Они продолжались битый час, не меньше.
- Да ну? - спросил Эрик. Огонь блестел на стеклах его очков. Около
тридцати человек прислушивались к их разговору, но никто, кроме Норы, не
знал, что закипает сейчас внутри ее супруга. - Так ты любишь фейерверки,
Гарри?
- Продолжающиеся целый час, - сказал он. - Официант, шампанское сюда!
Эрик медленно встал, выпячивая грудь, как бойцовый петух. Нора знала,
что это опасный признак.
- Если ты так обожаешь фейерверки... что ж, ты получишь фейерверки.
Наслаждайся приемом. Пей и улыбайся. Мистер Конейс, вы не поухаживаете
некоторое время за моей женой? Я скоро вернусь. - И не успела Нора
спросить, куда он собрался, как Эрик широким шагом быстро пересек лужайку,
возле которой были припаркованы автомобили, сел в "Роллс-Ройс",
развернулся и поехал к воротам Эшерленда.
Оркестр вновь заиграл, и в течение следующего часа или около того
Нора беседовала с мистером Конейсом о социальной обстановке в Вашингтоне.
Гарри Сандерсон постепенно сползал со своего стула. Двое гостей прыгнули в
озеро прямо в одежде. Кто-то достал пистолет и принялся палить по висящим
фонарикам.
Беседа, которую вела Нора, была прервана ревом подъезжающих машин.
Между деревьями замелькал свет фар. К Лоджии приближались три грузовика
Эшеров, каждый из которых тянул за собой что-то, покрытое брезентом. Они
остановились на дороге в тридцати ярдах от столов. Она услышала мужской
голос. Он напоминал голос Эрика, но она не была в этом уверена. Из
грузовиков стали вылезать люди. Из темноты появился Эрик, возвращавшийся к
гостям, и Нора встала со своего места.
Лицо Эрика горело, и когда он проходил мимо нее, она услышала его
прерывистое, как у разъяренного зверя, дыхание.
- Гарри? - спросил он, и пьяный гость поднял голову, не в силах
сфокусировать взгляд. - Я приготовил тебе сюрприз, Гарри. Кое-что, что
поможет тебе запомнить мой прием.
- Чертовски замечательно, - промямлил Гарри и тупо ухмыльнулся.
Брезент сняли, и Нора увидела, как мужчины из грузовиков стараются
повернуть предметы, которые они привезли, вокруг своей оси. Нора почти
сразу поняла, что скрывалось под брезентом.
Пушки. Полевые гаубицы Эшеров, похожие на те, что она видела на
фотографии поля боя, которую ей как-то с гордостью показал Эрик.
- Фейерверк, - сказал Эрик, улыбаясь. Люди уже начали покидать свои
места. Пушки были направлены прямо на толпу.
- Готовы, мистер Эшер! - прокричал один из пушкарей.
- Эрик, - начала пораженная Нора. - Боже мой, ты же не можешь...
- Надеюсь, тебе понравится представление, Гарри. - Эрик величественно
повернулся к грузовикам и закричал: - Огонь!
Первая гаубица выстрелила. Снаряд пронесся над столами с грохотом
грузового поезда, пролетел над Лоджией и ушел в сторону горы Бриатоп.
Гости в панике разбегались с криками, какие могли бы издавать грешные
души в аду. Они натыкались друг на друга, сшибали столы с едой и
шампанским. Начали стрелять остальные пушки. Земля дрожала от каждого
выстрела, и эти сотрясения многих сбивали с ног. Мистер и миссис Сандерсон
свалились со своих стульев как тряпичные куклы. Нора уходила, цепляясь за
мистера Конейса. Бутылки шампанского взрывались прямо в ящиках. Японские
фонарики бешено раскачивались. Снаряды продолжали пролетать над головами,
и небо наполнилось жутким пульсирующим красным сиянием.
Выстрелы продолжались. Ошеломленная Нора опустилась на колени,
наблюдая за людьми в визитках и вечерней одежде, которые бежали под
прикрытие деревьев, падали от взрывных волн, поднимались и снова бежали. В
ушах у нее звенело. В воздухе пахло порохом. Оркестранты побросали свои
инструменты рядом с павильоном, который развалился как карточный домик.
Некоторые снаряды были со светящимся покрытием, и Нора видела, как один из
них просверкал над Лоджией и падающей звездой улетел в темноту, а затем
она увидела красную вспышку взрыва на горе Бриатоп.
Боже мой, подумала она в ужасе. Пушки нацелены на гору! Он стреляет
по домам людей!
Тут к ней вернулся голос, и хотя она не могла слышать себя в этом
шуме, она закричала:
- Прекрати это, ты, ублюдок, прекрати, убийца, прекрати!
Артиллерийские снаряды взрывались на горе. Нора видела взметающиеся
языки пламени там, где они ударялись о землю. Встав на ноги, она нетвердой
походкой, натыкаясь на людей и спотыкаясь об упавших, пошла туда, где
клубился дым.
