не как уличная
девчонка, но и не как барышня с Холма.
- Папочка гордился бы вами, Гаррет. Некоторые... Некоторым людям просто
скучно, и они не могут этого преодолеть.
- В этом все дело, правда? Где проходит черта между необычным и
неприемлемым? Когда причудливое становится извращенным?
Она посмотрела мне прямо в глаза:
- Я дам вам это понять.
-Я... Гаррет.
Конечно, именно сейчас Покойнику понадобилось дернуть меня за ошейник.
- Он хочет вас видеть. Белинда вытаращила глаза:
- Кто хочет меня видеть?
- Мой партнер. Будьте с ним осторожны. Он не очень проворный, но
хитрый.
- Это Покойник?
- Вы о нем слышали? Это польстит его самолюбию.
Гаррет, поторопись перейти к делу.
- Я и так торопился перейти к делу. Белинда странно на меня посмотрела.
От Покойника я получил: Твоя личная жизнь меня не интересует.
Приведи девушку сюда.
- Не слишком ли ты спешишь, а?
- Что с вами, Гаррет? Вы разговариваете со стенами?
Мисс Контагью, я желал бы с вами побеседовать.
- Какого черта, Гаррет? Не лезьте ко мне в голову!
- Это не я, маленькая. Я думал, вы знаете о Покойнике. - Она не пошла к
двери, а стала жаться поближе ко мне, и я, разумеется, ее не отталкивал. Я
провел ее по коридору. - Я понимаю. Понимаю. Вы не ожидали, что вам придется
с ним общаться. Вы думали, что слухи о нем преувеличены. В основном они
действительно преувеличены. Правда только, что он очень уродливый.
Гаррет!
- И вспыльчивый. Он ужасно вспыльчивый. Он похож на барсука с плохими
зубами.
- О, Боже! Какой нос!
Она ухватилась за мою руку. Я растаял. Я попытался обнять ее за талию и
немного утешить, но она вцепилась в мою руку и не отпускала. Утром будут
синяки.
Гаррет, уберись вместе со своим злорадством на кухню, ты тоже не
слишком очарователен. Пока мы с дамой будем обмениваться воспоминаниями,
можешь ублажить свою истинную натуру и выдуть кружку пива.
- Эй! Зачем переходить на личности?
Я отправился на кухню и стал грустно поглощать свой любимый напиток -
вейдерское светлое пиво.
Гаррет!
Черт! Я едва успел выпить четвертую кружку, а он опять дергает меня за
веревочку. Не дают человеку отдохнуть! Я приковылял в комнату Покойника и
встал за Белиндой. Она весело спросила:
- Где мне найти Дина?
- На кухне. Чего тебе, Плут? Девушка точно такая, какой кажется. -
Покойник явно был потрясен. - Я поражен ее честностью и
откровенностью.
- Так это не наследственная черта? Я имел в виду другое.
- Ты имел в виду, что она на самом деле ничего не знает. И это привело
тебя в восторг.
В некотором смысле. Я ее убедил, что в ее интересах оставаться здесь,
подальше ото всех, в качестве нашей гостьи, пока мы не найдем убийцу.
- Что?! - Покойник не любит женщин всех биологических видов. Ему не
нравится даже, когда они приходят ненадолго, а уж о том, чтобы спрятать
кого-то из них в доме на неопределенное время, и говорить нечего. - Твои
взгляды изменились? Чтобы в доме находилась женщина?
Ясно, что он сделал это не из любви ко мне. Разве это впервые?
- Это как посмотреть!
Я бы очень желал помериться с тобой силами, но сейчас эта игра
неуместна. Я хочу, чтобы ты попробовал обворожить либо Конфетку, либо эту
Дикси и уговорил одну из них тоже провести ночь в этом доме.
- Зачем?
Он больше верил в меня, чем я сам. Я уже отчаялся научить тебя шевелить
мозгами. Затем, что, если тебе удастся заманить вероятную жертву к нам в
дом, я смогу удержать ее завтра вечером, когда убийца выйдет на охоту.
Затем, что, если под моей защитой будут две из трех наиболее возможных
мишеней, вы с капитаном Тупом сможете сосредоточить все внимание на
третьей.
- Оставь. Я видел этих двух женщин в деле, Весельчак. Конфетка не
играет в такие игры, а Дикси мне не по карману. Ставки слишком высоки.
Я в тебя верю. Ты найдешь путь.
- Оставь.
Меня удивляет пораженческое настроение у мужчины, который постоянно
тревожит мой сон доносящимися из спальни взрывами смеха и радостными
воплями.
- Постоянно? Я могу по пальцам пересчитать, сколько раз...
Гаррет, я мертвец, а не дурак.
- Да? Ладно. Возможно, я преуменьшил. Но мне хотелось бы, чтобы дела
обстояли хотя бы в половину так хорошо, как ты думаешь.
Я бы тоже этого желал. С тобой гораздо легче сладить, когда...
