Он преследует своих друзей с тем же
вдохновением, что и врагов.
Хотя мои глаза лишь притворялись открытыми, а ноги сопротивлялись
каждому шагу, я сошел вниз, ничего себе не сломав. Я приковылял в комнату
Покойника, плюхнулся в кресло и стал вяло озираться по сторонам, думая, к
чему бы придраться, как только я приду в себя.
Доброе утро, Гаррет.
Стиль общения Покойника нельзя назвать выразительным, но он сумел
сделать свой голос счастливым, как у устрицы, которая не знает, что ее
откармливают, чтобы бросить в рассол.
Я так рад, что ты присоединился ко мне.
Я питал к нему не такие дружеские чувства.
- Что ты там бормочешь, черт побери? Зачем ты меня сюда притащил?
Солнце еще не встало.
Это было не совсем так. На улице над дождевыми облаками уже много часов
стояло солнце. Просто мне этих часов было мало.
Я не мог долее сдерживать любопытство. Сегодня утром господа из
городской Стражи пришли засвидетельствовать свое почтение и отдать долги.
Они были невероятно щедры.
- Не придавай этому значения. Содрали взятки с каких-нибудь мошенников
и стали невероятно щедры. Сколько они заплатили?
Тысячу марок. И кроме того...
- Всего тысячу? - Я был недоволен. Разумеется, я был недоволен. Тысяча
- это немало, но я был бы недоволен, даже если бы они приволокли вагон и
маленькую тележку с деньгами. - И ты не мог подождать, пока я проснусь.
И кроме того, - не обращая внимания, продолжал он, - они сообщили мне
последние новости из Кантарда. Наконец мои соображения подтвердились. Те,
кто ожидал поражения революции, возглавляемой Слави Дуралейником, и считал
предвестниками этого поражения все последние неудачи и дезертирства,
оказались не правы. Слави Дуралейник просто ждал благоприятного случая.
- О черт!
Теперь я понял, почему он меня сюда притащил. Вовсе не из-за денег. Он
получил возможность излить на меня свою радость, когда я не в состоянии с
ним спорить.
Я полагал, что Дуралейник на последнем издыхании. Все признаки были
налицо. Неудачи и дезертирство ясно показывали, что бунту приходит конец.
Черт возьми, беженцы из Кантарда рассеялись теперь по всей Каренте. Я видел
многих в Танфере.
Я не стал спрашивать, как Дуралейнику удалось сотворить очередное чудо.
Он это умеет. А просто приступил к завтраку, который принес Дин, и ждал, что
еще скажет Покойник. Он не успокоится: любит, когда я проигрываю ему
вчистую.
Он обрушивал на меня удар за ударом, не жалея сил. Как я, когда хочу
его помучить.
Он утверждал, что большинство неудач и дезертирств было обманом. Более
того, Дуралейник просто затаился, расположившись впереди всех армий, и время
от времени стравливал войска Каренты и Венагеты друг с другом, а сам
дожидался одного из редких в Кантарде, но чрезвычайно разрушительных
ураганов, которые налетают с моря. Когда я был на фронте, я несколько раз
попадал в такие ураганы. Оставалось только бежать в укрытие и надеяться, что
оно устоит под ветром и дождем.
Пока враги Дуралейника были парализованы, он пошел в атаку. В обоих
направлениях. Одна часть армии ударила по Фулл-Харбору, крупнейшему военному
плацдарму Каренты в Кантарде. Дуралейник и раньше пытался атаковать
Фулл-Харбор, но неудачно. На этот раз он преуспел, город был взят со всеми
запасами и военным снаряжением.
Другая часть армии нанесла удар по Марачи, тыловому бастиону венагетов
в южном Кантарде. Марачи - гораздо более крупный и важный пункт, чем
Фулл-Харбор. Он построен вокруг единственного большого и надежного оазиса в
этой части пустыни. Военные успехи Венагеты зиждутся на их владении Марачи.
Без этого Венагета не смогла бы продвинуть войска настолько далеко, чтобы
угрожать серебряным рудникам.
Потеря Фулл-Харбора нанесет урон Каренте, но не подорвет ее мощь. У
Каренты есть и другие базы на побережье. У Венагеты их нет.
Я попробовал слабо сопротивляться:
- Твой любимчик теперь сел в лужу, Плут. На выручку Фулл- Харбору
послали моряков. Дуралейнику никогда не сладить с Морской пехотой.
Он пропустил мои слова мимо ушей, только хитро усмехнулся. И продолжал
рассказ.
Марачи не стал такой же легкой, добычей, как Фулл-Харбор. У Дуралейника
не хватило сил взять его целиком. Сражение продолжалось, венагеты получали
подкрепление отовсюду и стремились отбить город в затяжных, отчаянных и
кровопролитных уличных боях.
