Открыли заседание с соблюдением всех
формальностей, затем "поставили в известность" Президента. Он явился сразу
же, в сопровождении своих помощников и телохранителей, но охрана теперь
состояла из наших людей.
Мэри тоже оказалась в свите. Кто-то поставил рядом с Президентом
складное кресло для нее; она делала пометки в своем блокноте и то и дело
вручала Президенту какие-то бумаги - короче, изображала секретаршу. Но на
этом маскарад заканчивался. Выглядела она, словно Клеопатра в теплую ночь
- одним словом, так же неуместно, как кровать в церкви. Внимание на нее
обращали не меньше, чем на Президента.
Я перехватил ее взгляд, и она улыбнулась. Я тоже расплылся в улыбке,
но Старик тут же ткнул меня в бок. Пришлось возвращаться с небес на землю.
Президент четко и последовательно объяснил Конгрессу ситуацию.
Прямолинейностью и логикой доклад больше напоминал отчет о конструкторских
разработках - и примерно в такой же мере был эмоционален. Президент просто
излагал факты. Затем отложил текст и продолжил:
- Ситуация складывается столь необычная и страшная, столь далекая от
всего того, с чем приходилось сталкиваться стране, что для преодоления
кризиса я вынужден просить Конгресс о предоставлении широких полномочий. В
некоторых районах необходимо будет ввести военное положение. На какое-то
время нам придется пойти на значительное ущемление гражданских прав.
Свобода перемещения должна быть ограничена. Неприкосновенность от обысков
и арестов должна уступить место праву на безопасность для всех. Поскольку
любой гражданин, независимо от его положения в обществе и лояльности,
может против своей воли оказаться прислужником нашего тайного врага, всем
гражданам придется смириться с некоторым ограничением прав и в какой-то
мере поступиться личным достоинством до полной победы над чумой. Я с
тяжелым сердцем прошу Конгресс утвердить эти крайне необходимые меры.
Президент сел.
Настроение зала определить обычно не сложно. Они были явно
обеспокоены, но все же Президент не убедил их до конца. Вице-президент
поглядывал на лидера сенаторского большинства: по договоренности он должен
был предложить резолюцию.
Не знаю, то ли лидер большинства покачал головой, то ли просигналил
еще как-то, но на трибуну он не поднялся. Неловкая пауза затягивалась, а
из зала то и дело выкрикивали: "Господин Президент!" и "Тихо! Тихо!"
Вице-президент, не замечая других желающих выступить, предоставил
слово члену своей партии, сенатору Готлибу. Этот "гвардейский конь"
проголосует даже за свое собственное линчевание - главное, чтобы оно было
включено в программу партии. Начал Готлиб с заверений собравшихся в своей
крайней преданности Конституции, "Биллю о правах" и чуть ли не
Гранд-Каньону. Затем скромно упомянул свою долгую службу и очень высоко
отозвался о месте Америки в истории. Я поначалу думал, что он просто тянет
время, пока команда выработает новые формулировки, но потом вдруг понял, к
чему все это говорится: он предлагал изменить порядок работы заседания с
тем, чтобы отстранить в порядке импичмента и предать суду Президента
Соединенных Штатов!
Видимо, не до одного меня дошло не сразу: сенатор так густо пересыпал
свою речь трескучими ритуальными фразами, что трудно было понять, в чем
суть его предложения. Я посмотрел на Старика.
Тот не отрывал глаз от Мэри.
Ока в свою очередь смотрела на него, словно ей не терпелось сообщить
какую-то важную новость.
Старик выхватил из кармана отрывной блокнот, что-то торопливо
нацарапал, сложил записку и кинул ее Мэри. Она поймала записку на лету,
прочла и передала Президенту.
Тот сидел с совершенно беззаботным видом, словно и не замечал, как
один из его старых друзей на глазах у всего Конгресса крошит в капусту
главу государства и с ним безопасность республики. Он прочитал записку,
медленно повернул голову и взглянул на моего шефа. Старик кивнул.
Президент подтолкнул локтем вице-президента. Тот наклонился, и они о
чем-то зашептались.
Готлиб все еще гремел. Вице-президент постучал молоточком.
- Прошу прощения, сенатор.
На лице у Готлиба промелькнуло удивление, но он тут же с собой
справился.
- Я еще не закончил.
- Я ни в коем случае не хочу лишать вас слова. Но в силу важности
предмета вашего выступления вас просят пройти на трибуну.