- Заткнись! Как мы тут поселим кучу женщин? У нас нет...
Дин позаботится с том, чтобы они ни в чем не нуждались. Я позабочусь об
их безопасности. Иди в Веселый уголок и приведи еще одну.
- Если они сегодня работают. Не забывай, что они занимаются этим не
ради заработка. Они работают неполный день, для удовольствия. И вообще чего
суетиться? Туп отдал долг?
Мы пришли к соглашению, финансовых препятствий больше нет.
- Правда? Спасибо, что сказал. Надеюсь, ты так его ободрал, что он
здесь больше не появится.
Советую тебе поспешить в Веселый уголок и заняться делом.
Хорошенькое дело!
- Но мне надо...
Все остальное подождет. Мистер Гулляр не умрет, не получив один раз
отчет о похождениях
Брешущего Пса. Если убийца цел, я хочу накрыть его на месте
преступления. Я настаиваю.
Я бы с удовольствием устроил ему все, что он хочет, только вот не знаю,
как его вынести на улицу, разве что нанять повозку и десяток крепких
грузчиков. Легко представить себе, как он будет смело мчаться по городу,
проявляя чудеса присущей ему храбрости, которые повергнут в трепет злодеев и
вызовут ликование угнетенных.
У тебя извращенный ум.
- Хорошо что только ум.
Я удалился и легко взбежал по лестнице посмотреть, как устраивается моя
случайная гостья. Я увидел, что ей помогает Дин. Он во все вмешивался, будто
он незамужняя тетушка Белинды.
Вечеринки под видом ремонта у Дина длятся неделями. Мою спальню,
находящуюся со стороны фасада, и спальню для гостей он еще убирает, но, пока
он и его дружки не разойдутся, две другие комнаты остаются нетронутыми и
становятся складом для барахла, которое давно нужно выбросить в подвал или
на улицу. Вечеринки проходят в дальней комнате, предназначавшейся для Дина.
Она еще не отделана. Но с тех пор как у него завелись гости, он уже не спал
на кушетке внизу. Однако чтобы комната
наверху стала по-настоящему пригодной для жилья, там надо еще как
следует поработать. Сейчас чем больше Дин встревал между мной и Белиндой,
тем больше я склонялся к тому, чтобы в его комнате оставить дыры во внешних
стенах - пусть покрутится, когда придет зима.
- Послушай, мне очень нужно у тебя выяснить, что ты знаешь о девушке,
которую называют Конфетка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
девчонка, но и не как барышня с Холма.
- Папочка гордился бы вами, Гаррет. Некоторые... Некоторым людям просто
скучно, и они не могут этого преодолеть.
- В этом все дело, правда? Где проходит черта между необычным и
неприемлемым? Когда причудливое становится извращенным?
Она посмотрела мне прямо в глаза:
- Я дам вам это понять.
-Я... Гаррет.
Конечно, именно сейчас Покойнику понадобилось дернуть меня за ошейник.
- Он хочет вас видеть. Белинда вытаращила глаза:
- Кто хочет меня видеть?
- Мой партнер. Будьте с ним осторожны. Он не очень проворный, но
хитрый.
- Это Покойник?
- Вы о нем слышали? Это польстит его самолюбию.
Гаррет, поторопись перейти к делу.
- Я и так торопился перейти к делу. Белинда странно на меня посмотрела.
От Покойника я получил: Твоя личная жизнь меня не интересует.
Приведи девушку сюда.
- Не слишком ли ты спешишь, а?
- Что с вами, Гаррет? Вы разговариваете со стенами?
Мисс Контагью, я желал бы с вами побеседовать.
- Какого черта, Гаррет? Не лезьте ко мне в голову!
- Это не я, маленькая. Я думал, вы знаете о Покойнике. - Она не пошла к
двери, а стала жаться поближе ко мне, и я, разумеется, ее не отталкивал. Я
провел ее по коридору. - Я понимаю. Понимаю. Вы не ожидали, что вам придется
с ним общаться. Вы думали, что слухи о нем преувеличены. В основном они
действительно преувеличены. Правда только, что он очень уродливый.
Гаррет!
- И вспыльчивый. Он ужасно вспыльчивый. Он похож на барсука с плохими
зубами.
- О, Боже! Какой нос!
Она ухватилась за мою руку. Я растаял. Я попытался обнять ее за талию и
немного утешить, но она вцепилась в мою руку и не отпускала. Утром будут
синяки.
Гаррет, уберись вместе со своим злорадством на кухню, ты тоже не
слишком очарователен. Пока мы с дамой будем обмениваться воспоминаниями,
можешь ублажить свою истинную натуру и выдуть кружку пива.
- Эй! Зачем переходить на личности?
Я отправился на кухню и стал грустно поглощать свой любимый напиток -
вейдерское светлое пиво.
Гаррет!
