть, как полетят перья.
Я выскочил под дождь и подумал: интересно, захочет ли он теперь
когда-нибудь со мной разговаривать. Но кто, как не он, нуждается в духовном
руководстве? Он уже умер и тащится по дороге в рай или в ад.
Но ухмылка на моей физиономии говорила вовсе не о том, как я доволен
собственным хитроумием. Ко мне снова пришло вдохновение. Я понял, как
превратить дело Брешущего Пса в розыгрыш, который принесет счастье нам
обоим.
Старик умеет читать и писать. Он делает таблички и плакаты. Он
безвреден. И ему нужны деньги. Я это увидел, когда пришел к нему домой. Так
пускай он сам себя и выслеживает. Я могу передавать записи Брешущего Пса
нашему клиенту, гонорар мы поделим, и мне не надо будет сутулиться под
дождем.
Чем больше я думал об этой идее, тем больше она мне нравилась. Никто не
заметит подмену.
Так что черт с ним, с Рислингом Гулляром. Я не собираюсь искушать
судьбу. Я посижу в сторонке, но от дела не откажусь. Я начинаю новую жизнь.
Я решил сторговаться с Брешущим Псом. Это не сулит никакой беды. Будет
наш с ним заговор.
Хорош белый рыцарь, а? Наш герой, профессиональный жулик третьего
разряда.
Я не чувствовал за собой вины. Рислинги Гулляры этого мира заслуживают
то, что получают. Я шел и посмеивался, пока не пришел к Брешущему Псу.
Существует мнение, что мы такие, какими нас представляют другие, но мы
сами создаем образ, который другие нам возвращают. Это особенно ясно видно
на детях. Так, какой-нибудь несчастный, паршивый родитель без конца пилит
своего малыша, талдычит ему, что он никудышник и что он тупой, и очень скоро
малыш становится тупым никудышником. По-другому и быть не может. Точно так
же можно создать и свой образ.
Я работал над этим, правда, не всегда осознанно, когда хотел, чтобы
весь свет считал меня хамом. Не стелил постель. Менял носки раз в неделю.
Убирал дом раз в год независимо от того, нужно это было или нет. Чтобы
выглядеть настоящим злодеем, переставал чистить зубы.
Брешущий Пес, наверно, тысячу лет занимал свои две комнаты и никогда не
делал уборки. В его квартире можно было устроить музей, где матери
показывали бы детям, почему нужно наводить порядок.
Судя по запаху, это единственная квартира в Танфере, не зараженная
паразитами. Запах принадлежал Брешущему Псу Амато, но застаивался,
усиливался от времени и сгущался за счет угнетающей влажности. Брешущий Пес
понятия не имел о принципах гигиены.
Слава всем богам, он довольно долго отсутствовал.
Я нигде не видел столько бумаги, даже в канцеляриях королевских
чиновников. Если у Брешущего Пса не выходила листовка, он бросал испорченную
бумажку через плечо.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
новостей о похождениях этого генерала- республиканца.
Я все равно вошел. Дин засуетился, притащил рваное одеяло и накинул его
на мое кресло, чтобы оно не промокло. Я сел, уставился на Покойника и
сказал:
- Жаль, что он прикорнул как раз, когда наконец пришли вести с фронта.
Завари мне побыстрей чашку чая, я выпью перед уходом.
Какие новости из Кантарда?.. Ты коварное животное, Гаррет.
- Коварнее некуда. Такой же коварный, как тот тип, который для смеха
послал меня шпионить за сумасшедшим.
Для смеха?
- Можешь сказать правду. Я не обижусь. Я даже признаю, что шутка
удалась. Ты продержал меня на улице достаточно долго, прежде чем я тебя
расколол.
Мне очень неприятно разочаровывать тебя, Гаррет, но нас действительно
наняли, чтобы мы докладывали о передвижениях Брешущего Пса Амато. Клиент
заплатил аванс пятьдесят марок.
- Перестань. Я признал, что шутка удалась. Хватит.
Гаррет, это правда. Хотя сейчас, чувствуя, какие мысли, подозрения и
вопросы блуждают в твоем мозгу, я сам засомневался. Может быть, я тоже стал
жертвой хитрого розыгрыша.
- Кто-то на самом деле заплатил пятьдесят марок за то, чтобы мы
выслеживали Амато?
А то бы у меня под стулом ничего не лежало.
Я был уверен, что он говорит серьезно.
- Ты не задавал вопросов?
Нет. Таких, которые тебя интересуют, нет. Если бы я знал, кто такой
Брешущий Пес Амато, я бы задал.
В парадную дверь кто-то стучал. Дин, очевидно, был так занят, что не
мог открыть.
- Подожди минуту.
Сначала я посмотрел в глазок. У меня есть горький опыт. Я увидел двух
женщин. Одна из них дрожала от холода, обхватив себя руками. Судя по всему,
обе были не в восторге от погоды.
Я открыл:
- Чем могу служить, леди?
