- спросил он, постучав пальцем по странице.
Бонтриомф вслух прочитал запись:
- "Два пятьдесят четыре. Командор лорд Эшли. С официальным делом к
управляющему Болмеру". Время ухода не указано.
- Э-э-э... Ну, ваши лордства... Пришли и ушли несколько флотских...
Официальное дело.
- Официальное дело, - пробормотал Дарси. - О чем они хотели с вами
поговорить?
- Не со мной... с... с Полом Николсом, моим ночным управляющим.
- О чем?
- Я... я не волен говорить, ваше лордство! Строгие инструкции из
Адмиралтейства. Именем Его Величества.
- Понятно, - жестко сказал Дарси. - Благодарю вас, Болмер. Чуть позже
к вам обратится сержант стражи и займется кабинетом для штаба... Пойдемте,
Бонтриомф! - Он повернулся и покинул кабинет управляющего чуть ли не
строевым шагом.
Лорд Бонтриомф последовал за ним. Проложив путь через толпу
посетителей, они покинули вестибюль. Наконец Бонтриомф не выдержал:
- Кажется, я вижу в ваших глазах кровь?
Дарси фыркнул:
- Вы обнаружили ее чертовски вовремя. Как далеко отсюда Канцелярия
Адмиралтейства?
- Десять минут пешего хода. Взяв коляску, можно управиться за три.
- Коляска, - сказал Дарси.
Лакей Барни стоял рядом с экипажем, который отогнали к обочине, в
нескольких ярдах от парадной двери Королевского управления.
- Барни! - крикнул лорд Бонтриомф. - Где Деннис?
- Все еще в пивной, милорд, - сказал лакей. - Один момент, я его
позову.
Он перебежал улицу и через тридцать секунд появился из пивной вместе
с кучером.
- В Канцелярию Адмиралтейства! - приказал лорд Бонтриомф, когда
Деннис взобрался на свое место. - Как можно быстрей!
Они с Дарси влезли в экипаж.
- Значит, у Смоллетта есть от нас секреты, - сказал Бонтриомф, когда
коляска тронулась с места.
- Он знает что-то, чего не знаем мы, - отозвался Дарси.
- Имейте в виду, что приказ молчать был дан Болмеру вчера, еще до
того, как король поручил нам совместное с разведкой расследование.
- Это верно, - сказал Дарси. - Но почему флот так переполошился из-за
человека, который позже неожиданно исчез?.. И вы обратили внимание, Болмер
всем своим видом показывает, что не ждет возвращения ночного
управляющего?.. Учитывая все эти факты, не кажется ли вам странным, что ни
Смоллетт, ни Эшли даже не упомянули о них сегодня утром?
- Это кажется мне более чем странным, - заметил Бонтриомф. - Поэтому
я и сказал: у Смоллетта от нас секреты... Как распределим обязанности? Вы
его будете держать за руки, пока я буду ставить ему фонарь под глаз? Или
наоборот?
- Ни так и ни этак, - сказал лорд Дарси. - Мы вместе возьмем его за
грудки и как следует потрясем.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
12
Лорд Бонтриомф почти не ошибся: меньше чем через четыре минуты они с
Дарси покинули экипаж, остановившийся около громадного старинного здания,
в котором размещалось Адмиралтейство. Они прошагали по ступеням и вошли
через широкие двери в приемную, размерами смахивающую на вестибюль
гостиницы. Они направились к окошку, над которым висела табличка
"Справки", и тут лорд Дарси заметил знакомую фигуру.
- Вот он, наш голубок, - шепнул он Бонтриомфу и громко окликнул: -
Командор Эшли!
Лорд Эшли обернулся на зов и, узнав их лордства, любезно улыбнулся:
- Добрый день, милорды! Могу ли я чем-нибудь вам помочь?
- Искренне надеюсь, что можете, - сказал Дарси.
Улыбка на лице командора канула в небытие.
- В чем проблемы? Что-нибудь случилось?
- Понятия не имею. Но хочу, чтобы вы мне кое-что объяснили... К
примеру, почему флот так заинтересовался неким Полом Николсом, ночным
управляющим Королевского управления?
Эшли озадаченно моргнул:
- Разве капитан Смоллетт вам не говорил?
- Разумеется, говорил! - сказал Бонтриомф. - Он нам обо всем говорил.
Да вот память у нас отшибло, потому и спрашиваем!
Командор Эшли пропустил сарказм лондонского следователя мимо ушей. В
глазах моряка появилась озабоченность. Наконец он принял решение:
- Эта информация должна исходить от капитана Смоллетта. Я провожу вас
в его кабинет. Могу я сказать капитану, что вы пришли получить информацию
прямо от него?
- Выходит, - сказал Дарси, сухо улыбнувшись, - капитан Смоллетт
предпочитает, чтобы его подчиненные хранили молчание. Не так ли?
