В этот вечер решили пораньше лечь спать, чтобы как следует отдохнуть. Старая комфортабельная гостиница находилась на окраине города. В ее комнатах поселили по четыре девушки из команд. Вместе с Катринкой и Жужкой были две студентки из университета Брно, и одной из них оказалась Илона Лукански, Немезида Катринки из лыжной секции в Свитове.
Илона поступила в университет на два года раньше Катринки, и с тех пор они катались отдельно друг от друга. Катринка была рада избавлению от такой агрессивной соперницы, как Илона. Когда же Катринка попала в состав национальной команды, они опять встретились.
Невзирая на все свои недостатки, Илона была хорошей лыжницей, и Катринка должна была признать это.
Но ее попытки не обращать внимания на шпильки Илоны, как и в детстве, потерпели неудачу. Хотя Катринке удавалось сдерживаться и не отвечать на ее оскорбления, она испытывала по отношению к ней не просто желание победить, что вообще-то всегда было характерно для нее, но победить свою соперницу любой ценой, даже ценой собственной жизни.
– Что это вы с Владиславом делали одни в купе? – спросила вечером Илона, когда девушки готовились ко сну. Тот, кто видел ее впервые, мог найти ее хорошенькой – плоское бледное лицо в обрамлении вьющихся мягких светло-золотистых волос. Но ее хитрые цепкие глаза очень скоро разрушали это первое благоприятное впечатление.
– С Владиславом? – удивленно переспросила Катринка.
– Вы с ним долго были вместе.
– А тебе какое дело? – воинственно вмешалась Жужка.
– Да так, из любопытства, – игриво сказала Илона, не собираясь отступать.
– Ничего особенного, – ответила Катринка.
– А ты что, завидуешь? – спросила Жужка. Она не любила Илону и всегда была готова к бою с ней, чего так хотела избежать Катринка.
– Не будь дурой, – наступала Илона. – Я видела, как ты смотришь на него.
– Он – красивый, – добавила четвертая девушка.
– Мы все смотрим, – засмеялась Катринка, – и восторгаемся.
– Смотри, но не трогай, – съязвила со смехом Жужка, поддерживая Катринку.
Илона посмотрела на них с недоумением:
– Над чем это вы смеетесь?
– Держу пари, что она не девственна, – прошептала Жужка Катринке. И обе девушки засмеялись.
– С вами просто невозможно, – сердито сказала Илона.
К удивлению Катринки, Томаш встречал их на вокзале, когда они возвратились в Прагу. Он стоял на платформе, размахивая шапкой.
– Катринка! Жужка! – закричал он, стараясь привлечь их внимание. – Я здесь!
– Смотри, Томаш, – сказала Жужка. Она была рада видеть его и даже не удивлена.
Катринка с подозрением посмотрела на подругу:
– Ты знала, что он будет здесь?
Жужка улыбнулась.
– Надеялась, – ответила она.
Томаш просто сиял. Его волосы были влажные, как будто он только что принял душ. Лицо свежевыбрито, а щека, когда он целовал Катринку, была гладкой и источала запах, который был незнаком ей. Это тоже удивило ее. Все свободные деньги Томаш обычно тратил только на книги…
– Мы проиграли, – сказала Жужка.
Катринка упала на трассе и растянула мышцы ноги. Ей несколько раз кололи обезболивающее, и она продолжала кататься с забинтованной ногой. Не очень успешно и заняла восьмое место. Илона пришла третьей, Жужка пятой. Победила французская женская команда.
Томаш обнял их.
– Тогда вам действительно нужно взбодриться. Пойдемте в «Максимилианку». Наши уже там. Перекусим, а потом сходим в кино.
– Я не могу, – отказалась Катринка. – Я вымоталась.
Томаш и Жужка переглянулись, как будто она внезапно тронулась.
– Ты? Устала? – удивилась Жужка.
– Я чуть жива, – настаивала Катринка. – У меня болят ноги.
– Это хороший фильм, – упрашивал ее Томаш.
– Я посмотрю его в другой раз, – был ответ. – А сейчас я сразу же иду спать.
– Да… – огорчилась Жужка.
В ее голосе звучало разочарование, и Катринка поняла, что подруга готова проявить благородство и предложит проводить ее до общежития.
– Но вы идите вдвоем и веселитесь. Не беспокойтесь обо мне. Со мной все в порядке. Я просто хочу отдохнуть.
– Ты уверена? – спросила Жужка.
– Конечно, она уверена. Она не нуждается в том, чтобы ты уложила ее в кровать, – вмешался Томаш, целуя Катринку в обе щеки. – Отдыхай, – приказал он. – Увидимся завтра.
Томаш обнял Жужку и увел ее через толпу на перроне. Жужка разок оглянулась, удивленно пожала плечами, но потом махнула рукой и повернулась к Томашу.
