Его глубоко посаженные
глаза были направлены на Нору, и в них, как в жерле доменной печи, горело
красное пламя.
- Ради Бога, - сказал он, и в его горле булькнула мокрота, - бегите
из Эшерленда!
Нора уронила игрушечный пистолетик и побежала. Она чуть не свалилась
с коварных ступенек, затем побежала по коридорам и спустилась по первой
попавшейся лестнице. Примерно через двадцать минут она наткнулась на пару
сплетничающих горничных.
Этим вечером за ужином Нора сидела за длинным столом и наблюдала, как
Эрик поглощал тушеную говядину. На его пиджак и рубашку летели брызги. Он
позвонил и потребовал следующее блюдо и бутылку каберне.
За десертом - ежевика в сахаре - Эрик прервал пиршество, чтобы
сказать ей, что его новый жеребец, с которым он сейчас работает,
прекрасный гнедой по имени Король Юга, уже показывает скорость и
уверенность победителя дерби Кентукки. Король Юга, напомнил он, был
произведен от Рыжего Донована, одного из жеребцов, подаренных ее отцом на
свадьбу. Эрик слизнул соус, прилипший к его усам, налил себе вина и
провозгласил, что кубок дерби 1922 года будет стоять в конюшне Эшеров.
К Норе подошел слуга с серебряным подносом. Предмет, лежащий на нем,
был покрыт белым шелковым платком. Он поставил поднос перед ней и удалился
без объяснений.
- Что там? - спросил Эрик. - Что тебе принес Фостер?
Нора приподняла уголок платка. На подносе лежал игрушечный пистолет,
который она обронила в комнате Лудлоу. Под ним лежал свернутый листок
бумаги. Она отодвинула пистолет в сторону, взяла листок и развернула его.
Это был погашенный банковский перевод на три миллиона долларов,
датированный вторым марта 1917 года. Под ним стояла угловатая подпись
Лудлоу Эшера. Получателем были конюшни Сент-Клер.
- Что там, черт возьми? Не смей таить от меня секреты!
Зажав чек в кулаке, Нора взяла игрушечный пистолетик и пустила его
изо всех сил по длинному столу. Он, вертясь и сверкая в свете великолепных
канделябров, заскользил к Эрику и, пройдя футов тридцать, стукнулся о его
тарелку.
- Как это понимать? - сказала Нора. - Ах ты, ублюдок!
Эрик рассмеялся. Он смеялся и смеялся. Отсмеявшись, он поднял бокал и
сказал:
- За нашего второго ребенка.
На этом тетрадь заканчивалась, и Рикс ее закрыл. В библиотеке должно
быть продолжение, подумал он. Где-нибудь в тех картонных ящиках
обязательно должно быть продолжение. В этой истории осталось несколько
вопросов без ответа. Что сказала Нора после того, как поняла, что Лудлоу
говорил ей правду? Как ей удалось противиться желанию Эрика иметь новых
детей? И, самое главное, что означало странное предупреждение Лудлоу? Во
всяком случае, размышлял Рикс, Нора была права в отношении безумия Лудлоу.
Было ясно, что жизнь в Тихой Комнате Лоджии свела его с ума и что боязнь
грома была просто следствием обострения его чувств. Но что означали все
эти разговоры о землетрясениях и трещине на западном фасаде Лоджии? Рикс
решил, что нужно завтра пойти туда и самому все проверить.
Он взял дневник и тихо вышел в коридор. Посмотрев по сторонам, как
если бы переходил через рельсы и ожидал, что вот-вот выскочит ревущий
дизель, Рикс спустился вниз, прошел через игровую и курительную и отпер
дверь в библиотеку.
Рикс положил дневник обратно в один из ящиков и начал рыться в
поисках нового материала. Он взял маленькую книжку в кожаном переплете, и
она рассыпалась у него в руках.
- Черт побери! - пробормотал он. Он нагнулся, чтобы собрать страницы
и засунуть их обратно в переплет.
- Ну, ну, - раздался голос у него за спиной. - Неужто я нашел вора?
17
Нью Тарп сидел один в передней своего дома. Огонь почти догорел, но
порывы ветра, которые гудели в дымоходе, оживляли угольки. В керосиновой
лампе, стоявшей на каминной полке рядом с фотографией отца, горел ровный
огонек.
На дом с бешеной силой обрушивался ветер и, попадая в щели стен,
издавал жуткий гудящий звук. Он бы не удивился, если бы тонкая старенькая
крыша внезапно сорвалась и, кружась, улетела ввысь. Свист ветра был
слишком уж похож на дудку Натана. Из-за поворота слышался хриплый лай
Берди, большой рыжей гончей Клайтонов.