Готлиб бросил на вице-президента недоуменный взгляд, но все же
двинулся вперед. Кресло Мэри загораживало ведущие на трибуну ступеньки, но
вместо того, чтобы просто подвинуться, она вдруг засуетилась, потом
подняла кресло и повернулась, совсем преградив сенатору путь. Готлиб
остановился, и она, покачнувшись, задела его. Тот поймал ее за руку -
отчасти чтобы и самому удержаться на ногах. Мэри что-то сказала, он
ответил, но слов никто не расслышал. Наконец Готлиб прошел к трибуне.
Старик дрожал, как гончая, завидевшая добычу. Мэри подняла взгляд и
кивнула.
- Взять его! - сказал Старик.
В то же мгновение я перемахнул через барьер и в прыжке обрушился на
Готлиба. Старик успел крикнуть: "Перчатки!", но времени не было. Я одним
рывком разодрал пиджак на спине сенатора, и увидел под рубашкой
пульсирующее тело паразита. Я рванул рубашку, и теперь его могли видеть
все.
Чтобы зафиксировать то, что творилось в зале в последующие несколько
секунд, не хватило бы и десятка стереокамер. Я двинул Готлиба по голове,
чтобы не трепыхался. Мэри придавила ему ноги. Президент вскочил и крикнул:
"Вот! Теперь вы все видите!" Вице-президент тоже стоял, но в полной
растерянности лишь стучал своим молоточком. Конгресс превратился в толпу,
мужчины кричали, женщины визжали. Старик громогласно раздавал приказы
президентской охране.
Спустя какое-то время оружие в руках телохранителей и стук молоточка
утихомирили страсти, и в зале воцарилось некоторое подобие порядка. Слово
взял Президент. Случай, сказал он, дал конгрессменам возможность увидеть
врага своими глазами. Все могут подойти по очереди и посмотреть на
пришельца с самого большого спутника Сатурна. Не дожидаясь реакции на свое
предложение, он указал на первый ряд и попросил всех сидящих там
подняться.
Весь первый ряд двинулся на трибуну.
Мэри оставалась рядом. Люди проходили мимо нас, и одна женщина даже
впала в истерику. Когда прошли человек двадцать, я заметил, что Мэри снова
подала знак Старику, и на этот раз даже чуть опередил его приказ.
Конгрессмен оказался молодым и здоровым, из бывших морских пехотинцев -
могла бы завязаться драка, но двое наших стояли рядом, и мы уложили его
вместе с Готлибом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68
формальностей, затем "поставили в известность" Президента. Он явился сразу
же, в сопровождении своих помощников и телохранителей, но охрана теперь
состояла из наших людей.
Мэри тоже оказалась в свите. Кто-то поставил рядом с Президентом
складное кресло для нее; она делала пометки в своем блокноте и то и дело
вручала Президенту какие-то бумаги - короче, изображала секретаршу. Но на
этом маскарад заканчивался. Выглядела она, словно Клеопатра в теплую ночь
- одним словом, так же неуместно, как кровать в церкви. Внимание на нее
обращали не меньше, чем на Президента.
Я перехватил ее взгляд, и она улыбнулась. Я тоже расплылся в улыбке,
но Старик тут же ткнул меня в бок. Пришлось возвращаться с небес на землю.
Президент четко и последовательно объяснил Конгрессу ситуацию.
Прямолинейностью и логикой доклад больше напоминал отчет о конструкторских
разработках - и примерно в такой же мере был эмоционален. Президент просто
излагал факты. Затем отложил текст и продолжил:
- Ситуация складывается столь необычная и страшная, столь далекая от
всего того, с чем приходилось сталкиваться стране, что для преодоления
кризиса я вынужден просить Конгресс о предоставлении широких полномочий. В
некоторых районах необходимо будет ввести военное положение. На какое-то
время нам придется пойти на значительное ущемление гражданских прав.
Свобода перемещения должна быть ограничена. Неприкосновенность от обысков
и арестов должна уступить место праву на безопасность для всех. Поскольку
любой гражданин, независимо от его положения в обществе и лояльности,
может против своей воли оказаться прислужником нашего тайного врага, всем
гражданам придется смириться с некоторым ограничением прав и в какой-то
мере поступиться личным достоинством до полной победы над чумой. Я с
тяжелым сердцем прошу Конгресс утвердить эти крайне необходимые меры.
Президент сел.
Настроение зала определить обычно не сложно. Они были явно
обеспокоены, но все же Президент не убедил их до конца. Вице-президент
поглядывал на лидера сенаторского большинства: по договоренности он должен
был предложить резолюцию.
Не знаю, то ли лидер большинства покачал головой, то ли просигналил
еще как-то, но на трибуну он не поднялся. Неловкая пауза затягивалась, а
из зала то и дело выкрикивали: "Господин Президент!" и "Тихо! Тихо!"