Катринка еще мгновение наблюдала за ними. Томаш и Жужка. Раньше она не задумывалась над любовными отношениями между людьми, а позже была больше занята своими собственными сексуальными переживаниями и только теперь поняла, как их влекло друг к другу, Томаша и Жужку.
– Катринка! – услышала она свое имя и обернулась. Ота Черни стоял около автобуса и поджидал отставших. – Ты едешь с нами?
– Да, – откликнулась она и захромала к автобусу.
– Как твоя нога? – спросил он, когда она подошла.
– Прекрасно.
– Не забудь вечером приложить лед.
Катринке снилось, что она и Владислав едут в поезде и он целует ее. Потом они очутились вдруг в кабине подъемника, и Владислав раскачивал его изо всех сил, она испугалась то ли оттого, что выпадет, то ли оттого, что Ота Черни увидит их.
– Катринка, – прошептал чей-то голос ее имя. Сначала она подумала, что это Владислав, который целовал ее. Но потом она поняла, что это не его голос, а женский.
– Катринка.
Она открыла глаза и увидела Жужку, которая сидела на краю ее кровати. В комнате было темно, первый неясный утренний свет пробивался через шторы.
– Что случилось? – спросила Катринка. – У тебя все в порядке? – Она была еще в оцепенении от страшного сна. Должно было случиться что-то невероятное, раз Жужка разбудила ее.
– Да, – ответила Жужка. – У меня все прекрасно. Чудесно. Я просто хотела сказать тебе, что люблю Томаша. Ты не возражаешь?
– Нет. Я знаю это.
– Ты поэтому не пошла с нами сегодня?
– Я знала, что вы хотите остаться вдвоем, даже если вы не знали этого.
– Спасибо, – ответила Жужка. В неясном свете Катринка с трудом могла разглядеть ее лицо. Жужка плакала.
– Ах, Катринка. Это было чудесно.
– Что?
– Заниматься любовью, дурочка. – Она всхлипнула. – Как я счастлива!
Глава 11
Если Катринка не участвовала в соревнованиях, то тренировалась, а между тренировками посещала университет, изучая английский, немецкий и русский языки, историю этих стран, их культуру и искусство. Занятия в университете продолжались по восемь часов в день. Ей предстояло учиться шесть лет, чтобы получить степень магистра, которая даст ей возможность работать преподавателем или журналистом, адаптирующим новости из зарубежной прессы для публикации в Чехословакии. Идея стать переводчиком в дипломатическом ведомстве была особенно ей близка:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171
Илона поступила в университет на два года раньше Катринки, и с тех пор они катались отдельно друг от друга. Катринка была рада избавлению от такой агрессивной соперницы, как Илона. Когда же Катринка попала в состав национальной команды, они опять встретились.
Невзирая на все свои недостатки, Илона была хорошей лыжницей, и Катринка должна была признать это.
Но ее попытки не обращать внимания на шпильки Илоны, как и в детстве, потерпели неудачу. Хотя Катринке удавалось сдерживаться и не отвечать на ее оскорбления, она испытывала по отношению к ней не просто желание победить, что вообще-то всегда было характерно для нее, но победить свою соперницу любой ценой, даже ценой собственной жизни.
– Что это вы с Владиславом делали одни в купе? – спросила вечером Илона, когда девушки готовились ко сну. Тот, кто видел ее впервые, мог найти ее хорошенькой – плоское бледное лицо в обрамлении вьющихся мягких светло-золотистых волос. Но ее хитрые цепкие глаза очень скоро разрушали это первое благоприятное впечатление.
– С Владиславом? – удивленно переспросила Катринка.
– Вы с ним долго были вместе.
– А тебе какое дело? – воинственно вмешалась Жужка.
– Да так, из любопытства, – игриво сказала Илона, не собираясь отступать.
– Ничего особенного, – ответила Катринка.
– А ты что, завидуешь? – спросила Жужка. Она не любила Илону и всегда была готова к бою с ней, чего так хотела избежать Катринка.
– Не будь дурой, – наступала Илона. – Я видела, как ты смотришь на него.
– Он – красивый, – добавила четвертая девушка.
– Мы все смотрим, – засмеялась Катринка, – и восторгаемся.
– Смотри, но не трогай, – съязвила со смехом Жужка, поддерживая Катринку.
Илона посмотрела на них с недоумением:
– Над чем это вы смеетесь?
– Держу пари, что она не девственна, – прошептала Жужка Катринке. И обе девушки засмеялись.
– С вами просто невозможно, – сердито сказала Илона.
К удивлению Катринки, Томаш встречал их на вокзале, когда они возвратились в Прагу. Он стоял на платформе, размахивая шапкой.