Как большинство рядовых карентийцев, я испытываю симпатию к Слави
Дуралейнику. Я не то что хочу, чтобы мое королевство проиграло войну. Но
когда всю жизнь сталкиваешься лишь с продажностью, некомпетентностью и
жадностью правителей, поневоле станешь восхищаться парнем, который плюет им
в физиономии и бесстыдно не обращает внимания на их пакости, а потом
издевается над ними, когда они не могут удержаться на ногах. Кажется;
многие из нас втайне питают надежду, что шалости Дуралейника позволят
положить конец бесконечной войне.
- Из-за этого ты меня вытащил из постели?
Да, и еще хочу услышать подробности событий этой ночи.
Похоже, ему и вправду было очень интересно. Я вспомнил, что он с самого
начала как будто что-то подозревал, но не желал говорить.
Как тебе удалось так быстро завершить это дело?
- А? Мне, кажется, послышалась нотка зависти. Легкое недоверие.
Теория вероятности предполагает, что иногда ты можешь пробиться вперед
без моей помощи. Ты прав, я поражаюсь твоей способности так часто
опровергать эту теорию.
Да. Он был уязвлен. Он потратил столько времени на все эти беседы,
которые мы даже не обсудили, ожидая ошеломить всех сенсационным
обвинительным актом. А я испортил ему всю игру, разыскав эту заколдованную
карету. Гаррет, отравляющий удовольствие, - вот кто я.
- Ты хочешь мне сообщить, что ты подумал, когда Туп впервые рассказал
нам об этих женщинах?
Кто-то постучал в дверь как раз вовремя, будто сидел в кулисе и ждал
выхода.
Это мистер Тарп. Вчера вечером я разрешил ему отлучиться домой. По
личным делам. Сиди. Дин откроет.
Я завопил:
- Дин, когда впустишь Плоскомордого, выкинь за дверь кошку.
Я подождал Плоскомордого и начал свою историю.
- Тебе повезло, - когда я замолчал, сказал Плоскомордый.
- Черта с два, повезло. Расследование преступления потребовало
применения дедуктивного метода.
Тарп заворчал, его не убедишь.
- Никто не подумал начать с поиска кареты.
- И все-таки тебе повезло, Гаррет. Что, если бы старикашка ездил в
обычной карете?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
вдохновением, что и врагов.
Хотя мои глаза лишь притворялись открытыми, а ноги сопротивлялись
каждому шагу, я сошел вниз, ничего себе не сломав. Я приковылял в комнату
Покойника, плюхнулся в кресло и стал вяло озираться по сторонам, думая, к
чему бы придраться, как только я приду в себя.
Доброе утро, Гаррет.
Стиль общения Покойника нельзя назвать выразительным, но он сумел
сделать свой голос счастливым, как у устрицы, которая не знает, что ее
откармливают, чтобы бросить в рассол.
Я так рад, что ты присоединился ко мне.
Я питал к нему не такие дружеские чувства.
- Что ты там бормочешь, черт побери? Зачем ты меня сюда притащил?
Солнце еще не встало.
Это было не совсем так. На улице над дождевыми облаками уже много часов
стояло солнце. Просто мне этих часов было мало.
Я не мог долее сдерживать любопытство. Сегодня утром господа из
городской Стражи пришли засвидетельствовать свое почтение и отдать долги.
Они были невероятно щедры.
- Не придавай этому значения. Содрали взятки с каких-нибудь мошенников
и стали невероятно щедры. Сколько они заплатили?
Тысячу марок. И кроме того...
- Всего тысячу? - Я был недоволен. Разумеется, я был недоволен. Тысяча
- это немало, но я был бы недоволен, даже если бы они приволокли вагон и
маленькую тележку с деньгами. - И ты не мог подождать, пока я проснусь.
И кроме того, - не обращая внимания, продолжал он, - они сообщили мне
последние новости из Кантарда. Наконец мои соображения подтвердились. Те,
кто ожидал поражения революции, возглавляемой Слави Дуралейником, и считал
предвестниками этого поражения все последние неудачи и дезертирства,
оказались не правы. Слави Дуралейник просто ждал благоприятного случая.
- О черт!
Теперь я понял, почему он меня сюда притащил. Вовсе не из-за денег. Он
получил возможность излить на меня свою радость, когда я не в состоянии с
ним спорить.
Я полагал, что Дуралейник на последнем издыхании. Все признаки были
налицо. Неудачи и дезертирство ясно показывали, что бунту приходит конец.
Черт возьми, беженцы из Кантарда рассеялись теперь по всей Каренте. Я видел
многих в Танфере.
