Хотя у этого суда есть право
выносить представления, понятно, что любой обвиненный может без ущерба для
себя подать на апелляцию и может быть представлен в суде, назначенном Его
Величеством королем, любым адвокатом, которого пожелает выбрать
обвиненный. - Маркиз еще раз глубоко вздохнул и прочистил горло. - Это
всем понятно? Отвечайте вслух!
Нестройный хор голосов сказал:
- Да, милорд.
- Очень хорошо. - Маркиз извлек свое массивное тело из кресла, и все
остальные тоже встали.
- Преподобный отец, - обратился маркиз к бенедиктинцу, - будьте
добры, приведите всех к присяге.
Когда присутствующие были приведены к присяге, милорд маркиз со
вздохом удовлетворения опять опустился в кресло:
- А теперь, прежде чем мы начнем... Может, у кого-нибудь возникли
вопросы?
Тишина в кабинете показала, что вопросов пока не возникло.
Маркиз Лондонский на долю дюйма поднял голову и исподлобья посмотрел
на лорда Дарси:
- Прошу вас, милорд прокурор. Можете начинать.
Дарси поднялся из красного кожаного кресла, поклонился в сторону суда
и сказал:
- Благодарю, ваша честь! Суд позволит мне сидеть во время
представления дела?
- Да, милорд. Прошу, садитесь.
- Благодарю, ваша честь! - Лорд Дарси снова угнездился в красном
кожаном кресле.
Его глаза по очереди ощупали каждого из приглашенных, потом он
сказал:
- В данном случае мы имеем дело с двумя видами преступлений: изменой
и убийством. Хотя мне известно, что большинство из вас знакомо с фактами,
по закону я должен предполагать, что это не так. Поэтому мне придется
огласить каждый из имеющихся фактов по очереди. Вы должны понимать, что
свидетельства, подтверждающие эти факты, могут быть приведены после моего
предварительного представления.
Он снова обвел взглядом гостей и начал:
- Три дня назад, во вторник, двадцать пятого октября тысяча девятьсот
шестьдесят шестого года, незадолго до одиннадцати часов утра, в дешевой
меблированной комнате в городе Шербуре был убит некто по имени Жорж
Барбур. Свидетельства, которые будут представлены вниманию суда, покажут,
что добрый человек Жорж был двойным агентом, то есть человеком, который,
делая вид, что работает на секретную службу Его Славянского Величества
короля Казимира IX, на самом деле числился в списках личного состава нашей
военно-морской разведки и, как показывают факты, был полностью лоялен по
отношению к Империи. Вы подтверждаете это, капитан Смоллетт? - спросил он,
глядя на сидящего на втором стуле справа капитана.
- Да, м'лорд прокурор.
- Почти сразу после того, как его убили, - продолжал Дарси, -
командор лорд Эшли из Военно-морского разведывательного корпуса доложил
шербурским стражникам об обнаружении тела убитого. Он также доложил, что
ему было приказано передать доброму человеку Жоржу сто золотых соверенов,
которые двойной агент должен был заплатить некоему доброму человеку
Фицджину.
Эпизод за эпизодом, факт за фактом - лорд Дарси представил
присутствующим все дело, не упустив ни одной детали, за исключением
точного описания конструкции и принципа действия проектора хаоса. Лорд
Дарси назвал его просто "очень важным секретом военно-морского флота".
Он описал обнаружение убийства сэра Джеймса Цвинге, нападение на
дамозель Тию, схватку на мосту, заявление дамозель Тии, обнаружение тела
Пола Николса и, наконец, розыски и арест мастера Юэна Макалистера.
- Наш суд, - сказал Дарси, - должен ответить, кто убил этих трех
человек. И почему. Государство заявляет, что виновником всех трех смертей
является один и только один человек.
Он по очереди оглядел лица сидевших перед ним, пытаясь оценить их
выражение. Ни один из них не проявлял никаких признаков волнения, даже
тот, в виновности которого Дарси был абсолютно уверен.
- Я вижу, у вас вопрос, капитан Смоллетт. Прошу вас, задавайте его...
Нет-нет, сидите.
Капитан Смоллетт прочистил горло.
- М'лорд! - Он еще раз прочистил горло. - Поскольку мы уже арестовали
виновного, могу я спросить, зачем вообще нужно данное расследование?
- Затем, капитан, что мы еще не арестовали виновного. Мастер Юэн,
если не касаться его истинных преступлений, не может быть обвинен даже в
простом убийстве, не говоря уж о тройном.
Капитан Смоллетт сказал: "М-м-м..." - и замолк.
