- Я не
собираюсь стоять в стороне и наблюдать за этим.
- О, нет? - Она подняла брови и издевательски улыбнулась. - Мое
самоубийство соответствовало бы твоим планам, не так ли? Ты хочешь
прибрать к рукам поместье и дело. Я видела твое лицо, когда ты держал
трость. Зачем еще тебе было приезжать домой? Не ради папы, не ради мамы и,
конечно же, не ради нас с Буном. Ты притворяешься равнодушным. Может быть,
все эти годы ты притворялся, что повернулся к семейному делу спиной, чтобы
понять, как настроены Бун и я. Я вижу тебя насквозь, Рикс. Вижу очень и
очень ясно.
- Ты не права. - Рикс был уязвлен обвинениями Кэт, но он видел, что
она составила свое мнение о нем, и он ничего не может с этим поделать.
- Да? - Она шагнула вперед и была теперь от него примерно в футе. -
Тогда посмотри на меня и скажи, что ты можешь отступиться от десяти
миллиардов.
Рикс начал было говорить, что он мог бы, но в его сознании
промелькнули образы власти, которую он почувствовал, когда держал трость.
Десять миллиардов долларов, подумал он, и почувствовал что-то глубоко
внутри себя, что-то, что было спрятано и гноилось, корчась от желания,
вдали от света его убеждений. Десять миллиардов долларов. Но ему нечего
делать с такой астрономической суммой. Черт побери, да он мог бы купить
себе издательство! Кэт права, осознал он с болезненной ясностью. Если бы
"Эшер армаментс" не делала бомбы, ракеты и ружья, их делал бы кто-нибудь
еще. Войны и оружие будут всегда. Дни, когда он ходил на марши мира,
внезапно показались нелепыми. Неужели он когда-то верил, что голоса
нескольких диссидентов могли что-то изменить? Радикальные герои той эры
были теперь финансовыми воротилами с Уолл-стрит, жадными купцами, и
составляли политический истэблишмент. В действительности ничего не
изменилось. Система выиграла, доказав, что она непобедима.
Он приехал в Эшерленд, спрашивал он себя, чтобы получить свою долю
наследства? Выжидал ли он все эти годы, пряча свою истинную сущность,
чтобы отхватить кусок власти Эшеров?
В его воображении медленно закачался скелет.
Как маятник, подумал он, и отогнал этот образ.
- Это кровавые деньги, - сказал он и услышал в своем голосе слабость.
- До последнего цента.
Кэт безмолвствовала. Небо за ее спиной было в движении. По нему
ползли, выдвигаясь из-за горы, серые и багряно-красные грозовые облака. На
мгновение сквозь них пробились солнечные лучи, затем облака вновь
сомкнулись. Мрачный рассвет становился все мрачнее.
- Когда папа отпишет все мне, - тихо сказала Кэт, - я намерена дать
тебе и Буну содержание - миллион долларов в год. Мама получит пять
миллионов в год. Она, если захочет, сможет остаться в Эшерленде. Так же
как и Бун. Я планирую жить в Нью-Йорке. Я хотела сказать тебе, что я
намерена делать, потому что я никого не притесняю. На миллион в год ты
сможешь с комфортом писать.
- Да, - ответил он бесцветным голосом. - Полагаю, да.
- Принеси это мне, Рикс. Мне это нужно.
Почему бы и нет, подумал он. Почему бы не приготовить для нее раствор
и не всадить иглу ей в вену? Если она хочет себя убить, почему бы ей не
помочь? Но он покачал головой.
- Нет. Извини, но я этого не сделаю.
- Я не знаю, что ты пытаешься доказать, но тебе это не удается.
- Я тоже не знаю, - сказал он и вышел из комнаты, так как ее
измученный отчаянный взгляд сводил его с ума.
Оказавшись у себя в спальне, он велел Паддинг уйти. Она заныла, что
хочет остаться, а когда он захлопнул дверь перед ее носом, обругала его.
Он вытащил металлическую коробку с героином из-под кровати и спустил
героин в унитаз.
При свете свечей в ванной он взглянул на себя в зеркало. С того
времени, как он вернулся в Эшерленд, морщины вокруг рта и в уголках глаз
совершенно исчезли. Глаза стали чище, чем были много лет назад. Щеки
порозовели. Его преждевременное старение за последние несколько дней,
казалось, дало обратный ход. Даже волосы излучали жизненную энергию.
Но это лицо его встревожило. Это было все равно что смотреть на
собранное по частям чужое лицо. Лицо кого-то, кто скрывался под его кожей
и в конце концов вышел на свет.
До него дошло, что это смесь лиц с портретов в библиотеке. Хадсон,
Арам, Лудлоу, Эрик - все они слились в его душе в одного темного
незнакомца. Они жили внутри его, и неважно, что он изо всех сил боролся
против их влияния. В действительности он никогда не сможет их победить.
