Потому-то мы и остаемся пока в стороне.
- Понимаю, - сказал лорд Дарси. - С вашего позволения, ваша
светлость, еще один вопрос. Что вы можете сказать о дамозель Тие Эйнциг?
- Дамозель Тия? - Святой старец хмыкнул. - Ну, милорд... с этой
девушки вы можете немедленно снять всякие подозрения о каком-либо
соучастии ее в убийстве сэра Джеймса. За последние несколько месяцев
дамозель Тию дважды проверяли компетентные коллегии и экзаменаторы. Она
никогда в жизни не занималась черной магией.
- Я не согласен с вашим мнением о том, что подобные проверки
полностью освобождают от подозрений в соучастии, - сказал Дарси. - Ведь
человек может оказаться замешанным в убийстве, и не практикуя черную
магию. Поправьте меня, если я ошибаюсь.
Архиепископ выглядел задумавшимся.
- Тут вы, конечно, правы. Возможно... да-да, _в_п_о_л_н_е
возможно... что дамозель Тия совершила преступление, и, если она при этом
не пользовалась черной магией, мы не обязательно обнаружили бы это. - Он
улыбнулся. - Но я уверяю вас, в этой девушке нет зла, совсем нет.
Архиепископ вдруг посмотрел в сторону. Дарси проследил за его
взглядом.
К столу приближалась Мэри де Камберленд. Она явно была возбуждена, но
изо всех сил старалась не показать этого.
- Ваша светлость, - сказал она и сделала быстрый реверанс. Потом
посмотрела на Дарси. - Я... - Она замолкла, взглянула на Эшли и
архиепископа, затем снова посмотрела на Дарси. - Я могу говорить, милорд?
- О вашем задании? - спросил Дарси.
- Да.
- Мы как раз беседовали о Тие. У вас что-то новенькое?
- Прошу вас, ваша светлость, присаживайтесь, - сказал архиепископ. -
Мне бы хотелось услышать все, что вы можете рассказать о Тие.
Тихим голосом вдовствующая герцогиня Камберлендская поведала о своем
разговоре с Тией Эйнциг, о короткой встрече Тии с незнакомцем в баре, об
инциденте с запиской в комнате Тии. Рассказ герцогини отличался такой
точностью и вниманием к деталям, которые не сумел бы превзойти даже лорд
Бонтриомф.
- Я везде вас искала, - закончила герцогиня. - Отправилась в штаб, но
сержант вас не видел. Просто повезло, что я сюда зашла.
Лорд Дарси протянул руку:
- Дайте мне посмотреть записку.
Герцогиня отдала ему листок бумаги:
- Вот почему я так торопилась найти вас. Все, что я здесь понимаю, -
это цифры.
- Текст написан по-польски, - сказал Дарси. - "Будьте в "Собаке и
Зайце" в семь часов", - перевел он. - Подписи нет. - Он посмотрел на часы.
- Без трех минут семь! Где эта чертова "Собака и Заяц"?
- Может быть, имеется в виду "Гончая и Заяц"? - спросил лорд Эшли. -
Есть пивная с таким названием, на Верхней Суондхем-лейн. Мы вполне можем
успеть.
- А никакой "Собаки и Зайца" вы не знаете? - спросил Дарси. - Что ж,
тогда нам надо ловить хоть такой шанс. - Он повернулся к вдовствующей
герцогине. - Мэри, вы проделали грандиозную работу. Я не могу сейчас
отблагодарить вас. Нам придется оставить вас в обществе архиепископа. Ваша
светлость должны нас простить... Идемте, Эшли! Где эта "Гончая и Заяц"?
Они вышли из Зала Со Щитами в вестибюль, и лорд Эшли сказал:
- Вот коридор, который выведет нас из вестибюля в переулок Потсмоук.
Повернув направо, мы окажемся на Верхней Суондхем-лейн. Не больше полутора
минут.
Вспомнив о промозглом тумане на улице, они натянули плащи и накинули
на головы капюшоны. Затем, не обращая внимания на взгляды нескольких
волшебников, крайне удивленных той скоростью, с какой двое мужчин
пересекли вестибюль, они ринулись по коридору к черному ходу. У двери
стоял стражник.
- Я лорд Дарси, - быстро сказал следователь. - Передайте лорду
Бонтриомфу, что мы отправились в пивную "Гончая и Заяц" и постараемся
вернуться как можно скорее.
15
Туман в переулке Потсмоук был настолько густым, что, когда за их
лордствами закрылась дверь, им показалось, что весь мир затоплен влажным
мраком.
- Сюда, - сказал Эшли.
Они повернули направо, пробираясь ощупью по переулку Потсмоук до
конца квартала. Здесь узкий переулок пересекала улица Святого Суидина, и
он, расширяясь, превращался в Верхнюю Суондхем-лейн. На перекрестке
несколько газовых фонарей вели с туманом борьбу не на жизнь, а на смерть,
но даже при их молчаливой поддержке уже через несколько футов было трудно
что-либо различить.
