Вы ведь
читали отчет об аутопсии, не так ли?
- Да, но...
- В таком случае вы, разумеется, понимаете, что лезвие, имеющее форму
равнобедренного треугольника с основанием в два и с высотой в пять дюймов,
никак не могло нанести пятидюймовую рану, если ширина разреза оказалась
менее дюйма. Еще более важным является то, на что я уже обращал внимание
мастера Шона. Нож из чистого серебра тверже золотого, но мягче свинцового.
И естественно, его режущие кромки заметно затупились бы, раз он повредил
два ребра. Тем не менее, нож остался острым, как бритва. Отсюда следует,
что мастера Джеймса Цвинге не убивали его собственным пентаклем. Более
того, отсюда следует, что орудия преступления вообще не было в комнате,
где умер сэр Джеймс.
Бонтриомф довольно долго смотрел на лорда Дарси, потом повернулся к
маркизу:
- Хорошо, мне тоже не нравится последняя версия, потому что она не
объясняет появление отпечатка каблука. А теперь вот еще появился и
исчезнувший нож... Так что я возвращаюсь к первоначальной версии, но вношу
в нее одно маленькое изменение. Тия Эйнциг принесла свой нож, а после
убийства унесла его с собой.
Маркиз даже не потрудился оторвать взгляд от стола.
- Неудовлетворительно, милорд, - сказал он. - Крайне
неудовлетворительно! - Он, наконец, соизволил взглянуть на Бонтриомфа. - И
вы еще пытаетесь возложить вину на дамозель Тию? Ха! На каком основании?
- Хотя бы на основании отпечатка ее каблука. - Бонтриомф подался
вперед. - Это _б_ы_л_а_ кровь сэра Джеймса, не так ли? Ну и каким же
образом дамозель Эйнциг могла заполучить ее на свой каблук, если не
находилась там в момент, когда сэр Джеймс залил своей кровью весь центр
комнаты?
Маркиз Лондонский поднял глаза к потолку.
- Будь я человеком послабее, - сказал он со скукой в голосе, - я бы
этого не выдержал. Ваши умозаключения были бы абсолютно верны, Бонтриомф,
е_с_л_и _б_ы_ это был след каблука дамозель Тии. Но, увы, это не так.
- А чей же это еще след? - огрызнулся Бонтриомф. - Кто еще мог
оставить такой полукруглый кровавый след?
Милорд маркиз закрыл глаза и, обращаясь, по-видимому, к лорду Дарси,
сказал:
- Я не собираюсь дальше слушать эти бредни! Буду весьма счастлив
председательствовать на вечернем мероприятии - особенно теперь, когда мы
добились официального разрешения на него. Я вернусь, когда соберутся
гости. - Он встал и направился к задней двери, потом остановился и
обернулся. - А до этого не будете ли вы столь любезны развеять фантазии
лорда Бонтриомфа по поводу каблука дамозель Тии? - И он ушел.
Лорд Бонтриомф сделал глубокий вдох и задержал дыхание. Казалось,
прошли добрых три минуты, прежде чем он - медленно - выдохнул.
- Ладно, - сказал он наконец. - Я уже говорил: я не гений.
По-видимому, вы обнаружили в этом деле много больше, чем я. Поступим так,
как предложил милорд маркиз Лондонский. Мы соберем их всех здесь и
побеседуем с ними. - Он вдруг резко ударил по крышке стола. - Но, ей-богу,
есть одна вещь, с которой я бы хотел разобраться прежде, чем мы этим
займемся! Почему вы утверждаете, что след каблука не принадлежит дамозель
Тие?
- Потому, дорогой мой Бонтриомф, - вкрадчиво сказал лорд Дарси, - что
пятно вовсе не является следом каблука. - Он сделал паузу. - Если бы это
был каблук, то его хозяин своим весом вдавил бы кровь в волокна подкладки,
но ведь вы согласны, что такого не случилось? Кровь пропитала лишь верх
волокон, а ниже просочилась совсем чуть-чуть.
Лорд Бонтриомф закрыл глаза и, благодаря своей эйдетической памяти,
воспроизвел в уме кровавое пятно. Потом он открыл глаза:
- Ну хорошо, я был неправ. Пятно не было следом каблука. Тогда в чем
же моя ошибка?
- Ваша ошибка в том, что вы предположили, будто это пятно крови, -
сказал Дарси.
Бонтриомф нахмурился:
- Не станете же вы утверждать, что это _н_е_ пятно крови!
- Не стану, - сказал Дарси. - Все дело в том, что это лишь
п_о_л_о_в_и_н_а_ пятна.
22
Поздно вечером в кабинете милорда маркиза Лондонского оказалось
девять гостей. Сэр Фредерик Брюле обеспечил желтыми стульями восьмерых.
Лорд Бонтриомф и маркиз сидели за своими столами. Лорд Дарси угнездился
слева от стола Бонтриомфа, в красном кресле, развернутом к остальным
собравшимся.
