Если эти убийства ритуальные, они впишутся в свой
период.
Покойник молчал, но слушал. Он нас прощупывал. У него до ужаса тонкие
методы, но, когда он начинает ковыряться в мозгах, я чувствую. Если как
следует сосредоточусь.
Гаррет. Отбросим ли мы притворство? Оставим ли детские усилия
пощекотать друг другу нервы? Я не утверждаю, что мы должны идти по следу
этого чудовища, но, безусловно, дело требует пристального внимания.
- Когда ты решишь, и я приму решение.
Туп странно на меня посмотрел. Он не слышал, что говорит Покойник.
Покойника можно услышать, только если он этого хочет. Поэтому наши беседы
могут напугать.
Отлично. Пусть душа твоя пока пребывает в неведении.
Ох! Никак не оставит меня в покое. Эти женщины оскорбили его чувство
рационального. Он терпеть не может людей за некритическое отношение к
религии. Он презирает большую часть человечества, хотя, общаясь со мной, в
основном это скрывает. Мы, люди, единственный биологический вид из
несметного числа обладающих органами чувств существ, который горячо и упорно
верит в нечто невероятное с точки зрения логики и чувст-
венного восприятия. Представители других видов, принимающие желаемое за
действительное, слывут среди своих соплеменников безумцами, и к ним
относятся так же, как мы к Брешущему Псу. Или с еще большим неприятием;
Существа других видов не возводят рехнувшихся в сан священников, не говоря
уже о том, чтобы давать им деньги и следовать за ними, куда бы они ни
повели.
- Я правильно понял, что вы собираетесь взяться за это дело, Гаррет? -
спросил Туп.
Он чертовски нервничал. Большинство людей психуют в присутствии
Покойника. У Покойника почтенная репутация, вполне заслуженная. За время
нашего знакомства он добился поразительных успехов.
- Мы рассматриваем этот вопрос. Я боролся с собой. Лень и нежелание
ввязываться в очередную странную историю сражались с кипящим во мне гневом.
Гнев побеждал с большим преимуществом. Белый рыцарь слишком давно был вне
игры, лишь раз ему представилась возможность проявить лучшие качества, когда
он вызволял загадочную дочь Чодо. Но у белого рыцаря есть недостатки. Ему
нравится поражать врага на полном скаку, размахивая ржавым мечом, но он не
любит, когда надо этого врага выслеживать. Беготня губит
его решимость вернее, чем насилие и угрозы крутых парней. А чтобы
раскрыть это дело, придется побегать.
Расслабься, Гаррет. Все не так плохо, как тебе представляется.
Я увидел, как Туп подскочил на месте, и понял, что Покойник обратился к
нему тоже.
Капитан Туп. Я вижу, вы придаете огромное значение предлагаемому вами
расследованию.
Туп побледнел и даже слегка позеленел. Когда у тебя в голове звучит
чей-то голос, это может вывести из равновесия. Особенно поначалу. И особенно
когда в твоей голове спрятана целая энциклопедия продажности, и ты не
хочешь, чтобы ее кто-нибудь прочитал. Однако нужда и решимость помогли Тупу
оправиться от потрясения. Он быстро пришел в себя.
- Да. На нас давят с вершины Холма. И начнут давить еще сильнее, как
только следующая глупая сучка достукается и свернет себе шею.
Вы уверены, что будут еще жертвы?
- Точно. А вы как думаете?
Полагаю, вы правы. - Теперь Покойник разговаривал по- деловому. -
Убийства будут продолжаться и будут происходить одно за другим, пока
преступники не будут уничтожены. Мне кажется, мы впервые столкнулись с
подобным случаем. Сведения, которые я собрал по мелочам, изучая ваши умы,
свидетельствуют о том, что здесь действует убийца по принуждению, не
способный прекратить свои преступления, и что он будет вынужден убивать
снова и снова, все чаще и чаще, чтобы ублажить толкающего его дьявола. Но
мне также ясно, что у него есть подручные.
Я спросил:
- Ты считаешь, что это связано...
Я хотел сказать: ... с тем, что произошло у Морли. Но Покойник меня
прервал.
Да. - У нас был секрет, и Покойник не хотел, чтобы Туп его узнал. -
Гаррет, кажется, тебя смущает, что это дело потребует много беготни. Ты
прав. Придется подробно беседовать с каждым, кто имеет к этому хоть какое-то
отношение. С членами семей погибших женщин. С телохранителями. С теми, кто
обнаружил тела, и с полицейскими, прибывшими на место преступления. С
жителями округи, где нашли трупы.