Из тумана к ней приблизилась фигура, и только когда она оказалась
прямо перед ней, Нора поняла, что это Эрик.
- Зачем? - закричала она. - Зачем?
Он остановился, уставившись на нее. На его лице застыла кривая
улыбка.
- Потому, - сказал он, и тут Нора поняла, что канонада закончилась, -
что я _м_о_г_у_.
Затем он как лунатик прошел мимо нее в густые клубы дыма.
Она стояла, наблюдая огонь на горе Бриатоп. И тут она зарыдала. Под
ее ногами валялись маленькие американские флаги, сорванные потоками
воздуха от гаубиц.
Кто-то постучался в дверь Рикса.
- В чем дело? - буркнул он, оторвавшись от дневника.
Дверь открылась без предупреждений.
- На меня-то зачем огрызаться? - сказала Кэтрин Эшер, надувшись.
14
- Расскажи нам еще об этом приеме на яхте, - настаивала Маргарет,
обращаясь к Кэт. В ее голосе звучал детский восторг. - Это звучит так
восхитительно!
Кэт пожала плечами, быстро посмотрев через стол на Рикса.
- Ну, это был обыкновенный прием. На борту было около ста человек, я
полагаю. Большинство работает в области рекламы и моды. Были другие
фотомодели. Мы плавали вокруг острова при лунном свете. На всех судовых
снастях также висели маленькие мигающие лампочки. Был легкий приятный
бриз, а если посмотреть за борт в воду, то можно было увидеть рыб,
плескавшихся рядом с бортами и оставлявших за собой прекрасный
зелено-голубой след. Это как-то связано с микроскопическими обитателями
морской воды. Во всяком случае, мы прекрасно провели время. На следующий
день прием закончился, и я вернулась домой.
- Но разве ты не встретила там какого-нибудь обаятельного мужчину? -
Маргарет выглядела разочарованной. - Уверена, что на этом приеме были
богатые холостяки всех сортов.
- Мама, - сказала Кэт, мягко улыбаясь. - Я сто раз тебе говорила, что
не желаю связываться ни с каким богатым холостяком. К тому же, я была в
Барбадосе по работе.
- Звучит так, будто ты и в самом деле гнула там спину, - заметил Бун.
Глаза у него были все еще припухшими ото сна, но он был одет к ленчу, в
костюм в полоску и с шелковым галстуком.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130
- Да ну? - спросил Эрик. Огонь блестел на стеклах его очков. Около
тридцати человек прислушивались к их разговору, но никто, кроме Норы, не
знал, что закипает сейчас внутри ее супруга. - Так ты любишь фейерверки,
Гарри?
- Продолжающиеся целый час, - сказал он. - Официант, шампанское сюда!
Эрик медленно встал, выпячивая грудь, как бойцовый петух. Нора знала,
что это опасный признак.
- Если ты так обожаешь фейерверки... что ж, ты получишь фейерверки.
Наслаждайся приемом. Пей и улыбайся. Мистер Конейс, вы не поухаживаете
некоторое время за моей женой? Я скоро вернусь. - И не успела Нора
спросить, куда он собрался, как Эрик широким шагом быстро пересек лужайку,
возле которой были припаркованы автомобили, сел в "Роллс-Ройс",
развернулся и поехал к воротам Эшерленда.
Оркестр вновь заиграл, и в течение следующего часа или около того
Нора беседовала с мистером Конейсом о социальной обстановке в Вашингтоне.
Гарри Сандерсон постепенно сползал со своего стула. Двое гостей прыгнули в
озеро прямо в одежде. Кто-то достал пистолет и принялся палить по висящим
фонарикам.
Беседа, которую вела Нора, была прервана ревом подъезжающих машин.
Между деревьями замелькал свет фар. К Лоджии приближались три грузовика
Эшеров, каждый из которых тянул за собой что-то, покрытое брезентом. Они
остановились на дороге в тридцати ярдах от столов. Она услышала мужской
голос. Он напоминал голос Эрика, но она не была в этом уверена. Из
грузовиков стали вылезать люди. Из темноты появился Эрик, возвращавшийся к
гостям, и Нора встала со своего места.
Лицо Эрика горело, и когда он проходил мимо нее, она услышала его
прерывистое, как у разъяренного зверя, дыхание.
- Гарри? - спросил он, и пьяный гость поднял голову, не в силах
сфокусировать взгляд. - Я приготовил тебе сюрприз, Гарри. Кое-что, что
поможет тебе запомнить мой прием.
- Чертовски замечательно, - промямлил Гарри и тупо ухмыльнулся.
Брезент сняли, и Нора увидела, как мужчины из грузовиков стараются
повернуть предметы, которые они привезли, вокруг своей оси. Нора почти
сразу поняла, что скрывалось под брезентом.