Желтые стулья стояли в два ряда. В первом ряду слева направо
разместились гроссмейстер сэр Лайон Гандолфус Грей, Мэри де Камберленд,
капитан Перси Смоллетт и командор лорд Эшли, во втором - сэр Томас Лесо,
лорд Джон Кецаль, отец Патрик и мастер Шон О Лохлейн. За ним возле двери
расположился шеф-мастер стражи Хеннели Грейм, уверивший сэра Фредерика,
что предпочитает стоять.
Сэр Фредерик подал всем присутствующим напитки и бесшумно удалился.
Милорд маркиз Лондонский оглядел присутствующих и сказал:
- Милорды, ваша светлость, джентльмены! - Он сделал паузу и снова
окинул всех взглядом. - Не стану говорить, что прийти сюда было с вашей
стороны очень мило. Вы здесь не по приглашению, но по приказу. Тем не
менее, все вы, кроме одного, приглашены сюда в качестве свидетелей, дабы
помочь нам установить истину, и все, кроме одного, могут считать себя
моими гостями. - Он снова сделал пузу, глубоко вдохнул и медленно
выдохнул. - Должен предупредить вас о том, что вы обязаны отвечать на
заданные вам вопросы - не потому, что я, будучи главой Лондона, попросил
вашего содействия, но, что более важно, потому, что вы здесь по приказу
грознейшего и сувереннейшего Его Величества. Это всем понятно?
Присутствующие молча кивнули.
- В таком случае, - продолжал маркиз, - мы с вами принимаем участие в
предварительном судебном заседании. Председательствую я в качестве судьи
Королевского суда. Лорд Бонтриомф выступает в роли секретаря Королевского
суда. Это может показаться незаконным, но тем не менее полностью
согласуется с требованиями закона. Последнее всем понятно?
Снова молчаливые кивки.
- Очень хорошо. Не думаю, что мне надо предупреждать вас - хотя по
закону я это обязан сделать, - что все сказанное каждым из вас будет
записано лордом Бонтриомфом и может быть использовано в качестве улики. -
Маркиз еще раз обвел взглядом присутствующих. - В качестве amicus curia
[блюститель закона (лат.)] у нас выступает преподобный отец Патрик,
представитель ордена святого Бенедикта, зарегистрированный сенситив Святой
Матери Церкви. В качестве официального судебного исполнителя - шеф-мастер
стражи города Лондона Хеннели Грейм. Государство представляет лорд Дарси,
проживающий в Руане, главный следователь Его Королевского Высочества
принца Ричарда, герцога Нормандского.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
читали отчет об аутопсии, не так ли?
- Да, но...
- В таком случае вы, разумеется, понимаете, что лезвие, имеющее форму
равнобедренного треугольника с основанием в два и с высотой в пять дюймов,
никак не могло нанести пятидюймовую рану, если ширина разреза оказалась
менее дюйма. Еще более важным является то, на что я уже обращал внимание
мастера Шона. Нож из чистого серебра тверже золотого, но мягче свинцового.
И естественно, его режущие кромки заметно затупились бы, раз он повредил
два ребра. Тем не менее, нож остался острым, как бритва. Отсюда следует,
что мастера Джеймса Цвинге не убивали его собственным пентаклем. Более
того, отсюда следует, что орудия преступления вообще не было в комнате,
где умер сэр Джеймс.
Бонтриомф довольно долго смотрел на лорда Дарси, потом повернулся к
маркизу:
- Хорошо, мне тоже не нравится последняя версия, потому что она не
объясняет появление отпечатка каблука. А теперь вот еще появился и
исчезнувший нож... Так что я возвращаюсь к первоначальной версии, но вношу
в нее одно маленькое изменение. Тия Эйнциг принесла свой нож, а после
убийства унесла его с собой.
Маркиз даже не потрудился оторвать взгляд от стола.
- Неудовлетворительно, милорд, - сказал он. - Крайне
неудовлетворительно! - Он, наконец, соизволил взглянуть на Бонтриомфа. - И
вы еще пытаетесь возложить вину на дамозель Тию? Ха! На каком основании?
- Хотя бы на основании отпечатка ее каблука. - Бонтриомф подался
вперед. - Это _б_ы_л_а_ кровь сэра Джеймса, не так ли? Ну и каким же
образом дамозель Эйнциг могла заполучить ее на свой каблук, если не
находилась там в момент, когда сэр Джеймс залил своей кровью весь центр
комнаты?
Маркиз Лондонский поднял глаза к потолку.
- Будь я человеком послабее, - сказал он со скукой в голосе, - я бы
этого не выдержал. Ваши умозаключения были бы абсолютно верны, Бонтриомф,
е_с_л_и _б_ы_ это был след каблука дамозель Тии. Но, увы, это не так.
- А чей же это еще след? - огрызнулся Бонтриомф. - Кто еще мог
оставить такой полукруглый кровавый след?