Покойник умеет сразить наповал. С каждым его словом я все больше
съеживался. Я стал величиной с мышку. Я искал дырочку в плинтусе, куда можно
шмыгнуть и спрятаться. На
то, о чем он говорит, у меня уйдет вся оставшаяся жизнь. Беготня -
необходимая часть моей работы; я беседую и беседую с возможными свидетелями,
я всюду сую свой нос, пока что-то не сдвинется с места. Но мне не нравится
суетиться отчасти потому, что я ленив, но в основном из-за людей, с которыми
мне приходится иметь дело. Я не устаю поражаться и ужасаться человеческой
злобе.
Ты не принимаешь в расчет наши возможности, Гаррет.
Что правда, то правда. Я занят тем, что жалею себя.
В нашем распоряжении Стража. Тысячи полицейских на побегушках. Разве не
так, капитан? Ведь любой сотрудник Стражи с громадным рвением бросится нам
помогать.
- Нам крышка, если мы не бросимся. Нам уже намекают: еще пара убийств -
и нас всех вышибут.
Ужасное горе!
Я понял, что имеет в виду Покойник. Я слишком сосредоточен на себе.
Полиция из кожи вон лезет, лишь бы удержаться на своих тепленьких местечках.
Может, даже будет работать. Надо только обратить себе на пользу их инстинкт
самосохранения.
Тогда сделайте, что я скажу. Я хочу сам побеседовать с родственниками и
телохранителями погибших. И с теми, кто обнаружил трупы. Ваши помощники
опросят население районов, где были найдены жертвы. А также тех мест, где
девушки были похищены. Сомневаюсь, что жители захотят с вами сотрудничать,
но сотрудничество не обязательно. Даже полицейский, может, и смутно, но
чувствует, когда собеседник говорит неискренне. Всех этих свидетелей
доставляйте ко мне. Я узнаю, что у них на уме.
Я был изумлен. Покойник меня потряс. Обычно когда есть работа, мне
приходится угрожать применением силы, чтобы только привлечь его внимание. А
тут он кинулся вперед очертя голову. Я еще не дал согласия. За его
воодушевлением скрывается тайный план. Или он что-то знает, но не говорит.
Пока он продолжал разговаривать с Тупом, уточняя, с кем и на какое время
назначить беседу, я внимательно его разглядывал.
Подозрительность, перерастающая в психоз, стала в нашем деле привычной.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
период.
Покойник молчал, но слушал. Он нас прощупывал. У него до ужаса тонкие
методы, но, когда он начинает ковыряться в мозгах, я чувствую. Если как
следует сосредоточусь.
Гаррет. Отбросим ли мы притворство? Оставим ли детские усилия
пощекотать друг другу нервы? Я не утверждаю, что мы должны идти по следу
этого чудовища, но, безусловно, дело требует пристального внимания.
- Когда ты решишь, и я приму решение.
Туп странно на меня посмотрел. Он не слышал, что говорит Покойник.
Покойника можно услышать, только если он этого хочет. Поэтому наши беседы
могут напугать.
Отлично. Пусть душа твоя пока пребывает в неведении.
Ох! Никак не оставит меня в покое. Эти женщины оскорбили его чувство
рационального. Он терпеть не может людей за некритическое отношение к
религии. Он презирает большую часть человечества, хотя, общаясь со мной, в
основном это скрывает. Мы, люди, единственный биологический вид из
несметного числа обладающих органами чувств существ, который горячо и упорно
верит в нечто невероятное с точки зрения логики и чувст-
венного восприятия. Представители других видов, принимающие желаемое за
действительное, слывут среди своих соплеменников безумцами, и к ним
относятся так же, как мы к Брешущему Псу. Или с еще большим неприятием;
Существа других видов не возводят рехнувшихся в сан священников, не говоря
уже о том, чтобы давать им деньги и следовать за ними, куда бы они ни
повели.
- Я правильно понял, что вы собираетесь взяться за это дело, Гаррет? -
спросил Туп.
Он чертовски нервничал. Большинство людей психуют в присутствии
Покойника. У Покойника почтенная репутация, вполне заслуженная. За время
нашего знакомства он добился поразительных успехов.
- Мы рассматриваем этот вопрос. Я боролся с собой. Лень и нежелание
ввязываться в очередную странную историю сражались с кипящим во мне гневом.
Гнев побеждал с большим преимуществом. Белый рыцарь слишком давно был вне
игры, лишь раз ему представилась возможность проявить лучшие качества, когда
он вызволял загадочную дочь Чодо. Но у белого рыцаря есть недостатки. Ему
нравится поражать врага на полном скаку, размахивая ржавым мечом, но он не
любит, когда надо этого врага выслеживать. Беготня губит
его решимость вернее, чем насилие и угрозы крутых парней. А чтобы
раскрыть это дело, придется побегать.