- Таковы, милорд, ваша светлость, джентльмены, факты, имеющие
отношение к делу, - заключил Дарси. - Теперь мой долг как государственного
прокурора - связать все факты в единую цепь. Для начала позвольте мне
отвергнуть версию, будто мастер Юэн Макалистер хоть в какой-то степени
причастен к убийствам... Да, мастер Юэн действительно был агентом Его
Славянского Величества, работавшим совместно с владельцем клуба "Manzana
de Oro" Сиди аль-Назиром. Доказательство может быть представлено позже, а
пока давайте просто примем этот факт за истину. - Он повернулся к главе
военно-морской разведки. - Капитан Смоллетт!
- Да, м'лорд?
- Я хочу задать вам гипотетический вопрос, и, ради безопасности,
пусть он остается гипотетическим. _Е_с_л_и_ - я подчеркиваю, _е_с_л_и_ -
бы вам стала известна личность главы польской разведки по Франции и
Британским островам, дали бы вы приказ устранить его?
Глаза капитана Смоллетта сузились.
- Нет, м'лорд, никогда!
- А почему, капитан?
- Это была бы совершеннейшая глупость, м'лорд. Несомненно! Пока мы
знаем, кто он... э-э-э... если бы мы знали, кто он... нам было бы выгоднее
следить за ним и принимать меры к тому, чтобы обеспечивать его
информацией, характер которой соответствует нашим, а не польским
интересам. Кроме всего прочего, установление личности главы польской
разведки вывело бы нас и на его агентов. Когда видишь голову, м'лорд,
значительно проще держать под наблюдением и все тело.
- В таком случае, капитан, убив мастера сэра Джеймса Цвинге, польская
разведка совершила бы откровенную глупость?
- Без сомнения, м'лорд! Приличный разведчик никогда бы не пошел на
такое. Никогда! - Капитан Смоллетт замолчал, переваривая новую мысль.
- Даже в случае, если мастер сэр Джеймс узнал, что мастер Юэн
Макалистер работает на поляков? - спросил Дарси.
- Хм-м... Даже в этом случае, м'лорд. Выгоднее было бы вывести
мастера Юэна из игры, перебросить его на другую работу и сменить имя.
- Благодарю вас, капитан Смоллетт! Пойдем дальше... Как вы знаете, -
Дарси имел в виду всех собравшихся, - существует еще одна проблема, а
именно - мог ли мастер Юэн совершить преступление, использовав черную
магию, и так умело скрыть улики, что его причастность к убийству стала бы
неопределимой?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
выносить представления, понятно, что любой обвиненный может без ущерба для
себя подать на апелляцию и может быть представлен в суде, назначенном Его
Величеством королем, любым адвокатом, которого пожелает выбрать
обвиненный. - Маркиз еще раз глубоко вздохнул и прочистил горло. - Это
всем понятно? Отвечайте вслух!
Нестройный хор голосов сказал:
- Да, милорд.
- Очень хорошо. - Маркиз извлек свое массивное тело из кресла, и все
остальные тоже встали.
- Преподобный отец, - обратился маркиз к бенедиктинцу, - будьте
добры, приведите всех к присяге.
Когда присутствующие были приведены к присяге, милорд маркиз со
вздохом удовлетворения опять опустился в кресло:
- А теперь, прежде чем мы начнем... Может, у кого-нибудь возникли
вопросы?
Тишина в кабинете показала, что вопросов пока не возникло.
Маркиз Лондонский на долю дюйма поднял голову и исподлобья посмотрел
на лорда Дарси:
- Прошу вас, милорд прокурор. Можете начинать.
Дарси поднялся из красного кожаного кресла, поклонился в сторону суда
и сказал:
- Благодарю, ваша честь! Суд позволит мне сидеть во время
представления дела?
- Да, милорд. Прошу, садитесь.
- Благодарю, ваша честь! - Лорд Дарси снова угнездился в красном
кожаном кресле.
Его глаза по очереди ощупали каждого из приглашенных, потом он
сказал:
- В данном случае мы имеем дело с двумя видами преступлений: изменой
и убийством. Хотя мне известно, что большинство из вас знакомо с фактами,
по закону я должен предполагать, что это не так. Поэтому мне придется
огласить каждый из имеющихся фактов по очереди. Вы должны понимать, что
свидетельства, подтверждающие эти факты, могут быть приведены после моего
предварительного представления.
Он снова обвел взглядом гостей и начал:
- Три дня назад, во вторник, двадцать пятого октября тысяча девятьсот
шестьдесят шестого года, незадолго до одиннадцати часов утра, в дешевой
меблированной комнате в городе Шербуре был убит некто по имени Жорж
Барбур. Свидетельства, которые будут представлены вниманию суда, покажут,
что добрый человек Жорж был двойным агентом, то есть человеком, который,
делая вид, что работает на секретную службу Его Славянского Величества
короля Казимира IX, на самом деле числился в списках личного состава нашей
военно-морской разведки и, как показывают факты, был полностью лоялен по
отношению к Империи. Вы подтверждаете это, капитан Смоллетт? - спросил он,
глядя на сидящего на втором стуле справа капитана.