Черт! Я едва успел выпить четвертую кружку, а он опять дергает меня за
веревочку. Не дают человеку отдохнуть! Я приковылял в комнату Покойника и
встал за Белиндой. Она весело спросила:
- Где мне найти Дина?
- На кухне. Чего тебе, Плут? Девушка точно такая, какой кажется. -
Покойник явно был потрясен. - Я поражен ее честностью и
откровенностью.
- Так это не наследственная черта? Я имел в виду другое.
- Ты имел в виду, что она на самом деле ничего не знает. И это привело
тебя в восторг.
В некотором смысле. Я ее убедил, что в ее интересах оставаться здесь,
подальше ото всех, в качестве нашей гостьи, пока мы не найдем убийцу.
- Что?! - Покойник не любит женщин всех биологических видов. Ему не
нравится даже, когда они приходят ненадолго, а уж о том, чтобы спрятать
кого-то из них в доме на неопределенное время, и говорить нечего. - Твои
взгляды изменились? Чтобы в доме находилась женщина?
Ясно, что он сделал это не из любви ко мне. Разве это впервые?
- Это как посмотреть!
Я бы очень желал помериться с тобой силами, но сейчас эта игра
неуместна. Я хочу, чтобы ты попробовал обворожить либо Конфетку, либо эту
Дикси и уговорил одну из них тоже провести ночь в этом доме.
- Зачем?
Он больше верил в меня, чем я сам. Я уже отчаялся научить тебя шевелить
мозгами. Затем, что, если тебе удастся заманить вероятную жертву к нам в
дом, я смогу удержать ее завтра вечером, когда убийца выйдет на охоту.
Затем, что, если под моей защитой будут две из трех наиболее возможных
мишеней, вы с капитаном Тупом сможете сосредоточить все внимание на
третьей.
- Оставь. Я видел этих двух женщин в деле, Весельчак. Конфетка не
играет в такие игры, а Дикси мне не по карману. Ставки слишком высоки.
Я в тебя верю. Ты найдешь путь.
- Оставь.
Меня удивляет пораженческое настроение у мужчины, который постоянно
тревожит мой сон доносящимися из спальни взрывами смеха и радостными
воплями.
- Постоянно? Я могу по пальцам пересчитать, сколько раз...
Гаррет, я мертвец, а не дурак.
- Да? Ладно. Возможно, я преуменьшил. Но мне хотелось бы, чтобы дела
обстояли хотя бы в половину так хорошо, как ты думаешь.
Я бы тоже этого желал. С тобой гораздо легче сладить, когда...
- Заткнись! Как мы тут поселим кучу женщин? У нас нет...
Дин позаботится с том, чтобы они ни в чем не нуждались. Я позабочусь об
их безопасности. Иди в Веселый уголок и приведи еще одну.
- Если они сегодня работают. Не забывай, что они занимаются этим не
ради заработка. Они работают неполный день, для удовольствия. И вообще чего
суетиться? Туп отдал долг?
Мы пришли к соглашению, финансовых препятствий больше нет.
- Правда? Спасибо, что сказал. Надеюсь, ты так его ободрал, что он
здесь больше не появится.
Советую тебе поспешить в Веселый уголок и заняться делом.
Хорошенькое дело!
- Но мне надо...
Все остальное подождет. Мистер Гулляр не умрет, не получив один раз
отчет о похождениях
Брешущего Пса. Если убийца цел, я хочу накрыть его на месте
преступления. Я настаиваю.
Я бы с удовольствием устроил ему все, что он хочет, только вот не знаю,
как его вынести на улицу, разве что нанять повозку и десяток крепких
грузчиков. Легко представить себе, как он будет смело мчаться по городу,
проявляя чудеса присущей ему храбрости, которые повергнут в трепет злодеев и
вызовут ликование угнетенных.
У тебя извращенный ум.
- Хорошо что только ум.
Я удалился и легко взбежал по лестнице посмотреть, как устраивается моя
случайная гостья. Я увидел, что ей помогает Дин. Он во все вмешивался, будто
он незамужняя тетушка Белинды.
Вечеринки под видом ремонта у Дина длятся неделями. Мою спальню,
находящуюся со стороны фасада, и спальню для гостей он еще убирает, но, пока
он и его дружки не разойдутся, две другие комнаты остаются нетронутыми и
становятся складом для барахла, которое давно нужно выбросить в подвал или
на улицу. Вечеринки проходят в дальней комнате, предназначавшейся для Дина.
Она еще не отделана. Но с тех пор как у него завелись гости, он уже не спал
на кушетке внизу. Однако чтобы комната
наверху стала по-настоящему пригодной для жилья, там надо еще как
следует поработать. Сейчас чем больше Дин встревал между мной и Белиндой,
тем больше я склонялся к тому, чтобы в его комнате оставить дыры во внешних
стенах - пусть покрутится, когда придет зима.
- Послушай, мне очень нужно у тебя выяснить, что ты знаешь о девушке,
которую называют Конфетка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70