Я чуть не ошалел.
- Не знаю. Это моя няня. У нее были для всех нас ласковые прозвища. А
что? Я захихикал:
- Ты мне напомнила о моем младшем брате. Мы звали его Фуба.
- Фуба?
- Не знаю почему. Это моя мама. Меня она называла Прыщ.
- Прыщ? Да. Ну конечно. - Конфетка закружилась и стала показывать на
меня пальцем. - Прыщ! Прыщ!
- Эй! Прекрати!
Люди таращили на нас глаза. Она сделала пируэт:
- Прыщ! Знаменитый сыщик Прыщ! Конфетка засмеялась и помчалась вперед.
Побежала, потому что я припустился за ней. Она неплохо бегала. Ноги у нее
были что надо. Красивые ноги, я не очень-то старался ее догнать, просто
бежал сзади и наслаждался зрелищем.
Мы пустились бегом, когда были уже недалеко от дома. Начиналась
Макунадо-стрит, я поравнялся с Конфеткой и сказал:
- Осталось два квартала по этой улице. Это мой район. Здесь меня знают.
Она смеялась и пыталась отдышаться.
- Есть, сэр, мистер Прыщ. Я постараюсь, чтобы вы не уронили свое
достоинство.
Когда Дин открыл парадную дверь, она все еще смеялась, и мне было не по
себе.
Белинда стояла в коридоре. Она хмуро посмотрела на Конфетку. Конфетка
хмуро посмотрела на Белинду. Они, без сомнения, узнали друг друга. Конфетка
напоследок еще раз подколола меня:
- Ты знаешь, что его прозвище Прыщ?
- Дин, - прорычал я, - принеси закуски в комнату Покойника. А также
нюхательную соль на случай, если я дам этой девице по башке и она
отключится.
У меня вдруг возникла трудность. Я оказался меж двух восхитительных
женщин, обе очень интересные и разглядывают друг друга, как кошки,
собирающиеся вонзить когти. В меня.
Я давно не тренировался, но вспомнил, как это бывало. Когда они
поднимут бучу, я все возьму на себя. Их счастье, что напали на такого, как
я.
Я услышал шум в маленькой гостиной, и меня осенило. Я вбежал в комнату
до того, как последний приблудный кот Дина успел спрятаться. Это был
крошечный пушистый комочек, такой ласковый, что даже я, если бы меня
приперли к стенке, признал, что он душечка. Я метнулся обратно в коридор,
где мои дамы обменивались убийственными взглядами. Котенок замурлыкал.
- Вижу, что вы, девочки, знакомы. - Я сказал Конфетке: - Она здесь
прячется. От убийцы. - И Белинде: - Вчера вечером убийца ее похитил. Мы
только что ее освободили. Я привел ее на беседу с Покойником.
- Я так и думала. Я слышала, что ее похитили.
Белинда посмотрела на котенка без того огонька, который загорается при
виде этих животных в глазах их поклонников. Черт возьми! Такая мысль, и все
зря.
- Какой хорошенький, - проворковала Конфетка.
Здорово! Хоть одна проявила интерес.
- Хочешь подержать его, пока я посоветуюсь с партнером?
Конфетка не понимает, когда я называю его Покойником. Я передал ей
котенка и направился в комнату Его милости. Едва я подошел к двери, Конфетка
подскочила и нахмурилась, как это происходит со всяким, кто впервые
непосредственно слышит слова Покойника. Я шагнул в комнату:
- Чувствуешь, кто у меня здесь? Будут какие-нибудь особые указания?
Просто приведи ее сюда.
Что-то его очень сильно забавляло. Я догадывался что. Две женщины. И я,
бесстыдно задыхаясь от страсти, пытаюсь придумать, как сохранить при себе
обеих: и Белинду, и Конфетку.
Это будет настоящая проверка твоего легендарного обаяния. Особенно если
учесть, что твоя старая подруга Роза Тейт предостерегла обеих.
- Потешаешься над моим несчастьем.
Подготовь ее. Она все еще не оправилась от потрясения. Моя внешность
может оказаться для нее слишком большим сюрпризом.
Я подумал, что Конфетка очень ловко преодолевает потрясение, разряжаясь
на мне.
Котенок сделал свое дело. Теперь женщины сидели вместе и, гладя
котенка, обсуждали приключения Конфетки. Я сказал:
- Он хочет, чтобы ты вошла прямо сейчас. Но я должен тебя предупредить:
он не человек. Не пугайся, когда увидишь его.
Конфетка как будто не удивилась:
- Он такой противный? Как великан?
- Нет, он просто толстый. И у него длинный нос.
- Он лапочка, - сказала Белинда.
- Кто лапочка? - спросил я.
- Можно я возьму с собой Шутника? Конфетка имела в виду котенка. Уже
имя придумали. Белинда кивнула, даже не посоветовавшись со мной.
- Ладно, - сказал я, будто в этом доме кого-нибудь интересовало, что
думает его хозяин. - Хорошая мысль.
