- Вам что, делать всем нечего? Шли бы лучше выпили!
В толпе лишь бесстрастно прокомментировали:
- Я бы на его месте согласился.
Я схватил Мэри за руку, молча потащил к такси и только когда мы
забрались в машину, обиженно спросил:
- Ладно. Почему ты не хочешь за меня замуж? У тебя есть какие-то
причины?
- Но зачем, Сэм? Я и так твоя. Тебе не нужен контракт.
- Как зачем? Затем, что я тебя люблю, черт побери!
Мэри какое-то время молчала, и я уже начал думать, что чем-то обидел
ее. Потом наконец ответила, но так тихо, что я едва ее расслышал.
- Раньше ты мне этого не говорил, Сэм.
- Как же? Не может быть.
- Нет, я уверена, что не говорил. Почему?
- М-м-м... Не знаю. Видимо, по недосмотру. И я не совсем понимаю, что
означает слово "любовь".
- Я тоже, - тихо произнесла она. - Но мне нравится, как ты это
говоришь. Скажи еще раз, а?
- Э-э-э... О'кей. Я тебя люблю. Я люблю тебя, Мэри.
- Сэм...
Она прижалась ко мне и задрожала от волнения. Я чуть встряхнул ее.
- А ты?
- Я? О, я тоже тебя люблю, Сэм. С тех самых пор...
- С каких пор?
Я думал, она скажет, что с тех пор, как я заменил ее в операции
"Интервью", но оказалось, нет.
- Я полюбила тебя, когда ты залепил мне пощечину.
Ну где тут логика?
Машина медленно курсировала вдоль коннектикутского побережья. Я
разбудил водителя и попросил доставить нас в Вестпорт, где мы сразу же
направились в мэрию. Я подошел к стойке в бюро санкций и лицензий и
обратился к клерку:
- Мы можем здесь пожениться?
- Это как пожелаете, - ответил он. - Охотничьи лицензии налево,
лицензии на собак направо. А здесь золотая середина. Надеюсь.
- Что ж, отлично, - сказал я серьезно. - Будьте добры, оформите нам
лицензию.
- Конечно. О чем речь? Каждый должен испытать это хотя бы один раз в
жизни, как я всегда говорил моей старухе. - Он достал бланк. - Ваши
серийные номера, пожалуйста.
Мы назвали номера.
- Так. Не регистрировал ли кто-то из вас брак в другом штате?
Нет, не регистрировал.
- Вы уверены? Если после регистрации обнаружатся другие контракты,
этот утратит силу.
Мы снова подтвердили, что оба никогда не вступали в брак.
- Какой срок? Возобновляемый контракт или на всю жизнь? Если больше
десяти лет, такса такая же, как на всю жизнь. Если меньше шести месяцев,
то это не ко мне: можете получить упрощенный контракт у авторегистратора
вон там, у стены.
- На всю жизнь, - тихо ответила Мэри.
Клерк удивленно вскинул брови.
- Леди, вы уверены, что делаете правильный выбор? Возобновляемый
контракт с автоматическим продлением столь же постоянен, но если вы
передумаете, вам не придется обращаться в суд.
- Вы слышали, что сказала леди?
- О'кей-о'кей. Финансовая политика определяется одной из сторон,
взаимным согласием или закрепляется контрактом?
- Контрактом, - ответил я, и Мэри кивнула.
- Контрактом так контрактом, - согласился он, пробежав пальцами по
клавиатуре принтера. - Теперь самый главный вопрос: кто платит и сколько?
Содержание или дарственный фонд?
- Содержание, - ответил я, поскольку на дарственный фонд моих
сбережений просто не хватило бы.
- Ни то, ни другое, - твердо сказала Мэри.
- В смысле? - удивился клерк.
- Ни то, ни другое, - повторила она. - Это не денежный контракт.
Клерк откинулся на спинку стула.
- Леди, вы совершаете ошибку, - попытался уговорить он Мэри. -
Джентльмен, как вы слышали, готов платить содержание, и он совершенно
прав.
- Нет.
- Может быть, вам лучше посоветоваться сначала со своим адвокатом? В
фойе есть общественный коммуникатор.
- Нет!
- Чтоб мне сдохнуть тогда, если я понимаю, зачем вам нужен контракт!
- Я тоже не понимаю, - успокоила его Мэри.
- Вы хотите сказать, что он вам не нужен?
- Нужен. Запишите, как я сказала: "Без содержания".
Клерк с беспомощным видом склонился над принтером.
- Теперь, видимо, все. Проще не бывает, - сказал он и забубнил: -
Клянетесь - ли - вы - оба - что - изложенные - выше - факты - верны - что
- вы - регистрируете - это - соглашение - по - собственной - воле - и - не
- под - влиянием - наркотических - препаратов - что - никаких - скрытых -
обязательств - и - прочих - юридических - препятствий - к - заключению - и
- регистрации - брака - не - существует?
Да, клянемся; да, по собственной; нет, не под влиянием; нет, не
существует.
Клерк выдернул лист из принтера.
- Пожалуйста, отпечатки больших пальцев. О'кей, с вас десять
долларов, включая федеральный налог.
Я расплатился, и он сунул контракт в копировальную машину.
- Копии будут высланы по адресам, соответствующим вашим серийным
номерам. Все. Какого рода церемонию вы предпочитаете? Могу я чем-нибудь
помочь?
- Мы не хотим никаких религиозных церемонии, - ответила Мэри.
- Тогда я могу посоветовать как раз то, что вам нужно. Старый добрый
доктор Чамли. Никакого предпочтения ни одной из религий, лучшее
стереосопровождение в городе, все четыре стены и настоящий оркестр. Полный
набор удовольствий, включая обряд плодородия и прочее, но все чинно, с
достоинством. Плюс личные отеческие советы. После него вы действительно
почувствуете себя семьей.
- Нет, - теперь это сказал я.
- Да полно вам! - принялся уговаривать меня клерк. - Подумайте о
молодой леди. Если она сдержит свои обязательства по контракту, второго
шанса у нее не будет. Каждая девушка заслуживает, чтобы у нее была
свадьба. И, честное слово, я не бог весть какие комиссионные получаю.
- Вы сами можете нас поженить? Да? - спросил я. - Тогда вперед. И
давайте покончим с этой процедурой.
- А вы что, не знали? - удивленно ответил он. - В этом штате люди
женятся сами. Вы уже женаты, поскольку поставили отпечатки пальцев на
лицензии.
Я сказал "О!". Мэри промолчала, и мы вышли на улицу.
На посадочной площадке к северу от города я взял напрокат машину -
развалюхе исполнилось лет десять, но там стоял автопилот, так что нас она
вполне устраивала. Мы облетели город по кругу, срезали над Манхэттенским
кратером, и я запрограммировал автоматику. Меня переполняло счастье, и в
то же время я ужасно волновался, но затем Мэри меня обняла... Не знаю уж,
сколько прошло времени, но скоро - слишком скоро - послышалось "БИП!
бип-бип БИП!" радиомаяка в моей хижине. Я высвободился из объятий и
направил машину на посадку.
- Где это мы? - спросила Мэри сонным голосом.
- Над моей хижиной в горах, - ответил я.
- Я даже не знала, что у тебя есть хижина. Думала, мы летим ко мне.
- Там же полно капканов! И кстати, это теперь не моя хижина, а наша.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68