Ответная улыбка командора Эшли получилась слегка кривоватой.
- Я выполняю приказы. А для них есть достаточные основания. В конце
концов, Военно-морской разведывательный корпус не имеет привычки
выбалтывать имеющуюся у него информацию!
- Мне это хорошо известно, - сказал Дарси, - и я не предполагаю, что
у разведки появилась такая привычка. Тем не менее, инструкции Его
Величества были, мне думается, достаточно четкими.
- Я уверен, что тут простой недосмотр со стороны капитана. Это дело
взволновало весь разведывательный корпус, и руководство корпуса, как я уже
говорил вам утром, не очень надеется, что убийцы будут найдены.
- А если честно, и не очень беспокоится об этом, - сказал Дарси.
- Я бы так не говорил, милорд... просто мы не считаем поиски наемных
польских убийц своей работой. У нас нет нужной квалификации. Наша работа -
это получение информации обо всем, чем занимается военно-морской флот
Казимира, и противодействие разведывательной деятельности его служб. Ваши
люди лучше обучены ловить убийц, и мы - совершенно правильно, на мой
взгляд, - оставляем этот пирог вашему столу.
- Мы не можем съесть этот пирог, не имея достаточной информации о его
начинке, - любезно сказал Дарси. - Потому мы сюда и пришли.
- Я не осведомлен в достаточности или недостаточности имеющейся у вас
информации. Тем не менее, пойдемте, я провожу вас к капитану Смоллетту.
Следователи прошагали за командором по коридору, поднялись на один
пролет вверх по лестнице и миновали еще один коридор, ведущий в тылы
Адмиралтейства. Младший офицер далеко не младшего возраста, сидевший в
кабинете, куда они вошли, оторвал взгляд от стола. На двоих в штатском он
даже не посмотрел.
- Слушаю, милорд командор, - сказал он.
- Не доложите ли вы капитану, что лорд Дарси и лорд Бонтриомф желают
его повидать? Дело, с которым они явились, капитану известно.
- Слушаю, милорд командор, - сказал он.
Младший офицер встал, прошел в кабинет Смоллетта и через минуту
вернулся.
- Капитан приветствует вас, милорды, - доложил он. - Капитан готов
немедленно принять вас, всех троих.
"Есть три способа сделать дело, - подумал Дарси. - Способ правильный,
способ неправильный и способ военно-морского флота".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
Бонтриомф вслух прочитал запись:
- "Два пятьдесят четыре. Командор лорд Эшли. С официальным делом к
управляющему Болмеру". Время ухода не указано.
- Э-э-э... Ну, ваши лордства... Пришли и ушли несколько флотских...
Официальное дело.
- Официальное дело, - пробормотал Дарси. - О чем они хотели с вами
поговорить?
- Не со мной... с... с Полом Николсом, моим ночным управляющим.
- О чем?
- Я... я не волен говорить, ваше лордство! Строгие инструкции из
Адмиралтейства. Именем Его Величества.
- Понятно, - жестко сказал Дарси. - Благодарю вас, Болмер. Чуть позже
к вам обратится сержант стражи и займется кабинетом для штаба... Пойдемте,
Бонтриомф! - Он повернулся и покинул кабинет управляющего чуть ли не
строевым шагом.
Лорд Бонтриомф последовал за ним. Проложив путь через толпу
посетителей, они покинули вестибюль. Наконец Бонтриомф не выдержал:
- Кажется, я вижу в ваших глазах кровь?
Дарси фыркнул:
- Вы обнаружили ее чертовски вовремя. Как далеко отсюда Канцелярия
Адмиралтейства?
- Десять минут пешего хода. Взяв коляску, можно управиться за три.
- Коляска, - сказал Дарси.
Лакей Барни стоял рядом с экипажем, который отогнали к обочине, в
нескольких ярдах от парадной двери Королевского управления.
- Барни! - крикнул лорд Бонтриомф. - Где Деннис?
- Все еще в пивной, милорд, - сказал лакей. - Один момент, я его
позову.
Он перебежал улицу и через тридцать секунд появился из пивной вместе
с кучером.
- В Канцелярию Адмиралтейства! - приказал лорд Бонтриомф, когда
Деннис взобрался на свое место. - Как можно быстрей!
Они с Дарси влезли в экипаж.
- Значит, у Смоллетта есть от нас секреты, - сказал Бонтриомф, когда
коляска тронулась с места.
- Он знает что-то, чего не знаем мы, - отозвался Дарси.
- Имейте в виду, что приказ молчать был дан Болмеру вчера, еще до
того, как король поручил нам совместное с разведкой расследование.
