), так это о Луисе Рансибле. Им было выгодно, чтобы люди
оставались в убежищах, а ему - выманивать их на поверхность.
Высокопоставленные йенсенисты считали его своим соперником, которого
прекрасно знали. Чувствуя при этом нутром, что, с точки зрения морали, он
совершенно прав.
Они с горечью признавались в этом сами себе. Не был исключением в
этом отношении и Джозеф Адамс, оставшийся в одиночестве в своей конторе и
сжимавший в руке превосходно написанную речь, которую предстояло
пропустить через авторедактор, затем через "чучело", записать на
магнитофон - и все это для того, чтобы затем подвергнуть ее кастрации в
кабинете Броза. Особой правдивостью речь не отличалась, но она не была и
бездумным набором избитых фраз, лжи и эвфемизмов... и других гадостей,
которые Адамс подмечал в текстах, составленных своими
коллегами-йенсенистами; ведь в конечном счете он был единственным
талантливым составителем речей среди всего этого сброда.
Прихватив свою новую речь, о которой он был столь высокого мнения
(противоположного мнения, по крайней мере, никто не высказывал), Адамс
вышел из конторы, на скоростном лифте опустился на тот этаж, где
раздавалось пыхтение авторедактора, Мегалингва 6-У.
Двое одуревших от безделья охранников, эдаких специально отобранных
верзил для этой службы, нагло посмотрели на него, когда он вышел из лифта.
Они его знали и понимали, что он приходит на этот этаж, где расположено
программирующее устройство Мегалингва 6-У, для выполнения служебных
обязанностей.
Он подошел к панели управления Мегалингва 6-У и увидел, что его
опередили: другой йенсенист, которого он прежде никогда не видел, месил
клавиатуру как пианист-виртуоз в финале какой-нибудь пьесы Франца Листа.
Рукопись йенсениста была прикреплена прямо перед ним, Адамс
инстинктивно потянулся к ней, чтобы рассмотреть ее поближе.
Незнакомец перестал печатать.
- Извините, - сказал Адамс.
- Покажите пропуск. - Йенсенист был смуглым, моложавым, с черными как
смоль волосами. Он требовательно и властно протянул руку.
Вздохнув, Адамс достал из атташе-кейса сертификат, выданный в
Женевском бюро Броза и дающий ему право ввести в "чучело" именно эту речь,
обозначенную особым кодовым номером, который совпадал с номером
сертификата; тщедушный загорелый йенсенист сравнил номер речи с номером
документа и, успокоившись, вернул Адамсу и то, и другое.
- Я закончу через сорок минут. - Он опять застучал по клавишам. - Так
что погуляйте и не отвлекайте меня. - Он сказал это очень спокойно, но в
голосе чувствовались властные нотки.
Адамс сказал:
- Ваша манера излагать свои мысли мне кажется весьма забавной.
Молодой йенсенист вновь перестал печатать:
- Вы Адамс?
Он опять протянул руку, на этот раз они пожали друг другу руки, и
возникшая было напряженность разрядилась до вполне приемлемого уровня. Ибо
где бы ни повстречались два йенсениста - в своих ли имениях в свободное от
работы время или на службе - в воздухе тут же начинал витать дух
соперничества. Словно сразу возникал вопрос о том, кто из них занимает
более важный пост и пользуется наибольшим авторитетом. Это делало
пребывание в Агентстве еще более тягостным. И Адамс научился давать
достойный отпор подобным выпадам; в противном случае он уже давно потерял
бы свое место.
- Вы написали несколько хороших вещей. Я прослушал последние записи.
- Колючий взгляд молодого человека, казалось, пронзал его насквозь. - Но
значительная часть вашей работы была "зарезана" в Женеве. По крайней мере,
так говорят.
- Надо сказать, - ответил Адамс, изо всех сил подавляя в себе желание
вспылить, - что в нашем деле или кастрируют, или используют для
пропаганды. Третьего не дано.
- Бьюсь об заклад, что вы не правы. Принимаете пари? - Тонкий и
какой-то пронзительный голос этого юнца начал выводить Адамса из себя.
Осторожно, потому что по сути дела они оба стремились к одной и той
же цели, Адамс сказал:
- Я думаю, что бездарная, полная "воды" речь может считаться...
- Я хочу вам кое-что показать. - Смуглый йенсенист встал и со всего
размаха захлопнул крышку авторедактора - Мегалингв приступил к обработке
полученной информации.