Едва их лордства вышли на перекресток, Дарси услышал в тумане справа
отдаленное "цок-цок-цок". Как будто по улице Святого Суидина топал кто-то,
обутый в ботинки со стальными подковками. Странное цоканье приближалось.
Звуки слева позволяли предположить, что от перекрестка удаляются две пары
ботинок на кожаной подошве: одна - совсем близко, другая - немного
подальше. А далеко впереди явно двигался экипаж, запряженный парой лошадей
- копыта отчетливо постукивали по мостовой.
Их лордства пересекли улицу Святого Суидина и двинулись по Верхней
Суондхем-лейн.
- Думаю, наша цель совсем близко, - сказал через минуту Эшли. -
Точно, вот и пивная.
Из тумана появилась вывеска под газовым светильником, изображающая
ярко-красную собаку, нагонявшую такое же длинноухое существо, как и она.
- Отлично, - сказал Дарси. - Давайте-ка войдем. Только не снимайте
капюшон и не расстегивайте плащ. Мне бы не хотелось, чтобы кто-то заметил
ваш флотский китель. А так мы сойдем за обычных торговцев средней руки.
- Пожалуй, - сказал Эшли. - Надеюсь, мы сумеем обнаружить девушку. Вы
узнаете ее?
- Думаю, да. Описание, данное ее светлостью, было достаточно
подробным. Не так много девушек подобного роста и внешности разгуливают в
такое время по Лондону.
Он распахнул дверь.
Вдоль всей левой стены помещения протянулась длинная стойка, вдоль
правой располагались кабинки. По центру - между стойкой и кабинами -
стояли несколько столов. За одним из них резались в карты. На задней стене
пивной висела мишень для игры в дартс. В нее с глухим стуком втыкались
дротики. Рука клиента, метающего дротики, была столь же сильна, сколь
слаба его меткость.
Дарси и Эшли быстренько оккупировали пустые табуреты у стойки. Пивная
была настолько велика, что даже изрядное количество посетителей не
создавало здесь ощущения присутствия толпы.
- Есть кто-нибудь знакомый? - пробормотал Эшли.
- Пока не вижу, - ответил Дарси, - но она может находиться в одной из
дальних кабинок. Или вообще еще не пришла.
- Полагаю, второе ближе к истине, - сказал Эшли. - Взгляните в
зеркало за стойкой.
В зеркале прекрасно была видна входная дверь, и лорд Дарси сразу
узнал миниатюрную фигурку и прелестное личико Тии Эйнциг.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
- Понимаю, - сказал лорд Дарси. - С вашего позволения, ваша
светлость, еще один вопрос. Что вы можете сказать о дамозель Тие Эйнциг?
- Дамозель Тия? - Святой старец хмыкнул. - Ну, милорд... с этой
девушки вы можете немедленно снять всякие подозрения о каком-либо
соучастии ее в убийстве сэра Джеймса. За последние несколько месяцев
дамозель Тию дважды проверяли компетентные коллегии и экзаменаторы. Она
никогда в жизни не занималась черной магией.
- Я не согласен с вашим мнением о том, что подобные проверки
полностью освобождают от подозрений в соучастии, - сказал Дарси. - Ведь
человек может оказаться замешанным в убийстве, и не практикуя черную
магию. Поправьте меня, если я ошибаюсь.
Архиепископ выглядел задумавшимся.
- Тут вы, конечно, правы. Возможно... да-да, _в_п_о_л_н_е
возможно... что дамозель Тия совершила преступление, и, если она при этом
не пользовалась черной магией, мы не обязательно обнаружили бы это. - Он
улыбнулся. - Но я уверяю вас, в этой девушке нет зла, совсем нет.
Архиепископ вдруг посмотрел в сторону. Дарси проследил за его
взглядом.
К столу приближалась Мэри де Камберленд. Она явно была возбуждена, но
изо всех сил старалась не показать этого.
- Ваша светлость, - сказал она и сделала быстрый реверанс. Потом
посмотрела на Дарси. - Я... - Она замолкла, взглянула на Эшли и
архиепископа, затем снова посмотрела на Дарси. - Я могу говорить, милорд?
- О вашем задании? - спросил Дарси.
- Да.
- Мы как раз беседовали о Тие. У вас что-то новенькое?
- Прошу вас, ваша светлость, присаживайтесь, - сказал архиепископ. -
Мне бы хотелось услышать все, что вы можете рассказать о Тие.
Тихим голосом вдовствующая герцогиня Камберлендская поведала о своем
разговоре с Тией Эйнциг, о короткой встрече Тии с незнакомцем в баре, об
инциденте с запиской в комнате Тии. Рассказ герцогини отличался такой
точностью и вниманием к деталям, которые не сумел бы превзойти даже лорд
Бонтриомф.
- Я везде вас искала, - закончила герцогиня. - Отправилась в штаб, но
сержант вас не видел. Просто повезло, что я сюда зашла.
