Командор лорд Эшли приказал, чтобы он немедленно отправился на
Темза-стрит к мосту Сомерсет. Транспорт потребуется лорду Дарси, когда они
найдут его... Хотя я полагаю, что его лордства уже нет в живых.
Мэри де Камберленд встала и тихо сказала:
- Он жив. Если бы он умер, я бы знала.
- Прошу прощения, мэм? - сказал сержант Мишель Кёр-Терр. - Не
понял...
- Пустяки, сержант, - спокойно ответила герцогиня. - Вы сказали, на
Темза-стрит к мосту Сомерсет? Я знаю, где младший офицер Хоскинс. Я
передам ему приказ.
И тут сержант Мишель заметил наконец на платье Мэри герб
Камберлендов. А сержант Питер пояснил:
- Ее светлость работает с нами над этим делом.
- О, это... это очень мило со стороны вашей светлости, - сказал
сержант Мишель.
- Ничуть, сержант!
Герцогиня вышла из кабинета, быстро прошла по коридору, пересекла
вестибюль и вышла на улицу. Она понятия не имела, где может стоять
служебный экипаж Адмиралтейства, но время задавать вопросы уже миновало.
Поиски не отняли у нее много времени. Экипаж ждал в полуквартале от
парадной двери Королевского управления, ближе к улице Святого Суидина.
Герб Адмиралтейства на дверце экипажа мог не узнать только полный идиот.
Кучер и лакей сидели, завернувшись в шинели и укрыв ноги пледом, спокойно
курили трубки и разговаривали.
- Младший офицер Хоскинс? - властно спросила Мэри. - Я - герцогиня
Камберлендская. Лорд Эшли прислал приказ, чтобы экипаж немедленно следовал
на Темза-стрит к мосту Сомерсет. Я еду с вами.
И прежде, чем лакей успел хоть пальцем пошевелить, чтобы спуститься
вниз, она распахнула дверцу и села в экипаж. Младший офицер Хоскинс открыл
окошко в крыше и посмотрел на нее:
- Ваша светлость, но...
- Лорд Эшли, - холодно перебила герцогиня, - приказал отправляться
н_е_м_е_д_л_е_н_н_о_. Это экстренный случай... А теперь, черт возьми,
вперед!
Младший офицер Хоскинс моргнул:
- Да, ваша светлость!
Он закрыл окошко, и экипаж тронулся.
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
17
Когда тело лорда Дарси скользнуло в утробу Темзы, ощущение было
такое, что его мгновенно вморозили в гигантскую глыбу льда. И только то,
что он мог двигать руками и ногами, говорило, что вокруг не лед, а
чернильные воды Темзы. Секунда за секундой он барахтался, пытаясь сорвать
камзол, и вроде пора уже было зарыться в грязь и придонный мрак, но тут
голова его оказалась на поверхности. Он сделал глубокий вдох и снова ушел
под воду.
"Какой же ты дурак, - говорил он себе, пока стаскивал обувь, -
проклятый тупой осел с куриными мозгами. Или вообще без мозгов... Ведь
девушка позволила столкнуть себя без борьбы, не издала ни единого звука.
Разве есть шансы отыскать ее в этом мире мрака и смерти, более чем в сотне
ярдов от ближайшего берега?.."
Тяжесть на бедре напомнила ему еще кое о чем. Конечно, он мог бы
достать пистолет, но никогда не стал бы стрелять в человека, вооруженного
только рапирой. Впрочем, время, потраченное на то, чтобы заставить
противника бросить свое оружие, обернулось бы потерянными драгоценными
секундами. Даже сейчас его шансы найти девушку были малы. Если бы
случилась задержка, они вообще бы приближались к нулю.
Во всяком случае, подумал он, стоило бы оставить пистолет на мосту.
Сейчас он стал лишь помехой.
С сожалением Дарси вытащил оружие из кобуры и навсегда вручил его
грязным глубинам могучей реки. Потом снова всплыл на поверхность и
огляделся.
Было совсем не так темно, как ему показалось вначале. Смутно, но огни
на мосту все же были видны.
- Тия! - крикнул Дарси. - Тия Эйнциг! Где вы? Вы меня слышите?
Течение должно было унести ее под мост, но как далеко? Может, она уже
сделала свой последний вдох - не воздухом, а водой?
Вдруг до него донесся какой-то неясный звук.
Дарси прислушался: всхлип - очень тихий - и слабый всплеск.
- Тия Эйнциг! - снова позвал Дарси. - Где вы?
Ответа не было, но шум повторился. Выше по течению, между Дарси и
мостом. Все-таки он правильно рассчитал, прыгнув в реку с противоположной
балюстрады.
Дарси поплыл в сторону неясных звуков, его сильные руки успешно
боролись с течением. Источник шума приближался, но в мяукающем
всхлипывании не было ничего человеческого.