Нью не мог спать. Порезы все еще беспокоили его, хотя они прекрасно
заживали под бинтами. Долгое время он беспокойно крутился на своей койке,
но сон не шел к нему. Перед ним стояло лицо городской женщины, а то, что
она сказала ему в кафе "Широкий лист", преследовало его. Перед его глазами
все время стоял тот стенд на стене, а когда он представил на нем
фотографию Натана, то почувствовал, как его желудок сжимает сильная рука.
Он уставился на лампу на каминной полке и понял, что никогда больше
не увидит своего брата. Натана забрал Страшила. Когда Страшила наносит
удар, жертва никогда не возвращается домой. Но почему это происходит таким
образом, спрашивал он себя. Кто такой Страшила и почему его никто не
видел? Никто, дошло до Нью, кроме него самого. Он был главой семьи. Мог ли
он что-нибудь сделать, чтобы как-нибудь помешать Страшиле утащить брата?
Он чувствовал себя таким беспомощным, таким слабым! Его руки сжались в
кулаки, а сквозь мозг, казалось, прошел разряд стыдливого гнева.
Керосиновая лампа задрожала, издавая дребезжащий звук.
Нью прищурился. Шевельнулась лампа или нет? Волшебный нож был спрятан
под матрасом в его комнате. Когда он воткнулся в потолок над головой
матери, она застыла, словно статуя, а ее лицо стало совершенно белым. Она
тихо и коротко вздохнула, и Нью видел, как в ее глазах блеснул страх.
Затем она ушла к себе, закрылась, и Нью слышал, как она там плачет.
Несколько часов после этого она с ним не разговаривала. Затем она
вернулась на кухню к пирогам, напекла их столько, сколько никогда не
пекла, и все это время слишком уж весело болтала о том, как мужчины в
конце концов найдут Натана, он вернется домой и все будет как раньше и
даже лучше, потому что Нью и Натан получили полезный урок, что надо
возвращаться домой вовремя.
Либо он сошел с ума, решил мальчик, либо керосиновая лампа
шевельнулась.
Но если это он заставил ее двигаться... тогда волшебство в ноже или в
н_е_м_?
Он отогнал прочь все мысли о матери, Страшиле и брате. Завывание
ветра превратилось в шепот. _Д_в_и_г_а_й_с_я_, скомандовал он. Ничего не
произошло. Я сделал это неправильно, подумал он, не достаточно сильно
сосредоточился. Я не владею волшебством! Это все нож, в конце концов! Но
он представил, как лампа поднимается над каминной полкой, поднимается все
выше и выше, пока почти не достает до крыши.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130
глаза были направлены на Нору, и в них, как в жерле доменной печи, горело
красное пламя.
- Ради Бога, - сказал он, и в его горле булькнула мокрота, - бегите
из Эшерленда!
Нора уронила игрушечный пистолетик и побежала. Она чуть не свалилась
с коварных ступенек, затем побежала по коридорам и спустилась по первой
попавшейся лестнице. Примерно через двадцать минут она наткнулась на пару
сплетничающих горничных.
Этим вечером за ужином Нора сидела за длинным столом и наблюдала, как
Эрик поглощал тушеную говядину. На его пиджак и рубашку летели брызги. Он
позвонил и потребовал следующее блюдо и бутылку каберне.
За десертом - ежевика в сахаре - Эрик прервал пиршество, чтобы
сказать ей, что его новый жеребец, с которым он сейчас работает,
прекрасный гнедой по имени Король Юга, уже показывает скорость и
уверенность победителя дерби Кентукки. Король Юга, напомнил он, был
произведен от Рыжего Донована, одного из жеребцов, подаренных ее отцом на
свадьбу. Эрик слизнул соус, прилипший к его усам, налил себе вина и
провозгласил, что кубок дерби 1922 года будет стоять в конюшне Эшеров.
К Норе подошел слуга с серебряным подносом. Предмет, лежащий на нем,
был покрыт белым шелковым платком. Он поставил поднос перед ней и удалился
без объяснений.
- Что там? - спросил Эрик. - Что тебе принес Фостер?
Нора приподняла уголок платка. На подносе лежал игрушечный пистолет,
который она обронила в комнате Лудлоу. Под ним лежал свернутый листок
бумаги. Она отодвинула пистолет в сторону, взяла листок и развернула его.
Это был погашенный банковский перевод на три миллиона долларов,
датированный вторым марта 1917 года. Под ним стояла угловатая подпись
Лудлоу Эшера. Получателем были конюшни Сент-Клер.
- Что там, черт возьми? Не смей таить от меня секреты!
Зажав чек в кулаке, Нора взяла игрушечный пистолетик и пустила его
изо всех сил по длинному столу. Он, вертясь и сверкая в свете великолепных
канделябров, заскользил к Эрику и, пройдя футов тридцать, стукнулся о его
тарелку.
- Как это понимать? - сказала Нора. - Ах ты, ублюдок!