На кошку бывают направлены добрые чувства и мысли, которые иначе
остались бы глубоко внутри.
Конфетка пошла в комнату Покойника. Криков не последовало. Белинда
заметила:
- Я правда думаю, что ты, наверно, хороший парень, Гаррет.
- А?
Она махнула рукой, словно говоря, что слышала обо мне много чего, но не
хочет повторять это в моем присутствии. Я пришел в недоумение. Сколько они
могли рассказать друг другу, пока я заходил к Покойнику?
Женщины. Кто их разберет?
Белинда взяла меня за руку и прижалась ко мне.
- Сейчас не слишком рано для того, чтобы ты повел меня на кухню и
угостил пивом? Дин заканчивал стряпать горячее.
- Что это такое? - спросил я.
- Вам надо поесть. И юная дама, которую вы привели, видно, давно не ела
хорошей пищи.
Еда для Дина - дело серьезное. Была бы его воля, каждое блюдо стало бы
произведением искусства. Его ужасает мое отношение к еде просто как к
горючему, хотя, когда я ем, я получаю удовольствие от вкусной пищи. Но я не
буду ради этого лезть из кожи вон или тратить лишние деньги. Можете считать
меня дикарем.
Я налил Белинде пива. Она сказала:
- Я думала, как мне поступить с Краском и Садлером.
- Хорошо.
У меня не было на это времени.
- Вы не подойдете к двери, мистер Гаррет? - спросил Дин. Кто- то прямо
ломится внутрь. - Я не могу отойти от плиты.
- Извини, - сказал я Белинде. Она только улыбнулась и подмигнула.
- Ну что еще? - простонал я, отступив на шаг, чтобы дать войти Тупу. -
Только не говорите, что вы опять сели в калошу. Я не выдержу, если вы
скажете, что опять сели в калошу.
- Гаррет, Уинчелл сбежал.
- Я просил вас не говорить, что вы опять сели в калошу.
- Я не виноват.
- А кто виноват? Вы за это отвечаете. Этот тип сидел в прочном мешке.
Как он мог удрать?
- Один чертов придурок захотел посмотреть на преступника и развязал
мешок. Я чуть не завопил:
- И тут из мешка выскочили бабочки, а вслед за ними деликатно вылез
Уинчелл и удалился. Так?
- Так.
- Я бы схватил вас и того, другого чертова придурка, запихнул в мешок и
утопил в речке, поделом бы вам досталось!
- Тот, другой чертов придурок - принц Руперт.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
- Не знаю. Это моя няня. У нее были для всех нас ласковые прозвища. А
что? Я захихикал:
- Ты мне напомнила о моем младшем брате. Мы звали его Фуба.
- Фуба?
- Не знаю почему. Это моя мама. Меня она называла Прыщ.
- Прыщ? Да. Ну конечно. - Конфетка закружилась и стала показывать на
меня пальцем. - Прыщ! Прыщ!
- Эй! Прекрати!
Люди таращили на нас глаза. Она сделала пируэт:
- Прыщ! Знаменитый сыщик Прыщ! Конфетка засмеялась и помчалась вперед.
Побежала, потому что я припустился за ней. Она неплохо бегала. Ноги у нее
были что надо. Красивые ноги, я не очень-то старался ее догнать, просто
бежал сзади и наслаждался зрелищем.
Мы пустились бегом, когда были уже недалеко от дома. Начиналась
Макунадо-стрит, я поравнялся с Конфеткой и сказал:
- Осталось два квартала по этой улице. Это мой район. Здесь меня знают.
Она смеялась и пыталась отдышаться.
- Есть, сэр, мистер Прыщ. Я постараюсь, чтобы вы не уронили свое
достоинство.
Когда Дин открыл парадную дверь, она все еще смеялась, и мне было не по
себе.
Белинда стояла в коридоре. Она хмуро посмотрела на Конфетку. Конфетка
хмуро посмотрела на Белинду. Они, без сомнения, узнали друг друга. Конфетка
напоследок еще раз подколола меня:
- Ты знаешь, что его прозвище Прыщ?
- Дин, - прорычал я, - принеси закуски в комнату Покойника. А также
нюхательную соль на случай, если я дам этой девице по башке и она
отключится.
У меня вдруг возникла трудность. Я оказался меж двух восхитительных
женщин, обе очень интересные и разглядывают друг друга, как кошки,
собирающиеся вонзить когти. В меня.
Я давно не тренировался, но вспомнил, как это бывало. Когда они
поднимут бучу, я все возьму на себя. Их счастье, что напали на такого, как
я.
Я услышал шум в маленькой гостиной, и меня осенило. Я вбежал в комнату
до того, как последний приблудный кот Дина успел спрятаться. Это был
крошечный пушистый комочек, такой ласковый, что даже я, если бы меня
приперли к стенке, признал, что он душечка. Я метнулся обратно в коридор,
где мои дамы обменивались убийственными взглядами. Котенок замурлыкал.