- Это верно, - сказал Дарси. - Но почему флот так переполошился из-за
человека, который позже неожиданно исчез?.. И вы обратили внимание, Болмер
всем своим видом показывает, что не ждет возвращения ночного
управляющего?.. Учитывая все эти факты, не кажется ли вам странным, что ни
Смоллетт, ни Эшли даже не упомянули о них сегодня утром?
- Это кажется мне более чем странным, - заметил Бонтриомф. - Поэтому
я и сказал: у Смоллетта от нас секреты... Как распределим обязанности? Вы
его будете держать за руки, пока я буду ставить ему фонарь под глаз? Или
наоборот?
- Ни так и ни этак, - сказал лорд Дарси. - Мы вместе возьмем его за
грудки и как следует потрясем.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
12
Лорд Бонтриомф почти не ошибся: меньше чем через четыре минуты они с
Дарси покинули экипаж, остановившийся около громадного старинного здания,
в котором размещалось Адмиралтейство. Они прошагали по ступеням и вошли
через широкие двери в приемную, размерами смахивающую на вестибюль
гостиницы. Они направились к окошку, над которым висела табличка
"Справки", и тут лорд Дарси заметил знакомую фигуру.
- Вот он, наш голубок, - шепнул он Бонтриомфу и громко окликнул: -
Командор Эшли!
Лорд Эшли обернулся на зов и, узнав их лордства, любезно улыбнулся:
- Добрый день, милорды! Могу ли я чем-нибудь вам помочь?
- Искренне надеюсь, что можете, - сказал Дарси.
Улыбка на лице командора канула в небытие.
- В чем проблемы? Что-нибудь случилось?
- Понятия не имею. Но хочу, чтобы вы мне кое-что объяснили... К
примеру, почему флот так заинтересовался неким Полом Николсом, ночным
управляющим Королевского управления?
Эшли озадаченно моргнул:
- Разве капитан Смоллетт вам не говорил?
- Разумеется, говорил! - сказал Бонтриомф. - Он нам обо всем говорил.
Да вот память у нас отшибло, потому и спрашиваем!
Командор Эшли пропустил сарказм лондонского следователя мимо ушей. В
глазах моряка появилась озабоченность. Наконец он принял решение:
- Эта информация должна исходить от капитана Смоллетта. Я провожу вас
в его кабинет. Могу я сказать капитану, что вы пришли получить информацию
прямо от него?
- Выходит, - сказал Дарси, сухо улыбнувшись, - капитан Смоллетт
предпочитает, чтобы его подчиненные хранили молчание. Не так ли?
Ответная улыбка командора Эшли получилась слегка кривоватой.
- Я выполняю приказы. А для них есть достаточные основания. В конце
концов, Военно-морской разведывательный корпус не имеет привычки
выбалтывать имеющуюся у него информацию!
- Мне это хорошо известно, - сказал Дарси, - и я не предполагаю, что
у разведки появилась такая привычка. Тем не менее, инструкции Его
Величества были, мне думается, достаточно четкими.
- Я уверен, что тут простой недосмотр со стороны капитана. Это дело
взволновало весь разведывательный корпус, и руководство корпуса, как я уже
говорил вам утром, не очень надеется, что убийцы будут найдены.
- А если честно, и не очень беспокоится об этом, - сказал Дарси.
- Я бы так не говорил, милорд... просто мы не считаем поиски наемных
польских убийц своей работой. У нас нет нужной квалификации. Наша работа -
это получение информации обо всем, чем занимается военно-морской флот
Казимира, и противодействие разведывательной деятельности его служб. Ваши
люди лучше обучены ловить убийц, и мы - совершенно правильно, на мой
взгляд, - оставляем этот пирог вашему столу.
- Мы не можем съесть этот пирог, не имея достаточной информации о его
начинке, - любезно сказал Дарси. - Потому мы сюда и пришли.
- Я не осведомлен в достаточности или недостаточности имеющейся у вас
информации. Тем не менее, пойдемте, я провожу вас к капитану Смоллетту.
Следователи прошагали за командором по коридору, поднялись на один
пролет вверх по лестнице и миновали еще один коридор, ведущий в тылы
Адмиралтейства. Младший офицер далеко не младшего возраста, сидевший в
кабинете, куда они вошли, оторвал взгляд от стола. На двоих в штатском он
даже не посмотрел.
- Слушаю, милорд командор, - сказал он.
- Не доложите ли вы капитану, что лорд Дарси и лорд Бонтриомф желают
его повидать? Дело, с которым они явились, капитану известно.
- Слушаю, милорд командор, - сказал он.
Младший офицер встал, прошел в кабинет Смоллетта и через минуту
вернулся.
- Капитан приветствует вас, милорды, - доложил он. - Капитан готов
немедленно принять вас, всех троих.
"Есть три способа сделать дело, - подумал Дарси. - Способ правильный,
способ неправильный и способ военно-морского флота".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77