Я не стал спрашивать, как Дуралейнику удалось сотворить очередное чудо.
Он это умеет. А просто приступил к завтраку, который принес Дин, и ждал, что
еще скажет Покойник. Он не успокоится: любит, когда я проигрываю ему
вчистую.
Он обрушивал на меня удар за ударом, не жалея сил. Как я, когда хочу
его помучить.
Он утверждал, что большинство неудач и дезертирств было обманом. Более
того, Дуралейник просто затаился, расположившись впереди всех армий, и время
от времени стравливал войска Каренты и Венагеты друг с другом, а сам
дожидался одного из редких в Кантарде, но чрезвычайно разрушительных
ураганов, которые налетают с моря. Когда я был на фронте, я несколько раз
попадал в такие ураганы. Оставалось только бежать в укрытие и надеяться, что
оно устоит под ветром и дождем.
Пока враги Дуралейника были парализованы, он пошел в атаку. В обоих
направлениях. Одна часть армии ударила по Фулл-Харбору, крупнейшему военному
плацдарму Каренты в Кантарде. Дуралейник и раньше пытался атаковать
Фулл-Харбор, но неудачно. На этот раз он преуспел, город был взят со всеми
запасами и военным снаряжением.
Другая часть армии нанесла удар по Марачи, тыловому бастиону венагетов
в южном Кантарде. Марачи - гораздо более крупный и важный пункт, чем
Фулл-Харбор. Он построен вокруг единственного большого и надежного оазиса в
этой части пустыни. Военные успехи Венагеты зиждутся на их владении Марачи.
Без этого Венагета не смогла бы продвинуть войска настолько далеко, чтобы
угрожать серебряным рудникам.
Потеря Фулл-Харбора нанесет урон Каренте, но не подорвет ее мощь. У
Каренты есть и другие базы на побережье. У Венагеты их нет.
Я попробовал слабо сопротивляться:
- Твой любимчик теперь сел в лужу, Плут. На выручку Фулл- Харбору
послали моряков. Дуралейнику никогда не сладить с Морской пехотой.
Он пропустил мои слова мимо ушей, только хитро усмехнулся. И продолжал
рассказ.
Марачи не стал такой же легкой, добычей, как Фулл-Харбор. У Дуралейника
не хватило сил взять его целиком. Сражение продолжалось, венагеты получали
подкрепление отовсюду и стремились отбить город в затяжных, отчаянных и
кровопролитных уличных боях.
Как большинство рядовых карентийцев, я испытываю симпатию к Слави
Дуралейнику. Я не то что хочу, чтобы мое королевство проиграло войну. Но
когда всю жизнь сталкиваешься лишь с продажностью, некомпетентностью и
жадностью правителей, поневоле станешь восхищаться парнем, который плюет им
в физиономии и бесстыдно не обращает внимания на их пакости, а потом
издевается над ними, когда они не могут удержаться на ногах. Кажется;
многие из нас втайне питают надежду, что шалости Дуралейника позволят
положить конец бесконечной войне.
- Из-за этого ты меня вытащил из постели?
Да, и еще хочу услышать подробности событий этой ночи.
Похоже, ему и вправду было очень интересно. Я вспомнил, что он с самого
начала как будто что-то подозревал, но не желал говорить.
Как тебе удалось так быстро завершить это дело?
- А? Мне, кажется, послышалась нотка зависти. Легкое недоверие.
Теория вероятности предполагает, что иногда ты можешь пробиться вперед
без моей помощи. Ты прав, я поражаюсь твоей способности так часто
опровергать эту теорию.
Да. Он был уязвлен. Он потратил столько времени на все эти беседы,
которые мы даже не обсудили, ожидая ошеломить всех сенсационным
обвинительным актом. А я испортил ему всю игру, разыскав эту заколдованную
карету. Гаррет, отравляющий удовольствие, - вот кто я.
- Ты хочешь мне сообщить, что ты подумал, когда Туп впервые рассказал
нам об этих женщинах?
Кто-то постучал в дверь как раз вовремя, будто сидел в кулисе и ждал
выхода.
Это мистер Тарп. Вчера вечером я разрешил ему отлучиться домой. По
личным делам. Сиди. Дин откроет.
Я завопил:
- Дин, когда впустишь Плоскомордого, выкинь за дверь кошку.
Я подождал Плоскомордого и начал свою историю.
- Тебе повезло, - когда я замолчал, сказал Плоскомордый.
- Черта с два, повезло. Расследование преступления потребовало
применения дедуктивного метода.
Тарп заворчал, его не убедишь.
- Никто не подумал начать с поиска кареты.
- И все-таки тебе повезло, Гаррет. Что, если бы старикашка ездил в
обычной карете?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70