– Катринка! Жужка! – закричал он, стараясь привлечь их внимание. – Я здесь!
– Смотри, Томаш, – сказала Жужка. Она была рада видеть его и даже не удивлена.
Катринка с подозрением посмотрела на подругу:
– Ты знала, что он будет здесь?
Жужка улыбнулась.
– Надеялась, – ответила она.
Томаш просто сиял. Его волосы были влажные, как будто он только что принял душ. Лицо свежевыбрито, а щека, когда он целовал Катринку, была гладкой и источала запах, который был незнаком ей. Это тоже удивило ее. Все свободные деньги Томаш обычно тратил только на книги…
– Мы проиграли, – сказала Жужка.
Катринка упала на трассе и растянула мышцы ноги. Ей несколько раз кололи обезболивающее, и она продолжала кататься с забинтованной ногой. Не очень успешно и заняла восьмое место. Илона пришла третьей, Жужка пятой. Победила французская женская команда.
Томаш обнял их.
– Тогда вам действительно нужно взбодриться. Пойдемте в «Максимилианку». Наши уже там. Перекусим, а потом сходим в кино.
– Я не могу, – отказалась Катринка. – Я вымоталась.
Томаш и Жужка переглянулись, как будто она внезапно тронулась.
– Ты? Устала? – удивилась Жужка.
– Я чуть жива, – настаивала Катринка. – У меня болят ноги.
– Это хороший фильм, – упрашивал ее Томаш.
– Я посмотрю его в другой раз, – был ответ. – А сейчас я сразу же иду спать.
– Да… – огорчилась Жужка.
В ее голосе звучало разочарование, и Катринка поняла, что подруга готова проявить благородство и предложит проводить ее до общежития.
– Но вы идите вдвоем и веселитесь. Не беспокойтесь обо мне. Со мной все в порядке. Я просто хочу отдохнуть.
– Ты уверена? – спросила Жужка.
– Конечно, она уверена. Она не нуждается в том, чтобы ты уложила ее в кровать, – вмешался Томаш, целуя Катринку в обе щеки. – Отдыхай, – приказал он. – Увидимся завтра.
Томаш обнял Жужку и увел ее через толпу на перроне. Жужка разок оглянулась, удивленно пожала плечами, но потом махнула рукой и повернулась к Томашу.
Катринка еще мгновение наблюдала за ними. Томаш и Жужка. Раньше она не задумывалась над любовными отношениями между людьми, а позже была больше занята своими собственными сексуальными переживаниями и только теперь поняла, как их влекло друг к другу, Томаша и Жужку.
– Катринка! – услышала она свое имя и обернулась. Ота Черни стоял около автобуса и поджидал отставших. – Ты едешь с нами?
– Да, – откликнулась она и захромала к автобусу.
– Как твоя нога? – спросил он, когда она подошла.
– Прекрасно.
– Не забудь вечером приложить лед.
Катринке снилось, что она и Владислав едут в поезде и он целует ее. Потом они очутились вдруг в кабине подъемника, и Владислав раскачивал его изо всех сил, она испугалась то ли оттого, что выпадет, то ли оттого, что Ота Черни увидит их.
– Катринка, – прошептал чей-то голос ее имя. Сначала она подумала, что это Владислав, который целовал ее. Но потом она поняла, что это не его голос, а женский.
– Катринка.
Она открыла глаза и увидела Жужку, которая сидела на краю ее кровати. В комнате было темно, первый неясный утренний свет пробивался через шторы.
– Что случилось? – спросила Катринка. – У тебя все в порядке? – Она была еще в оцепенении от страшного сна. Должно было случиться что-то невероятное, раз Жужка разбудила ее.
– Да, – ответила Жужка. – У меня все прекрасно. Чудесно. Я просто хотела сказать тебе, что люблю Томаша. Ты не возражаешь?
– Нет. Я знаю это.
– Ты поэтому не пошла с нами сегодня?
– Я знала, что вы хотите остаться вдвоем, даже если вы не знали этого.
– Спасибо, – ответила Жужка. В неясном свете Катринка с трудом могла разглядеть ее лицо. Жужка плакала.
– Ах, Катринка. Это было чудесно.
– Что?
– Заниматься любовью, дурочка. – Она всхлипнула. – Как я счастлива!
Глава 11
Если Катринка не участвовала в соревнованиях, то тренировалась, а между тренировками посещала университет, изучая английский, немецкий и русский языки, историю этих стран, их культуру и искусство. Занятия в университете продолжались по восемь часов в день. Ей предстояло учиться шесть лет, чтобы получить степень магистра, которая даст ей возможность работать преподавателем или журналистом, адаптирующим новости из зарубежной прессы для публикации в Чехословакии. Идея стать переводчиком в дипломатическом ведомстве была особенно ей близка:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171