Неужели он не заслужил части этих десяти миллиардов тем, что родился
Эшером?
Ему не нужны подачки Кэт, сказал он себе. С ее проблемами с
наркотиками и желанием умереть у нее нет никаких шансов выдержать бремя
управления "Эшер армаментс"! Она пытается купить его молчание и
сотрудничество. Но, может быть, ее можно убедить, что она нуждается в
советчике?
Боже мой, подумал он, шокированный поворотом, который приняли его
мысли. Нет! Я самостоятельный человек! Мне не нужны никакие кровавые
деньги!
Десять миллиардов долларов. Это же просто немыслимые деньги. Всегда
кто-то должен делать оружие. И, как говорил Эдвин, имя Эшеров сдерживает
войну.
Рикс снял джинсы и встал под душ. Сполоснувшись, надел темно-синие
брюки и белую рубашку, которые достал из шкафа. Он выбрал серый свитер из
тех, что припасла для него мать, и одел его. На нем были пуговицы из
полированного серебра, с гербом Эшеров.
Он спустился вниз чтобы продолжить исследования в библиотеке. Его
смущенный ум все еще разрывался между идеализмом и реальностью.
Единственным безопасным местом, чтобы спрятаться, казалось прошлое.
Но при этом оставалось будущее, которого он боялся.
36
Я убил родного сына, сказал Король Горы.
Нью Тарп сидел в комнате ожидания клиники. На коленях у него лежала
трость старика. На другом конце комнаты Рейвен звонила по платному
телефону. Майра Тарп почти час без движения сидела в углу.
Нью пристально смотрел на мать. Его раздирали противоречивые чувства.
Она не хотела, чтобы Натана нашли. Мужчины, которые вышли на поиски, в
действительности тоже не хотели его найти. Натан, как и другие годами
пропадавшие дети, был принесен в жертву Страшиле. Но _м_о_г_ ли Страшила
действительно наслать землетрясение, чтобы разрушить Бриатоп, если ему
было бы отказано? И был ли способ его уничтожить? Или он будет вечно
бродить по Бриатопу? Мать боялась. Нью чувствовал ее страх, горький, как
скисшее молоко. _В_ы_п_р_я_м_и_с_ь_, мысленно приказал он ей и представил
себе это.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130
собираюсь стоять в стороне и наблюдать за этим.
- О, нет? - Она подняла брови и издевательски улыбнулась. - Мое
самоубийство соответствовало бы твоим планам, не так ли? Ты хочешь
прибрать к рукам поместье и дело. Я видела твое лицо, когда ты держал
трость. Зачем еще тебе было приезжать домой? Не ради папы, не ради мамы и,
конечно же, не ради нас с Буном. Ты притворяешься равнодушным. Может быть,
все эти годы ты притворялся, что повернулся к семейному делу спиной, чтобы
понять, как настроены Бун и я. Я вижу тебя насквозь, Рикс. Вижу очень и
очень ясно.
- Ты не права. - Рикс был уязвлен обвинениями Кэт, но он видел, что
она составила свое мнение о нем, и он ничего не может с этим поделать.
- Да? - Она шагнула вперед и была теперь от него примерно в футе. -
Тогда посмотри на меня и скажи, что ты можешь отступиться от десяти
миллиардов.
Рикс начал было говорить, что он мог бы, но в его сознании
промелькнули образы власти, которую он почувствовал, когда держал трость.
Десять миллиардов долларов, подумал он, и почувствовал что-то глубоко
внутри себя, что-то, что было спрятано и гноилось, корчась от желания,
вдали от света его убеждений. Десять миллиардов долларов. Но ему нечего
делать с такой астрономической суммой. Черт побери, да он мог бы купить
себе издательство! Кэт права, осознал он с болезненной ясностью. Если бы
"Эшер армаментс" не делала бомбы, ракеты и ружья, их делал бы кто-нибудь
еще. Войны и оружие будут всегда. Дни, когда он ходил на марши мира,
внезапно показались нелепыми. Неужели он когда-то верил, что голоса
нескольких диссидентов могли что-то изменить? Радикальные герои той эры
были теперь финансовыми воротилами с Уолл-стрит, жадными купцами, и
составляли политический истэблишмент. В действительности ничего не
изменилось. Система выиграла, доказав, что она непобедима.
Он приехал в Эшерленд, спрашивал он себя, чтобы получить свою долю
наследства? Выжидал ли он все эти годы, пряча свою истинную сущность,
чтобы отхватить кусок власти Эшеров?
В его воображении медленно закачался скелет.
Как маятник, подумал он, и отогнал этот образ.