И тут следователь коснулся ее.
Она тоже боролась с течением, но не очень уверенно. Этого, однако,
оказалось достаточно, чтобы держать голову над водой. Дарси обнял девушку
левой рукой, и она тут же замерла. Плаща на ней не было - по-видимому,
сорвало при ударе о воду. Всхлипывания прекратились, тело Тии совсем
расслабилось, но дышать она продолжала. Поддерживая ее лицо над водой,
Дарси принялся загребать рукой, направляясь к правому берегу.
Слава Богу, она маленькая и легкая, подумал он. Не больше семи
драгоценных камней, к тому же насквозь промокших [в оригинале здесь игра
слов; английское слово "stone" обозначает как "камень" (в том числе и
драгоценный), так и единицу измерения веса (6,34 кг)].
Мысль показалась ему смешной, но смех в такой ситуации был явно делом
несвоевременным. "Все равно, что смеяться на собственных похоронах", -
подумал он, и эта, вторая, мысль оказалась достаточно мрачной, чтобы
отбить у него всякое желание смеяться.
Где, в конце концов, этот чертов берег?! Сколько времени нужно, чтобы
проплыть сто с небольшим ярдов?
Дарси казалось, что с начала заплыва прошли часы. Мышцы правого плеча
потихоньку наливались усталостью. По-прежнему поддерживая голову девушки
над водой, он сменил руки, начал загребать левой. Минуты тянулись как
часы, и теперь вокруг него была только тьма. Огни на мосту давно
растворились, а огни на берегу - если берег вообще _с_у_щ_е_с_т_в_о_в_а_л
в этот мире! - и не думали появляться.
Не потерял ли он ориентировку? Может, он плывет по течению, а не
поперек реки? Как проверишь? Вокруг ничего - одна вода, вода, вода...
Гребок за гребком, гребок за гребком, гребок за гребком...
И вдруг, когда он вытянул руку для очередного гребка, пальцы
наткнулись на что-то твердое. Он удара руку и запястье пронзила жалящая
боль.
Это была каменная полка, одна из ступеней лестницы, ведущей с
набережной к воде. Дарси вытолкнул на ступеньку девушку, затем выбрался из
воды и сам.
С Тией, похоже, все было более или менее нормально: во всяком случае,
она дышала.
Неожиданно Дарси понял - он настолько ослаб и измотан, что вряд ли
без посторонней помощи сумеет взобраться по ступенькам на набережную. А уж
втащить наверх девушку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
Темза-стрит к мосту Сомерсет. Транспорт потребуется лорду Дарси, когда они
найдут его... Хотя я полагаю, что его лордства уже нет в живых.
Мэри де Камберленд встала и тихо сказала:
- Он жив. Если бы он умер, я бы знала.
- Прошу прощения, мэм? - сказал сержант Мишель Кёр-Терр. - Не
понял...
- Пустяки, сержант, - спокойно ответила герцогиня. - Вы сказали, на
Темза-стрит к мосту Сомерсет? Я знаю, где младший офицер Хоскинс. Я
передам ему приказ.
И тут сержант Мишель заметил наконец на платье Мэри герб
Камберлендов. А сержант Питер пояснил:
- Ее светлость работает с нами над этим делом.
- О, это... это очень мило со стороны вашей светлости, - сказал
сержант Мишель.
- Ничуть, сержант!
Герцогиня вышла из кабинета, быстро прошла по коридору, пересекла
вестибюль и вышла на улицу. Она понятия не имела, где может стоять
служебный экипаж Адмиралтейства, но время задавать вопросы уже миновало.
Поиски не отняли у нее много времени. Экипаж ждал в полуквартале от
парадной двери Королевского управления, ближе к улице Святого Суидина.
Герб Адмиралтейства на дверце экипажа мог не узнать только полный идиот.
Кучер и лакей сидели, завернувшись в шинели и укрыв ноги пледом, спокойно
курили трубки и разговаривали.
- Младший офицер Хоскинс? - властно спросила Мэри. - Я - герцогиня
Камберлендская. Лорд Эшли прислал приказ, чтобы экипаж немедленно следовал
на Темза-стрит к мосту Сомерсет. Я еду с вами.
И прежде, чем лакей успел хоть пальцем пошевелить, чтобы спуститься
вниз, она распахнула дверцу и села в экипаж. Младший офицер Хоскинс открыл
окошко в крыше и посмотрел на нее:
- Ваша светлость, но...
- Лорд Эшли, - холодно перебила герцогиня, - приказал отправляться
н_е_м_е_д_л_е_н_н_о_. Это экстренный случай... А теперь, черт возьми,
вперед!
Младший офицер Хоскинс моргнул:
- Да, ваша светлость!
Он закрыл окошко, и экипаж тронулся.