Расслабься, Гаррет. Все не так плохо, как тебе представляется.
Я увидел, как Туп подскочил на месте, и понял, что Покойник обратился к
нему тоже.
Капитан Туп. Я вижу, вы придаете огромное значение предлагаемому вами
расследованию.
Туп побледнел и даже слегка позеленел. Когда у тебя в голове звучит
чей-то голос, это может вывести из равновесия. Особенно поначалу. И особенно
когда в твоей голове спрятана целая энциклопедия продажности, и ты не
хочешь, чтобы ее кто-нибудь прочитал. Однако нужда и решимость помогли Тупу
оправиться от потрясения. Он быстро пришел в себя.
- Да. На нас давят с вершины Холма. И начнут давить еще сильнее, как
только следующая глупая сучка достукается и свернет себе шею.
Вы уверены, что будут еще жертвы?
- Точно. А вы как думаете?
Полагаю, вы правы. - Теперь Покойник разговаривал по- деловому. -
Убийства будут продолжаться и будут происходить одно за другим, пока
преступники не будут уничтожены. Мне кажется, мы впервые столкнулись с
подобным случаем. Сведения, которые я собрал по мелочам, изучая ваши умы,
свидетельствуют о том, что здесь действует убийца по принуждению, не
способный прекратить свои преступления, и что он будет вынужден убивать
снова и снова, все чаще и чаще, чтобы ублажить толкающего его дьявола. Но
мне также ясно, что у него есть подручные.
Я спросил:
- Ты считаешь, что это связано...
Я хотел сказать: ... с тем, что произошло у Морли. Но Покойник меня
прервал.
Да. - У нас был секрет, и Покойник не хотел, чтобы Туп его узнал. -
Гаррет, кажется, тебя смущает, что это дело потребует много беготни. Ты
прав. Придется подробно беседовать с каждым, кто имеет к этому хоть какое-то
отношение. С членами семей погибших женщин. С телохранителями. С теми, кто
обнаружил тела, и с полицейскими, прибывшими на место преступления. С
жителями округи, где нашли трупы.
Покойник умеет сразить наповал. С каждым его словом я все больше
съеживался. Я стал величиной с мышку. Я искал дырочку в плинтусе, куда можно
шмыгнуть и спрятаться. На
то, о чем он говорит, у меня уйдет вся оставшаяся жизнь. Беготня -
необходимая часть моей работы; я беседую и беседую с возможными свидетелями,
я всюду сую свой нос, пока что-то не сдвинется с места. Но мне не нравится
суетиться отчасти потому, что я ленив, но в основном из-за людей, с которыми
мне приходится иметь дело. Я не устаю поражаться и ужасаться человеческой
злобе.
Ты не принимаешь в расчет наши возможности, Гаррет.
Что правда, то правда. Я занят тем, что жалею себя.
В нашем распоряжении Стража. Тысячи полицейских на побегушках. Разве не
так, капитан? Ведь любой сотрудник Стражи с громадным рвением бросится нам
помогать.
- Нам крышка, если мы не бросимся. Нам уже намекают: еще пара убийств -
и нас всех вышибут.
Ужасное горе!
Я понял, что имеет в виду Покойник. Я слишком сосредоточен на себе.
Полиция из кожи вон лезет, лишь бы удержаться на своих тепленьких местечках.
Может, даже будет работать. Надо только обратить себе на пользу их инстинкт
самосохранения.
Тогда сделайте, что я скажу. Я хочу сам побеседовать с родственниками и
телохранителями погибших. И с теми, кто обнаружил трупы. Ваши помощники
опросят население районов, где были найдены жертвы. А также тех мест, где
девушки были похищены. Сомневаюсь, что жители захотят с вами сотрудничать,
но сотрудничество не обязательно. Даже полицейский, может, и смутно, но
чувствует, когда собеседник говорит неискренне. Всех этих свидетелей
доставляйте ко мне. Я узнаю, что у них на уме.
Я был изумлен. Покойник меня потряс. Обычно когда есть работа, мне
приходится угрожать применением силы, чтобы только привлечь его внимание. А
тут он кинулся вперед очертя голову. Я еще не дал согласия. За его
воодушевлением скрывается тайный план. Или он что-то знает, но не говорит.
Пока он продолжал разговаривать с Тупом, уточняя, с кем и на какое время
назначить беседу, я внимательно его разглядывал.
Подозрительность, перерастающая в психоз, стала в нашем деле привычной.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70