- Это кровавые деньги, - сказал он и услышал в своем голосе слабость.
- До последнего цента.
Кэт безмолвствовала. Небо за ее спиной было в движении. По нему
ползли, выдвигаясь из-за горы, серые и багряно-красные грозовые облака. На
мгновение сквозь них пробились солнечные лучи, затем облака вновь
сомкнулись. Мрачный рассвет становился все мрачнее.
- Когда папа отпишет все мне, - тихо сказала Кэт, - я намерена дать
тебе и Буну содержание - миллион долларов в год. Мама получит пять
миллионов в год. Она, если захочет, сможет остаться в Эшерленде. Так же
как и Бун. Я планирую жить в Нью-Йорке. Я хотела сказать тебе, что я
намерена делать, потому что я никого не притесняю. На миллион в год ты
сможешь с комфортом писать.
- Да, - ответил он бесцветным голосом. - Полагаю, да.
- Принеси это мне, Рикс. Мне это нужно.
Почему бы и нет, подумал он. Почему бы не приготовить для нее раствор
и не всадить иглу ей в вену? Если она хочет себя убить, почему бы ей не
помочь? Но он покачал головой.
- Нет. Извини, но я этого не сделаю.
- Я не знаю, что ты пытаешься доказать, но тебе это не удается.
- Я тоже не знаю, - сказал он и вышел из комнаты, так как ее
измученный отчаянный взгляд сводил его с ума.
Оказавшись у себя в спальне, он велел Паддинг уйти. Она заныла, что
хочет остаться, а когда он захлопнул дверь перед ее носом, обругала его.
Он вытащил металлическую коробку с героином из-под кровати и спустил
героин в унитаз.
При свете свечей в ванной он взглянул на себя в зеркало. С того
времени, как он вернулся в Эшерленд, морщины вокруг рта и в уголках глаз
совершенно исчезли. Глаза стали чище, чем были много лет назад. Щеки
порозовели. Его преждевременное старение за последние несколько дней,
казалось, дало обратный ход. Даже волосы излучали жизненную энергию.
Но это лицо его встревожило. Это было все равно что смотреть на
собранное по частям чужое лицо. Лицо кого-то, кто скрывался под его кожей
и в конце концов вышел на свет.
До него дошло, что это смесь лиц с портретов в библиотеке. Хадсон,
Арам, Лудлоу, Эрик - все они слились в его душе в одного темного
незнакомца. Они жили внутри его, и неважно, что он изо всех сил боролся
против их влияния. В действительности он никогда не сможет их победить.
Неужели он не заслужил части этих десяти миллиардов тем, что родился
Эшером?
Ему не нужны подачки Кэт, сказал он себе. С ее проблемами с
наркотиками и желанием умереть у нее нет никаких шансов выдержать бремя
управления "Эшер армаментс"! Она пытается купить его молчание и
сотрудничество. Но, может быть, ее можно убедить, что она нуждается в
советчике?
Боже мой, подумал он, шокированный поворотом, который приняли его
мысли. Нет! Я самостоятельный человек! Мне не нужны никакие кровавые
деньги!
Десять миллиардов долларов. Это же просто немыслимые деньги. Всегда
кто-то должен делать оружие. И, как говорил Эдвин, имя Эшеров сдерживает
войну.
Рикс снял джинсы и встал под душ. Сполоснувшись, надел темно-синие
брюки и белую рубашку, которые достал из шкафа. Он выбрал серый свитер из
тех, что припасла для него мать, и одел его. На нем были пуговицы из
полированного серебра, с гербом Эшеров.
Он спустился вниз чтобы продолжить исследования в библиотеке. Его
смущенный ум все еще разрывался между идеализмом и реальностью.
Единственным безопасным местом, чтобы спрятаться, казалось прошлое.
Но при этом оставалось будущее, которого он боялся.
36
Я убил родного сына, сказал Король Горы.
Нью Тарп сидел в комнате ожидания клиники. На коленях у него лежала
трость старика. На другом конце комнаты Рейвен звонила по платному
телефону. Майра Тарп почти час без движения сидела в углу.
Нью пристально смотрел на мать. Его раздирали противоречивые чувства.
Она не хотела, чтобы Натана нашли. Мужчины, которые вышли на поиски, в
действительности тоже не хотели его найти. Натан, как и другие годами
пропадавшие дети, был принесен в жертву Страшиле. Но _м_о_г_ ли Страшила
действительно наслать землетрясение, чтобы разрушить Бриатоп, если ему
было бы отказано? И был ли способ его уничтожить? Или он будет вечно
бродить по Бриатопу? Мать боялась. Нью чувствовал ее страх, горький, как
скисшее молоко. _В_ы_п_р_я_м_и_с_ь_, мысленно приказал он ей и представил
себе это.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130