Пушки. Полевые гаубицы Эшеров, похожие на те, что она видела на
фотографии поля боя, которую ей как-то с гордостью показал Эрик.
- Фейерверк, - сказал Эрик, улыбаясь. Люди уже начали покидать свои
места. Пушки были направлены прямо на толпу.
- Готовы, мистер Эшер! - прокричал один из пушкарей.
- Эрик, - начала пораженная Нора. - Боже мой, ты же не можешь...
- Надеюсь, тебе понравится представление, Гарри. - Эрик величественно
повернулся к грузовикам и закричал: - Огонь!
Первая гаубица выстрелила. Снаряд пронесся над столами с грохотом
грузового поезда, пролетел над Лоджией и ушел в сторону горы Бриатоп.
Гости в панике разбегались с криками, какие могли бы издавать грешные
души в аду. Они натыкались друг на друга, сшибали столы с едой и
шампанским. Начали стрелять остальные пушки. Земля дрожала от каждого
выстрела, и эти сотрясения многих сбивали с ног. Мистер и миссис Сандерсон
свалились со своих стульев как тряпичные куклы. Нора уходила, цепляясь за
мистера Конейса. Бутылки шампанского взрывались прямо в ящиках. Японские
фонарики бешено раскачивались. Снаряды продолжали пролетать над головами,
и небо наполнилось жутким пульсирующим красным сиянием.
Выстрелы продолжались. Ошеломленная Нора опустилась на колени,
наблюдая за людьми в визитках и вечерней одежде, которые бежали под
прикрытие деревьев, падали от взрывных волн, поднимались и снова бежали. В
ушах у нее звенело. В воздухе пахло порохом. Оркестранты побросали свои
инструменты рядом с павильоном, который развалился как карточный домик.
Некоторые снаряды были со светящимся покрытием, и Нора видела, как один из
них просверкал над Лоджией и падающей звездой улетел в темноту, а затем
она увидела красную вспышку взрыва на горе Бриатоп.
Боже мой, подумала она в ужасе. Пушки нацелены на гору! Он стреляет
по домам людей!
Тут к ней вернулся голос, и хотя она не могла слышать себя в этом
шуме, она закричала:
- Прекрати это, ты, ублюдок, прекрати, убийца, прекрати!
Артиллерийские снаряды взрывались на горе. Нора видела взметающиеся
языки пламени там, где они ударялись о землю. Встав на ноги, она нетвердой
походкой, натыкаясь на людей и спотыкаясь об упавших, пошла туда, где
клубился дым.
Из тумана к ней приблизилась фигура, и только когда она оказалась
прямо перед ней, Нора поняла, что это Эрик.
- Зачем? - закричала она. - Зачем?
Он остановился, уставившись на нее. На его лице застыла кривая
улыбка.
- Потому, - сказал он, и тут Нора поняла, что канонада закончилась, -
что я _м_о_г_у_.
Затем он как лунатик прошел мимо нее в густые клубы дыма.
Она стояла, наблюдая огонь на горе Бриатоп. И тут она зарыдала. Под
ее ногами валялись маленькие американские флаги, сорванные потоками
воздуха от гаубиц.
Кто-то постучался в дверь Рикса.
- В чем дело? - буркнул он, оторвавшись от дневника.
Дверь открылась без предупреждений.
- На меня-то зачем огрызаться? - сказала Кэтрин Эшер, надувшись.
14
- Расскажи нам еще об этом приеме на яхте, - настаивала Маргарет,
обращаясь к Кэт. В ее голосе звучал детский восторг. - Это звучит так
восхитительно!
Кэт пожала плечами, быстро посмотрев через стол на Рикса.
- Ну, это был обыкновенный прием. На борту было около ста человек, я
полагаю. Большинство работает в области рекламы и моды. Были другие
фотомодели. Мы плавали вокруг острова при лунном свете. На всех судовых
снастях также висели маленькие мигающие лампочки. Был легкий приятный
бриз, а если посмотреть за борт в воду, то можно было увидеть рыб,
плескавшихся рядом с бортами и оставлявших за собой прекрасный
зелено-голубой след. Это как-то связано с микроскопическими обитателями
морской воды. Во всяком случае, мы прекрасно провели время. На следующий
день прием закончился, и я вернулась домой.
- Но разве ты не встретила там какого-нибудь обаятельного мужчину? -
Маргарет выглядела разочарованной. - Уверена, что на этом приеме были
богатые холостяки всех сортов.
- Мама, - сказала Кэт, мягко улыбаясь. - Я сто раз тебе говорила, что
не желаю связываться ни с каким богатым холостяком. К тому же, я была в
Барбадосе по работе.
- Звучит так, будто ты и в самом деле гнула там спину, - заметил Бун.
Глаза у него были все еще припухшими ото сна, но он был одет к ленчу, в
костюм в полоску и с шелковым галстуком.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130