Рука об руку Адамс и его новый знакомый направились к "чучелу".
Оно торжественно восседало за огромным дубовым столом под сенью
американского флага.
В Москве за таким же столом сидело точно такое же "чучело", только
флаг был там другой - советский. Это была единственная деталь, по которой
их можно было различить. Все остальное - одежда, седые волосы, черты лица
зрелого и рассудительного человека, мощный подбородок - все было
совершенно идентичным. Оба "чучела" были сконструированы в Германии в одно
и то же время и нашпигованы инженерами-йенсенистами такой высококлассной
электроникой, что казались живыми. Стараясь не попадаться на глаза
посторонним, обслуживающий персонал бдительно следил, чтобы все механизмы
работали совершенно безотказно, чтобы ни тени сомнения не сквозило в
словах, произносимых чучелом. Именно здесь требовалось высочайшее
качество, полное и не вызывающее сомнений сходство для безусловной
имитации той действительности, которую нужно было изобразить.
Ведь даже незначительная поломка, ясно понимал Адамс, имела бы
катастрофические последствия. Как тогда, когда "чучело" почему-то
протянуло вперед левую руку...
...На стене вдруг зажглась красная надпись, зазвенел звонок, и дюжина
обслуживающих "чучело" сотрудников выросла словно из-под земли и
уставилась на него.
Катастрофа - его левая рука тогда вдруг задрожала и задергалась
нервной дрожью, как у человека, подверженного болезни Паркинсона. Если бы
запись шла прямо в эфир, обитатели убежищ, скорее всего, сочли бы это
признаком неизбежной старости. Стареет, перешепнулись бы они, сидя в зале
для собраний под неусыпным надзором политических комиссаров. Посмотрите,
он трясется. Что ж поделать, такая нагрузка, вспомните Рузвельта; война в
конце концов его доконала, она доберется и до Заступника, и что тогда
будет со всеми нами?.. Но, разумеется, эта запись не была показана по
центральному телеканалу. "Чучело" вскрыли, тщательно изучили, испытали и
проверили; крохотная деталь, ставшая причиной поломки, была извлечена и
отремонтирована в цеху одного из жилых комплексов Рансибла, после чего
рабочий расстался и со своим местом и, вероятно, с жизнью, не зная даже,
за что.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
оставались в убежищах, а ему - выманивать их на поверхность.
Высокопоставленные йенсенисты считали его своим соперником, которого
прекрасно знали. Чувствуя при этом нутром, что, с точки зрения морали, он
совершенно прав.
Они с горечью признавались в этом сами себе. Не был исключением в
этом отношении и Джозеф Адамс, оставшийся в одиночестве в своей конторе и
сжимавший в руке превосходно написанную речь, которую предстояло
пропустить через авторедактор, затем через "чучело", записать на
магнитофон - и все это для того, чтобы затем подвергнуть ее кастрации в
кабинете Броза. Особой правдивостью речь не отличалась, но она не была и
бездумным набором избитых фраз, лжи и эвфемизмов... и других гадостей,
которые Адамс подмечал в текстах, составленных своими
коллегами-йенсенистами; ведь в конечном счете он был единственным
талантливым составителем речей среди всего этого сброда.
Прихватив свою новую речь, о которой он был столь высокого мнения
(противоположного мнения, по крайней мере, никто не высказывал), Адамс
вышел из конторы, на скоростном лифте опустился на тот этаж, где
раздавалось пыхтение авторедактора, Мегалингва 6-У.
Двое одуревших от безделья охранников, эдаких специально отобранных
верзил для этой службы, нагло посмотрели на него, когда он вышел из лифта.
Они его знали и понимали, что он приходит на этот этаж, где расположено
программирующее устройство Мегалингва 6-У, для выполнения служебных
обязанностей.
Он подошел к панели управления Мегалингва 6-У и увидел, что его
опередили: другой йенсенист, которого он прежде никогда не видел, месил
клавиатуру как пианист-виртуоз в финале какой-нибудь пьесы Франца Листа.
Рукопись йенсениста была прикреплена прямо перед ним, Адамс
инстинктивно потянулся к ней, чтобы рассмотреть ее поближе.
Незнакомец перестал печатать.
- Извините, - сказал Адамс.
- Покажите пропуск. - Йенсенист был смуглым, моложавым, с черными как
смоль волосами. Он требовательно и властно протянул руку.