Эрик рассмеялся. Он смеялся и смеялся. Отсмеявшись, он поднял бокал и
сказал:
- За нашего второго ребенка.
На этом тетрадь заканчивалась, и Рикс ее закрыл. В библиотеке должно
быть продолжение, подумал он. Где-нибудь в тех картонных ящиках
обязательно должно быть продолжение. В этой истории осталось несколько
вопросов без ответа. Что сказала Нора после того, как поняла, что Лудлоу
говорил ей правду? Как ей удалось противиться желанию Эрика иметь новых
детей? И, самое главное, что означало странное предупреждение Лудлоу? Во
всяком случае, размышлял Рикс, Нора была права в отношении безумия Лудлоу.
Было ясно, что жизнь в Тихой Комнате Лоджии свела его с ума и что боязнь
грома была просто следствием обострения его чувств. Но что означали все
эти разговоры о землетрясениях и трещине на западном фасаде Лоджии? Рикс
решил, что нужно завтра пойти туда и самому все проверить.
Он взял дневник и тихо вышел в коридор. Посмотрев по сторонам, как
если бы переходил через рельсы и ожидал, что вот-вот выскочит ревущий
дизель, Рикс спустился вниз, прошел через игровую и курительную и отпер
дверь в библиотеку.
Рикс положил дневник обратно в один из ящиков и начал рыться в
поисках нового материала. Он взял маленькую книжку в кожаном переплете, и
она рассыпалась у него в руках.
- Черт побери! - пробормотал он. Он нагнулся, чтобы собрать страницы
и засунуть их обратно в переплет.
- Ну, ну, - раздался голос у него за спиной. - Неужто я нашел вора?
17
Нью Тарп сидел один в передней своего дома. Огонь почти догорел, но
порывы ветра, которые гудели в дымоходе, оживляли угольки. В керосиновой
лампе, стоявшей на каминной полке рядом с фотографией отца, горел ровный
огонек.
На дом с бешеной силой обрушивался ветер и, попадая в щели стен,
издавал жуткий гудящий звук. Он бы не удивился, если бы тонкая старенькая
крыша внезапно сорвалась и, кружась, улетела ввысь. Свист ветра был
слишком уж похож на дудку Натана. Из-за поворота слышался хриплый лай
Берди, большой рыжей гончей Клайтонов.
Нью не мог спать. Порезы все еще беспокоили его, хотя они прекрасно
заживали под бинтами. Долгое время он беспокойно крутился на своей койке,
но сон не шел к нему. Перед ним стояло лицо городской женщины, а то, что
она сказала ему в кафе "Широкий лист", преследовало его. Перед его глазами
все время стоял тот стенд на стене, а когда он представил на нем
фотографию Натана, то почувствовал, как его желудок сжимает сильная рука.
Он уставился на лампу на каминной полке и понял, что никогда больше
не увидит своего брата. Натана забрал Страшила. Когда Страшила наносит
удар, жертва никогда не возвращается домой. Но почему это происходит таким
образом, спрашивал он себя. Кто такой Страшила и почему его никто не
видел? Никто, дошло до Нью, кроме него самого. Он был главой семьи. Мог ли
он что-нибудь сделать, чтобы как-нибудь помешать Страшиле утащить брата?
Он чувствовал себя таким беспомощным, таким слабым! Его руки сжались в
кулаки, а сквозь мозг, казалось, прошел разряд стыдливого гнева.
Керосиновая лампа задрожала, издавая дребезжащий звук.
Нью прищурился. Шевельнулась лампа или нет? Волшебный нож был спрятан
под матрасом в его комнате. Когда он воткнулся в потолок над головой
матери, она застыла, словно статуя, а ее лицо стало совершенно белым. Она
тихо и коротко вздохнула, и Нью видел, как в ее глазах блеснул страх.
Затем она ушла к себе, закрылась, и Нью слышал, как она там плачет.
Несколько часов после этого она с ним не разговаривала. Затем она
вернулась на кухню к пирогам, напекла их столько, сколько никогда не
пекла, и все это время слишком уж весело болтала о том, как мужчины в
конце концов найдут Натана, он вернется домой и все будет как раньше и
даже лучше, потому что Нью и Натан получили полезный урок, что надо
возвращаться домой вовремя.
Либо он сошел с ума, решил мальчик, либо керосиновая лампа
шевельнулась.
Но если это он заставил ее двигаться... тогда волшебство в ноже или в
н_е_м_?
Он отогнал прочь все мысли о матери, Страшиле и брате. Завывание
ветра превратилось в шепот. _Д_в_и_г_а_й_с_я_, скомандовал он. Ничего не
произошло. Я сделал это неправильно, подумал он, не достаточно сильно
сосредоточился. Я не владею волшебством! Это все нож, в конце концов! Но
он представил, как лампа поднимается над каминной полкой, поднимается все
выше и выше, пока почти не достает до крыши.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130