Слово леди я употребил поэтически. Та, что помоложе, была лет на
двадцать старше меня. Обе были очень чистенькие и одеты в свои лучшие
наряды, но эти наряды истрепались и давно вышли из моды. Сами женщины тоже
выглядели потрепанными и изможденными.
Одна была явно с примесью нечеловеческой крови.
Обе нервно заулыбались, как будто я напугал их, оказавшись не тем, кого
они ожидали. Та, что помоложе, набралась храбрости и спросила:
- Ты спасен, брат?
- Что?
- Ты возродился? Ты признал Миссиссу как своего личного Спасителя?
- Что?
Я не понимал, о чем речь. Я даже не сообразил, что они говорят о
религии. Религия не занимает большого места в моей жизни. Я не обращаю
внимания на множество разных богов, культы которых наводняют Танфер. И
нечасто обманываюсь в своих упованиях, что боги также не будут обращать
внимания на меня.
Вероятно, женщин очень обнадежило, что я не захлопнул дверь у них перед
носом. Они начали болтать. От природы я очень вежлив. Я слушал вполуха, но
наконец врубился. Осклабился и с воодушевлением произнес:
- Входите! Входите!
Я представился. Пожал им руки. Я стал прежним очаровашкой Гарретом. Они
почувствовали себя неловко, будто что-то заподозрили. Я копнул довольно
глубоко, чтобы убедиться, что их путь к спасению рассчитан не только на
людей. Большинство культов у нас расистские. У нечеловеческих существ в
основном нет богов.
Я признался:
- Я не свободен и не могу принять новую систему верований, но я знаю
тут одного, которому следует с вами встретиться. Вы не представляете, какой
безбожник мой партнер. Он нуждается... Но позвольте вас предупредить. Он
упорствует в своем злонравии. Сколько я ни пытался... Вы сами увидите.
Пожалуйста, пройдите со мной. Хотите чаю? Мой эконом только что поставил
чайник.
Они продолжали болтать. Свои фразы я вставлял в промежутках.
Женщины последовали за мной. С большим трудом я сохранял серьезную
мину. Я натравил их на Покойника. И не собирался вертеться поблизости, чтобы
смотреть, как полетят перья.
Я выскочил под дождь и подумал: интересно, захочет ли он теперь
когда-нибудь со мной разговаривать. Но кто, как не он, нуждается в духовном
руководстве? Он уже умер и тащится по дороге в рай или в ад.
Но ухмылка на моей физиономии говорила вовсе не о том, как я доволен
собственным хитроумием. Ко мне снова пришло вдохновение. Я понял, как
превратить дело Брешущего Пса в розыгрыш, который принесет счастье нам
обоим.
Старик умеет читать и писать. Он делает таблички и плакаты. Он
безвреден. И ему нужны деньги. Я это увидел, когда пришел к нему домой. Так
пускай он сам себя и выслеживает. Я могу передавать записи Брешущего Пса
нашему клиенту, гонорар мы поделим, и мне не надо будет сутулиться под
дождем.
Чем больше я думал об этой идее, тем больше она мне нравилась. Никто не
заметит подмену.
Так что черт с ним, с Рислингом Гулляром. Я не собираюсь искушать
судьбу. Я посижу в сторонке, но от дела не откажусь. Я начинаю новую жизнь.
Я решил сторговаться с Брешущим Псом. Это не сулит никакой беды. Будет
наш с ним заговор.
Хорош белый рыцарь, а? Наш герой, профессиональный жулик третьего
разряда.
Я не чувствовал за собой вины. Рислинги Гулляры этого мира заслуживают
то, что получают. Я шел и посмеивался, пока не пришел к Брешущему Псу.
Существует мнение, что мы такие, какими нас представляют другие, но мы
сами создаем образ, который другие нам возвращают. Это особенно ясно видно
на детях. Так, какой-нибудь несчастный, паршивый родитель без конца пилит
своего малыша, талдычит ему, что он никудышник и что он тупой, и очень скоро
малыш становится тупым никудышником. По-другому и быть не может. Точно так
же можно создать и свой образ.
Я работал над этим, правда, не всегда осознанно, когда хотел, чтобы
весь свет считал меня хамом. Не стелил постель. Менял носки раз в неделю.
Убирал дом раз в год независимо от того, нужно это было или нет. Чтобы
выглядеть настоящим злодеем, переставал чистить зубы.
Брешущий Пес, наверно, тысячу лет занимал свои две комнаты и никогда не
делал уборки. В его квартире можно было устроить музей, где матери
показывали бы детям, почему нужно наводить порядок.
Судя по запаху, это единственная квартира в Танфере, не зараженная
паразитами. Запах принадлежал Брешущему Псу Амато, но застаивался,
усиливался от времени и сгущался за счет угнетающей влажности. Брешущий Пес
понятия не имел о принципах гигиены.
Слава всем богам, он довольно долго отсутствовал.
Я нигде не видел столько бумаги, даже в канцеляриях королевских
чиновников. Если у Брешущего Пса не выходила листовка, он бросал испорченную
бумажку через плечо.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70