Милорд маркиз закрыл глаза и, обращаясь, по-видимому, к лорду Дарси,
сказал:
- Я не собираюсь дальше слушать эти бредни! Буду весьма счастлив
председательствовать на вечернем мероприятии - особенно теперь, когда мы
добились официального разрешения на него. Я вернусь, когда соберутся
гости. - Он встал и направился к задней двери, потом остановился и
обернулся. - А до этого не будете ли вы столь любезны развеять фантазии
лорда Бонтриомфа по поводу каблука дамозель Тии? - И он ушел.
Лорд Бонтриомф сделал глубокий вдох и задержал дыхание. Казалось,
прошли добрых три минуты, прежде чем он - медленно - выдохнул.
- Ладно, - сказал он наконец. - Я уже говорил: я не гений.
По-видимому, вы обнаружили в этом деле много больше, чем я. Поступим так,
как предложил милорд маркиз Лондонский. Мы соберем их всех здесь и
побеседуем с ними. - Он вдруг резко ударил по крышке стола. - Но, ей-богу,
есть одна вещь, с которой я бы хотел разобраться прежде, чем мы этим
займемся! Почему вы утверждаете, что след каблука не принадлежит дамозель
Тие?
- Потому, дорогой мой Бонтриомф, - вкрадчиво сказал лорд Дарси, - что
пятно вовсе не является следом каблука. - Он сделал паузу. - Если бы это
был каблук, то его хозяин своим весом вдавил бы кровь в волокна подкладки,
но ведь вы согласны, что такого не случилось? Кровь пропитала лишь верх
волокон, а ниже просочилась совсем чуть-чуть.
Лорд Бонтриомф закрыл глаза и, благодаря своей эйдетической памяти,
воспроизвел в уме кровавое пятно. Потом он открыл глаза:
- Ну хорошо, я был неправ. Пятно не было следом каблука. Тогда в чем
же моя ошибка?
- Ваша ошибка в том, что вы предположили, будто это пятно крови, -
сказал Дарси.
Бонтриомф нахмурился:
- Не станете же вы утверждать, что это _н_е_ пятно крови!
- Не стану, - сказал Дарси. - Все дело в том, что это лишь
п_о_л_о_в_и_н_а_ пятна.
22
Поздно вечером в кабинете милорда маркиза Лондонского оказалось
девять гостей. Сэр Фредерик Брюле обеспечил желтыми стульями восьмерых.
Лорд Бонтриомф и маркиз сидели за своими столами. Лорд Дарси угнездился
слева от стола Бонтриомфа, в красном кресле, развернутом к остальным
собравшимся.
Желтые стулья стояли в два ряда. В первом ряду слева направо
разместились гроссмейстер сэр Лайон Гандолфус Грей, Мэри де Камберленд,
капитан Перси Смоллетт и командор лорд Эшли, во втором - сэр Томас Лесо,
лорд Джон Кецаль, отец Патрик и мастер Шон О Лохлейн. За ним возле двери
расположился шеф-мастер стражи Хеннели Грейм, уверивший сэра Фредерика,
что предпочитает стоять.
Сэр Фредерик подал всем присутствующим напитки и бесшумно удалился.
Милорд маркиз Лондонский оглядел присутствующих и сказал:
- Милорды, ваша светлость, джентльмены! - Он сделал паузу и снова
окинул всех взглядом. - Не стану говорить, что прийти сюда было с вашей
стороны очень мило. Вы здесь не по приглашению, но по приказу. Тем не
менее, все вы, кроме одного, приглашены сюда в качестве свидетелей, дабы
помочь нам установить истину, и все, кроме одного, могут считать себя
моими гостями. - Он снова сделал пузу, глубоко вдохнул и медленно
выдохнул. - Должен предупредить вас о том, что вы обязаны отвечать на
заданные вам вопросы - не потому, что я, будучи главой Лондона, попросил
вашего содействия, но, что более важно, потому, что вы здесь по приказу
грознейшего и сувереннейшего Его Величества. Это всем понятно?
Присутствующие молча кивнули.
- В таком случае, - продолжал маркиз, - мы с вами принимаем участие в
предварительном судебном заседании. Председательствую я в качестве судьи
Королевского суда. Лорд Бонтриомф выступает в роли секретаря Королевского
суда. Это может показаться незаконным, но тем не менее полностью
согласуется с требованиями закона. Последнее всем понятно?
Снова молчаливые кивки.
- Очень хорошо. Не думаю, что мне надо предупреждать вас - хотя по
закону я это обязан сделать, - что все сказанное каждым из вас будет
записано лордом Бонтриомфом и может быть использовано в качестве улики. -
Маркиз еще раз обвел взглядом присутствующих. - В качестве amicus curia
[блюститель закона (лат.)] у нас выступает преподобный отец Патрик,
представитель ордена святого Бенедикта, зарегистрированный сенситив Святой
Матери Церкви. В качестве официального судебного исполнителя - шеф-мастер
стражи города Лондона Хеннели Грейм. Государство представляет лорд Дарси,
проживающий в Руане, главный следователь Его Королевского Высочества
принца Ричарда, герцога Нормандского.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77