- Да, м'лорд прокурор.
- Почти сразу после того, как его убили, - продолжал Дарси, -
командор лорд Эшли из Военно-морского разведывательного корпуса доложил
шербурским стражникам об обнаружении тела убитого. Он также доложил, что
ему было приказано передать доброму человеку Жоржу сто золотых соверенов,
которые двойной агент должен был заплатить некоему доброму человеку
Фицджину.
Эпизод за эпизодом, факт за фактом - лорд Дарси представил
присутствующим все дело, не упустив ни одной детали, за исключением
точного описания конструкции и принципа действия проектора хаоса. Лорд
Дарси назвал его просто "очень важным секретом военно-морского флота".
Он описал обнаружение убийства сэра Джеймса Цвинге, нападение на
дамозель Тию, схватку на мосту, заявление дамозель Тии, обнаружение тела
Пола Николса и, наконец, розыски и арест мастера Юэна Макалистера.
- Наш суд, - сказал Дарси, - должен ответить, кто убил этих трех
человек. И почему. Государство заявляет, что виновником всех трех смертей
является один и только один человек.
Он по очереди оглядел лица сидевших перед ним, пытаясь оценить их
выражение. Ни один из них не проявлял никаких признаков волнения, даже
тот, в виновности которого Дарси был абсолютно уверен.
- Я вижу, у вас вопрос, капитан Смоллетт. Прошу вас, задавайте его...
Нет-нет, сидите.
Капитан Смоллетт прочистил горло.
- М'лорд! - Он еще раз прочистил горло. - Поскольку мы уже арестовали
виновного, могу я спросить, зачем вообще нужно данное расследование?
- Затем, капитан, что мы еще не арестовали виновного. Мастер Юэн,
если не касаться его истинных преступлений, не может быть обвинен даже в
простом убийстве, не говоря уж о тройном.
Капитан Смоллетт сказал: "М-м-м..." - и замолк.
- Таковы, милорд, ваша светлость, джентльмены, факты, имеющие
отношение к делу, - заключил Дарси. - Теперь мой долг как государственного
прокурора - связать все факты в единую цепь. Для начала позвольте мне
отвергнуть версию, будто мастер Юэн Макалистер хоть в какой-то степени
причастен к убийствам... Да, мастер Юэн действительно был агентом Его
Славянского Величества, работавшим совместно с владельцем клуба "Manzana
de Oro" Сиди аль-Назиром. Доказательство может быть представлено позже, а
пока давайте просто примем этот факт за истину. - Он повернулся к главе
военно-морской разведки. - Капитан Смоллетт!
- Да, м'лорд?
- Я хочу задать вам гипотетический вопрос, и, ради безопасности,
пусть он остается гипотетическим. _Е_с_л_и_ - я подчеркиваю, _е_с_л_и_ -
бы вам стала известна личность главы польской разведки по Франции и
Британским островам, дали бы вы приказ устранить его?
Глаза капитана Смоллетта сузились.
- Нет, м'лорд, никогда!
- А почему, капитан?
- Это была бы совершеннейшая глупость, м'лорд. Несомненно! Пока мы
знаем, кто он... э-э-э... если бы мы знали, кто он... нам было бы выгоднее
следить за ним и принимать меры к тому, чтобы обеспечивать его
информацией, характер которой соответствует нашим, а не польским
интересам. Кроме всего прочего, установление личности главы польской
разведки вывело бы нас и на его агентов. Когда видишь голову, м'лорд,
значительно проще держать под наблюдением и все тело.
- В таком случае, капитан, убив мастера сэра Джеймса Цвинге, польская
разведка совершила бы откровенную глупость?
- Без сомнения, м'лорд! Приличный разведчик никогда бы не пошел на
такое. Никогда! - Капитан Смоллетт замолчал, переваривая новую мысль.
- Даже в случае, если мастер сэр Джеймс узнал, что мастер Юэн
Макалистер работает на поляков? - спросил Дарси.
- Хм-м... Даже в этом случае, м'лорд. Выгоднее было бы вывести
мастера Юэна из игры, перебросить его на другую работу и сменить имя.
- Благодарю вас, капитан Смоллетт! Пойдем дальше... Как вы знаете, -
Дарси имел в виду всех собравшихся, - существует еще одна проблема, а
именно - мог ли мастер Юэн совершить преступление, использовав черную
магию, и так умело скрыть улики, что его причастность к убийству стала бы
неопределимой?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77