- Вижу, что вы, девочки, знакомы. - Я сказал Конфетке: - Она здесь
прячется. От убийцы. - И Белинде: - Вчера вечером убийца ее похитил. Мы
только что ее освободили. Я привел ее на беседу с Покойником.
- Я так и думала. Я слышала, что ее похитили.
Белинда посмотрела на котенка без того огонька, который загорается при
виде этих животных в глазах их поклонников. Черт возьми! Такая мысль, и все
зря.
- Какой хорошенький, - проворковала Конфетка.
Здорово! Хоть одна проявила интерес.
- Хочешь подержать его, пока я посоветуюсь с партнером?
Конфетка не понимает, когда я называю его Покойником. Я передал ей
котенка и направился в комнату Его милости. Едва я подошел к двери, Конфетка
подскочила и нахмурилась, как это происходит со всяким, кто впервые
непосредственно слышит слова Покойника. Я шагнул в комнату:
- Чувствуешь, кто у меня здесь? Будут какие-нибудь особые указания?
Просто приведи ее сюда.
Что-то его очень сильно забавляло. Я догадывался что. Две женщины. И я,
бесстыдно задыхаясь от страсти, пытаюсь придумать, как сохранить при себе
обеих: и Белинду, и Конфетку.
Это будет настоящая проверка твоего легендарного обаяния. Особенно если
учесть, что твоя старая подруга Роза Тейт предостерегла обеих.
- Потешаешься над моим несчастьем.
Подготовь ее. Она все еще не оправилась от потрясения. Моя внешность
может оказаться для нее слишком большим сюрпризом.
Я подумал, что Конфетка очень ловко преодолевает потрясение, разряжаясь
на мне.
Котенок сделал свое дело. Теперь женщины сидели вместе и, гладя
котенка, обсуждали приключения Конфетки. Я сказал:
- Он хочет, чтобы ты вошла прямо сейчас. Но я должен тебя предупредить:
он не человек. Не пугайся, когда увидишь его.
Конфетка как будто не удивилась:
- Он такой противный? Как великан?
- Нет, он просто толстый. И у него длинный нос.
- Он лапочка, - сказала Белинда.
- Кто лапочка? - спросил я.
- Можно я возьму с собой Шутника? Конфетка имела в виду котенка. Уже
имя придумали. Белинда кивнула, даже не посоветовавшись со мной.
- Ладно, - сказал я, будто в этом доме кого-нибудь интересовало, что
думает его хозяин. - Хорошая мысль.
На кошку бывают направлены добрые чувства и мысли, которые иначе
остались бы глубоко внутри.
Конфетка пошла в комнату Покойника. Криков не последовало. Белинда
заметила:
- Я правда думаю, что ты, наверно, хороший парень, Гаррет.
- А?
Она махнула рукой, словно говоря, что слышала обо мне много чего, но не
хочет повторять это в моем присутствии. Я пришел в недоумение. Сколько они
могли рассказать друг другу, пока я заходил к Покойнику?
Женщины. Кто их разберет?
Белинда взяла меня за руку и прижалась ко мне.
- Сейчас не слишком рано для того, чтобы ты повел меня на кухню и
угостил пивом? Дин заканчивал стряпать горячее.
- Что это такое? - спросил я.
- Вам надо поесть. И юная дама, которую вы привели, видно, давно не ела
хорошей пищи.
Еда для Дина - дело серьезное. Была бы его воля, каждое блюдо стало бы
произведением искусства. Его ужасает мое отношение к еде просто как к
горючему, хотя, когда я ем, я получаю удовольствие от вкусной пищи. Но я не
буду ради этого лезть из кожи вон или тратить лишние деньги. Можете считать
меня дикарем.
Я налил Белинде пива. Она сказала:
- Я думала, как мне поступить с Краском и Садлером.
- Хорошо.
У меня не было на это времени.
- Вы не подойдете к двери, мистер Гаррет? - спросил Дин. Кто- то прямо
ломится внутрь. - Я не могу отойти от плиты.
- Извини, - сказал я Белинде. Она только улыбнулась и подмигнула.
- Ну что еще? - простонал я, отступив на шаг, чтобы дать войти Тупу. -
Только не говорите, что вы опять сели в калошу. Я не выдержу, если вы
скажете, что опять сели в калошу.
- Гаррет, Уинчелл сбежал.
- Я просил вас не говорить, что вы опять сели в калошу.
- Я не виноват.
- А кто виноват? Вы за это отвечаете. Этот тип сидел в прочном мешке.
Как он мог удрать?
- Один чертов придурок захотел посмотреть на преступника и развязал
мешок. Я чуть не завопил:
- И тут из мешка выскочили бабочки, а вслед за ними деликатно вылез
Уинчелл и удалился. Так?
- Так.
- Я бы схватил вас и того, другого чертова придурка, запихнул в мешок и
утопил в речке, поделом бы вам досталось!
- Тот, другой чертов придурок - принц Руперт.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70