Лорд Дарси протянул руку:
- Дайте мне посмотреть записку.
Герцогиня отдала ему листок бумаги:
- Вот почему я так торопилась найти вас. Все, что я здесь понимаю, -
это цифры.
- Текст написан по-польски, - сказал Дарси. - "Будьте в "Собаке и
Зайце" в семь часов", - перевел он. - Подписи нет. - Он посмотрел на часы.
- Без трех минут семь! Где эта чертова "Собака и Заяц"?
- Может быть, имеется в виду "Гончая и Заяц"? - спросил лорд Эшли. -
Есть пивная с таким названием, на Верхней Суондхем-лейн. Мы вполне можем
успеть.
- А никакой "Собаки и Зайца" вы не знаете? - спросил Дарси. - Что ж,
тогда нам надо ловить хоть такой шанс. - Он повернулся к вдовствующей
герцогине. - Мэри, вы проделали грандиозную работу. Я не могу сейчас
отблагодарить вас. Нам придется оставить вас в обществе архиепископа. Ваша
светлость должны нас простить... Идемте, Эшли! Где эта "Гончая и Заяц"?
Они вышли из Зала Со Щитами в вестибюль, и лорд Эшли сказал:
- Вот коридор, который выведет нас из вестибюля в переулок Потсмоук.
Повернув направо, мы окажемся на Верхней Суондхем-лейн. Не больше полутора
минут.
Вспомнив о промозглом тумане на улице, они натянули плащи и накинули
на головы капюшоны. Затем, не обращая внимания на взгляды нескольких
волшебников, крайне удивленных той скоростью, с какой двое мужчин
пересекли вестибюль, они ринулись по коридору к черному ходу. У двери
стоял стражник.
- Я лорд Дарси, - быстро сказал следователь. - Передайте лорду
Бонтриомфу, что мы отправились в пивную "Гончая и Заяц" и постараемся
вернуться как можно скорее.
15
Туман в переулке Потсмоук был настолько густым, что, когда за их
лордствами закрылась дверь, им показалось, что весь мир затоплен влажным
мраком.
- Сюда, - сказал Эшли.
Они повернули направо, пробираясь ощупью по переулку Потсмоук до
конца квартала. Здесь узкий переулок пересекала улица Святого Суидина, и
он, расширяясь, превращался в Верхнюю Суондхем-лейн. На перекрестке
несколько газовых фонарей вели с туманом борьбу не на жизнь, а на смерть,
но даже при их молчаливой поддержке уже через несколько футов было трудно
что-либо различить.
Едва их лордства вышли на перекресток, Дарси услышал в тумане справа
отдаленное "цок-цок-цок". Как будто по улице Святого Суидина топал кто-то,
обутый в ботинки со стальными подковками. Странное цоканье приближалось.
Звуки слева позволяли предположить, что от перекрестка удаляются две пары
ботинок на кожаной подошве: одна - совсем близко, другая - немного
подальше. А далеко впереди явно двигался экипаж, запряженный парой лошадей
- копыта отчетливо постукивали по мостовой.
Их лордства пересекли улицу Святого Суидина и двинулись по Верхней
Суондхем-лейн.
- Думаю, наша цель совсем близко, - сказал через минуту Эшли. -
Точно, вот и пивная.
Из тумана появилась вывеска под газовым светильником, изображающая
ярко-красную собаку, нагонявшую такое же длинноухое существо, как и она.
- Отлично, - сказал Дарси. - Давайте-ка войдем. Только не снимайте
капюшон и не расстегивайте плащ. Мне бы не хотелось, чтобы кто-то заметил
ваш флотский китель. А так мы сойдем за обычных торговцев средней руки.
- Пожалуй, - сказал Эшли. - Надеюсь, мы сумеем обнаружить девушку. Вы
узнаете ее?
- Думаю, да. Описание, данное ее светлостью, было достаточно
подробным. Не так много девушек подобного роста и внешности разгуливают в
такое время по Лондону.
Он распахнул дверь.
Вдоль всей левой стены помещения протянулась длинная стойка, вдоль
правой располагались кабинки. По центру - между стойкой и кабинами -
стояли несколько столов. За одним из них резались в карты. На задней стене
пивной висела мишень для игры в дартс. В нее с глухим стуком втыкались
дротики. Рука клиента, метающего дротики, была столь же сильна, сколь
слаба его меткость.
Дарси и Эшли быстренько оккупировали пустые табуреты у стойки. Пивная
была настолько велика, что даже изрядное количество посетителей не
создавало здесь ощущения присутствия толпы.
- Есть кто-нибудь знакомый? - пробормотал Эшли.
- Пока не вижу, - ответил Дарси, - но она может находиться в одной из
дальних кабинок. Или вообще еще не пришла.
- Полагаю, второе ближе к истине, - сказал Эшли. - Взгляните в
зеркало за стойкой.
В зеркале прекрасно была видна входная дверь, и лорд Дарси сразу
узнал миниатюрную фигурку и прелестное личико Тии Эйнциг.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77