Вздохнув, Адамс достал из атташе-кейса сертификат, выданный в
Женевском бюро Броза и дающий ему право ввести в "чучело" именно эту речь,
обозначенную особым кодовым номером, который совпадал с номером
сертификата; тщедушный загорелый йенсенист сравнил номер речи с номером
документа и, успокоившись, вернул Адамсу и то, и другое.
- Я закончу через сорок минут. - Он опять застучал по клавишам. - Так
что погуляйте и не отвлекайте меня. - Он сказал это очень спокойно, но в
голосе чувствовались властные нотки.
Адамс сказал:
- Ваша манера излагать свои мысли мне кажется весьма забавной.
Молодой йенсенист вновь перестал печатать:
- Вы Адамс?
Он опять протянул руку, на этот раз они пожали друг другу руки, и
возникшая было напряженность разрядилась до вполне приемлемого уровня. Ибо
где бы ни повстречались два йенсениста - в своих ли имениях в свободное от
работы время или на службе - в воздухе тут же начинал витать дух
соперничества. Словно сразу возникал вопрос о том, кто из них занимает
более важный пост и пользуется наибольшим авторитетом. Это делало
пребывание в Агентстве еще более тягостным. И Адамс научился давать
достойный отпор подобным выпадам; в противном случае он уже давно потерял
бы свое место.
- Вы написали несколько хороших вещей. Я прослушал последние записи.
- Колючий взгляд молодого человека, казалось, пронзал его насквозь. - Но
значительная часть вашей работы была "зарезана" в Женеве. По крайней мере,
так говорят.
- Надо сказать, - ответил Адамс, изо всех сил подавляя в себе желание
вспылить, - что в нашем деле или кастрируют, или используют для
пропаганды. Третьего не дано.
- Бьюсь об заклад, что вы не правы. Принимаете пари? - Тонкий и
какой-то пронзительный голос этого юнца начал выводить Адамса из себя.
Осторожно, потому что по сути дела они оба стремились к одной и той
же цели, Адамс сказал:
- Я думаю, что бездарная, полная "воды" речь может считаться...
- Я хочу вам кое-что показать. - Смуглый йенсенист встал и со всего
размаха захлопнул крышку авторедактора - Мегалингв приступил к обработке
полученной информации.
Рука об руку Адамс и его новый знакомый направились к "чучелу".
Оно торжественно восседало за огромным дубовым столом под сенью
американского флага.
В Москве за таким же столом сидело точно такое же "чучело", только
флаг был там другой - советский. Это была единственная деталь, по которой
их можно было различить. Все остальное - одежда, седые волосы, черты лица
зрелого и рассудительного человека, мощный подбородок - все было
совершенно идентичным. Оба "чучела" были сконструированы в Германии в одно
и то же время и нашпигованы инженерами-йенсенистами такой высококлассной
электроникой, что казались живыми. Стараясь не попадаться на глаза
посторонним, обслуживающий персонал бдительно следил, чтобы все механизмы
работали совершенно безотказно, чтобы ни тени сомнения не сквозило в
словах, произносимых чучелом. Именно здесь требовалось высочайшее
качество, полное и не вызывающее сомнений сходство для безусловной
имитации той действительности, которую нужно было изобразить.
Ведь даже незначительная поломка, ясно понимал Адамс, имела бы
катастрофические последствия. Как тогда, когда "чучело" почему-то
протянуло вперед левую руку...
...На стене вдруг зажглась красная надпись, зазвенел звонок, и дюжина
обслуживающих "чучело" сотрудников выросла словно из-под земли и
уставилась на него.
Катастрофа - его левая рука тогда вдруг задрожала и задергалась
нервной дрожью, как у человека, подверженного болезни Паркинсона. Если бы
запись шла прямо в эфир, обитатели убежищ, скорее всего, сочли бы это
признаком неизбежной старости. Стареет, перешепнулись бы они, сидя в зале
для собраний под неусыпным надзором политических комиссаров. Посмотрите,
он трясется. Что ж поделать, такая нагрузка, вспомните Рузвельта; война в
конце концов его доконала, она доберется и до Заступника, и что тогда
будет со всеми нами?.. Но, разумеется, эта запись не была показана по
центральному телеканалу. "Чучело" вскрыли, тщательно изучили, испытали и
проверили; крохотная деталь, ставшая причиной поломки, была извлечена и
отремонтирована в цеху одного из жилых комплексов Рансибла, после чего
рабочий расстался и со своим местом и, вероятно, с жизнью, не зная даже,
за что.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66