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
17
Когда тело лорда Дарси скользнуло в утробу Темзы, ощущение было
такое, что его мгновенно вморозили в гигантскую глыбу льда. И только то,
что он мог двигать руками и ногами, говорило, что вокруг не лед, а
чернильные воды Темзы. Секунда за секундой он барахтался, пытаясь сорвать
камзол, и вроде пора уже было зарыться в грязь и придонный мрак, но тут
голова его оказалась на поверхности. Он сделал глубокий вдох и снова ушел
под воду.
"Какой же ты дурак, - говорил он себе, пока стаскивал обувь, -
проклятый тупой осел с куриными мозгами. Или вообще без мозгов... Ведь
девушка позволила столкнуть себя без борьбы, не издала ни единого звука.
Разве есть шансы отыскать ее в этом мире мрака и смерти, более чем в сотне
ярдов от ближайшего берега?.."
Тяжесть на бедре напомнила ему еще кое о чем. Конечно, он мог бы
достать пистолет, но никогда не стал бы стрелять в человека, вооруженного
только рапирой. Впрочем, время, потраченное на то, чтобы заставить
противника бросить свое оружие, обернулось бы потерянными драгоценными
секундами. Даже сейчас его шансы найти девушку были малы. Если бы
случилась задержка, они вообще бы приближались к нулю.
Во всяком случае, подумал он, стоило бы оставить пистолет на мосту.
Сейчас он стал лишь помехой.
С сожалением Дарси вытащил оружие из кобуры и навсегда вручил его
грязным глубинам могучей реки. Потом снова всплыл на поверхность и
огляделся.
Было совсем не так темно, как ему показалось вначале. Смутно, но огни
на мосту все же были видны.
- Тия! - крикнул Дарси. - Тия Эйнциг! Где вы? Вы меня слышите?
Течение должно было унести ее под мост, но как далеко? Может, она уже
сделала свой последний вдох - не воздухом, а водой?
Вдруг до него донесся какой-то неясный звук.
Дарси прислушался: всхлип - очень тихий - и слабый всплеск.
- Тия Эйнциг! - снова позвал Дарси. - Где вы?
Ответа не было, но шум повторился. Выше по течению, между Дарси и
мостом. Все-таки он правильно рассчитал, прыгнув в реку с противоположной
балюстрады.
Дарси поплыл в сторону неясных звуков, его сильные руки успешно
боролись с течением. Источник шума приближался, но в мяукающем
всхлипывании не было ничего человеческого.
И тут следователь коснулся ее.
Она тоже боролась с течением, но не очень уверенно. Этого, однако,
оказалось достаточно, чтобы держать голову над водой. Дарси обнял девушку
левой рукой, и она тут же замерла. Плаща на ней не было - по-видимому,
сорвало при ударе о воду. Всхлипывания прекратились, тело Тии совсем
расслабилось, но дышать она продолжала. Поддерживая ее лицо над водой,
Дарси принялся загребать рукой, направляясь к правому берегу.
Слава Богу, она маленькая и легкая, подумал он. Не больше семи
драгоценных камней, к тому же насквозь промокших [в оригинале здесь игра
слов; английское слово "stone" обозначает как "камень" (в том числе и
драгоценный), так и единицу измерения веса (6,34 кг)].
Мысль показалась ему смешной, но смех в такой ситуации был явно делом
несвоевременным. "Все равно, что смеяться на собственных похоронах", -
подумал он, и эта, вторая, мысль оказалась достаточно мрачной, чтобы
отбить у него всякое желание смеяться.
Где, в конце концов, этот чертов берег?! Сколько времени нужно, чтобы
проплыть сто с небольшим ярдов?
Дарси казалось, что с начала заплыва прошли часы. Мышцы правого плеча
потихоньку наливались усталостью. По-прежнему поддерживая голову девушки
над водой, он сменил руки, начал загребать левой. Минуты тянулись как
часы, и теперь вокруг него была только тьма. Огни на мосту давно
растворились, а огни на берегу - если берег вообще _с_у_щ_е_с_т_в_о_в_а_л
в этот мире! - и не думали появляться.
Не потерял ли он ориентировку? Может, он плывет по течению, а не
поперек реки? Как проверишь? Вокруг ничего - одна вода, вода, вода...
Гребок за гребком, гребок за гребком, гребок за гребком...
И вдруг, когда он вытянул руку для очередного гребка, пальцы
наткнулись на что-то твердое. Он удара руку и запястье пронзила жалящая
боль.
Это была каменная полка, одна из ступеней лестницы, ведущей с
набережной к воде. Дарси вытолкнул на ступеньку девушку, затем выбрался из
воды и сам.
С Тией, похоже, все было более или менее нормально: во всяком случае,
она дышала.
Неожиданно Дарси понял - он настолько ослаб и измотан, что вряд ли
без посторонней помощи сумеет взобраться по ступенькам на набережную. А уж
втащить наверх девушку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77