Вице-президент, не замечая других желающих выступить, предоставил
слово члену своей партии, сенатору Готлибу. Этот "гвардейский конь"
проголосует даже за свое собственное линчевание - главное, чтобы оно было
включено в программу партии. Начал Готлиб с заверений собравшихся в своей
крайней преданности Конституции, "Биллю о правах" и чуть ли не
Гранд-Каньону. Затем скромно упомянул свою долгую службу и очень высоко
отозвался о месте Америки в истории. Я поначалу думал, что он просто тянет
время, пока команда выработает новые формулировки, но потом вдруг понял, к
чему все это говорится: он предлагал изменить порядок работы заседания с
тем, чтобы отстранить в порядке импичмента и предать суду Президента
Соединенных Штатов!
Видимо, не до одного меня дошло не сразу: сенатор так густо пересыпал
свою речь трескучими ритуальными фразами, что трудно было понять, в чем
суть его предложения. Я посмотрел на Старика.
Тот не отрывал глаз от Мэри.
Ока в свою очередь смотрела на него, словно ей не терпелось сообщить
какую-то важную новость.
Старик выхватил из кармана отрывной блокнот, что-то торопливо
нацарапал, сложил записку и кинул ее Мэри. Она поймала записку на лету,
прочла и передала Президенту.
Тот сидел с совершенно беззаботным видом, словно и не замечал, как
один из его старых друзей на глазах у всего Конгресса крошит в капусту
главу государства и с ним безопасность республики. Он прочитал записку,
медленно повернул голову и взглянул на моего шефа. Старик кивнул.
Президент подтолкнул локтем вице-президента. Тот наклонился, и они о
чем-то зашептались.
Готлиб все еще гремел. Вице-президент постучал молоточком.
- Прошу прощения, сенатор.
На лице у Готлиба промелькнуло удивление, но он тут же с собой
справился.
- Я еще не закончил.
- Я ни в коем случае не хочу лишать вас слова. Но в силу важности
предмета вашего выступления вас просят пройти на трибуну.
Готлиб бросил на вице-президента недоуменный взгляд, но все же
двинулся вперед. Кресло Мэри загораживало ведущие на трибуну ступеньки, но
вместо того, чтобы просто подвинуться, она вдруг засуетилась, потом
подняла кресло и повернулась, совсем преградив сенатору путь. Готлиб
остановился, и она, покачнувшись, задела его. Тот поймал ее за руку -
отчасти чтобы и самому удержаться на ногах. Мэри что-то сказала, он
ответил, но слов никто не расслышал. Наконец Готлиб прошел к трибуне.
Старик дрожал, как гончая, завидевшая добычу. Мэри подняла взгляд и
кивнула.
- Взять его! - сказал Старик.
В то же мгновение я перемахнул через барьер и в прыжке обрушился на
Готлиба. Старик успел крикнуть: "Перчатки!", но времени не было. Я одним
рывком разодрал пиджак на спине сенатора, и увидел под рубашкой
пульсирующее тело паразита. Я рванул рубашку, и теперь его могли видеть
все.
Чтобы зафиксировать то, что творилось в зале в последующие несколько
секунд, не хватило бы и десятка стереокамер. Я двинул Готлиба по голове,
чтобы не трепыхался. Мэри придавила ему ноги. Президент вскочил и крикнул:
"Вот! Теперь вы все видите!" Вице-президент тоже стоял, но в полной
растерянности лишь стучал своим молоточком. Конгресс превратился в толпу,
мужчины кричали, женщины визжали. Старик громогласно раздавал приказы
президентской охране.
Спустя какое-то время оружие в руках телохранителей и стук молоточка
утихомирили страсти, и в зале воцарилось некоторое подобие порядка. Слово
взял Президент. Случай, сказал он, дал конгрессменам возможность увидеть
врага своими глазами. Все могут подойти по очереди и посмотреть на
пришельца с самого большого спутника Сатурна. Не дожидаясь реакции на свое
предложение, он указал на первый ряд и попросил всех сидящих там
подняться.
Весь первый ряд двинулся на трибуну.
Мэри оставалась рядом. Люди проходили мимо нас, и одна женщина даже
впала в истерику. Когда прошли человек двадцать, я заметил, что Мэри снова
подала знак Старику, и на этот раз даже чуть опередил его приказ.
Конгрессмен оказался молодым и здоровым, из бывших морских пехотинцев -
могла бы завязаться драка, но двое наших стояли рядом, и мы уложили его
вместе с Готлибом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68