Ведь именно это вы хотели
сказать своей речью.
Он точно понял слова, вложенные Лантано в уста Йенси - "чучела" с
квадратными челюстями, сделанного из синтетических материалов и в
действительности несуществующего Заступника. И слова эти обитатели убежищ
услышат через две недели, когда запись пройдет в Женеве проверку на
качество. Правда, сказано еще далеко не все. Вашей жизни недостает
полноты, в том смысле, в каком Руссо говорил о человеке, родившемся в
одном состоянии, вошедшем в жизнь свободным - и повсеместно оказавшемся в
цепях. Так и вы в свое время, говорилось в речи, родились на поверхности
Земли, а теперь эта поверхность с ее воздухом, солнечным светом, горами,
океанами, реками, цветовой гаммой и запахами в одночасье оказалась у вас
отобранной. И вам остаются лишь металлические отсеки в подземной,
фигурально выражаясь, лодке, в которой все живут в тесноте при
искусственном освещении и дышат затхлым воздухом, который непрерывно
циркулирует через очистители, выслушивают в обязательном порядке
транслируемую для них музыку и проводят все дни за станками, изготовляя
железок, для того, чтобы... Но даже Лантано не осмелился развивать эту
тему. Он же не мог сказать - для целей, о которых вы и не подозреваете.
Потому что каждый из нас, живущих на поверхности, стремится увеличить
количество железок в своей свите, чтобы они угождали, сопровождали, вели
раскопки, строили, убирали и кланялись. Вы превратили нас в феодалов,
живущих в замках, а сами стали Нибелунгами, шахтерами-карликами. Вы
работаете на нас, а мы отплачиваем - "печатной продукцией". Нет,
разумеется, в речи об этом не говорилось, это было бы совершенно
неуместно. Но в ней признавалась та истина, что подземные жители лишены
того, что им принадлежит по праву, что они стали жертвами разбоя. Миллионы
живущих под землей людей обворованы и к тому же все эти годы лишены
моральной поддержки и юридической защиты.
- Мои дорогие сограждане-американцы! - возвестило "чучело" Талбота
Йенси своим мужественным и суровым голосом политического и военного
деятеля, неустанно пекущегося о благе граждан своей страны (Адамс до конца
своих дней не забудет эту часть речи). - Древние христиане верили в то,
что жизнь на Земле, а в вашем случае под землей, преходяща и является лишь
звеном между вашей прежней жизнью и той, другой жизнью, которая наступит в
будущем. Давным-давно король язычников, живших на Британских островах, был
обращен в христианство проповедником, сравнившим нашу жизнь со
стремительным полетом ночной птицы, влетевшей сквозь распахнутое настежь
окно в теплый и ярко освещенный зал для пиршеств, пронесшейся над
оживленно беседующими людьми, наслаждавшимися приятным обществом, и
вылетевшей из освещенного замка в пустынную, черную, бескрайнюю ночь. И
она никогда не увидит вновь этот залитый светом зал, где беседуют и
двигаются живые существа. И вы... - Здесь Йенси торжественно,
величественно, осознавая, что слова его будут услышаны множеством людей,
живущих повсюду в подземных убежищах, сказал: - Мои сограждане-американцы,
живущие в подземных убежищах, лишены даже этого краткого, радостного мига.
Вы лишены возможности вспоминать этот краткий миг счастья, предвкушать его
или наслаждаться им. И пусть он недолог, вы имеете на него право. Но из-за
пагубного безумия, совершенного пятнадцать лет назад, вы обречены на ночь
в преисподней. И каждый день вы расплачиваетесь за безумие, в результате
которого вы были изгнаны с поверхности Земли, подобно тому как Бич Божий
изгнал из рая двух прародителей рода человеческого. Но это несправедливо.
Я заверяю вас, что в один прекрасный день этому отчуждению придет конец.
Эти тесные рамки, которыми ограничено ваше повседневное существование,
подменившее ту жизнь, которая принадлежит вам по праву, это ужасное
несчастье, эта несправедливость - все, все это исчезнет при первых же
звуках трубы, возвещающей о начале Страшного суда. И начнется он внезапно,
он вынесет вас, вытолкнет вас, даже если вы будете сопротивляться, обратно
на землю, которая ждет вас, ждет, что вы предъявите на нее свои права. Мои
дорогие американцы, мы представляем ваши интересы и в то же время являемся
не более чем сторожами, охраняющими ваше имущество. Но все, что находится
сейчас здесь, наверху, рассеется как дым, и вы возвратитесь к себе домой.
И даже память о нас, само понятие о нас, живущих сейчас наверху, канет в
Лету.
Речь "чучела" завершалась такими словами:
- Вы даже не сможете нас проклясть, потому что вы не вспомните, что
мы когда-то существовали.
"Господи, Господи!" - подумал Адамс. - "И он еще хочет почитать мою
речь!"
Однако, увидев его замешательство, Дэвид Лантано спокойно сказал:
- Но я же следил за вашей работой, Адамс. Вы многого достигли.
- К сожалению, это не так, я всего лишь пытался рассеять их сомнения
относительно необходимости тех условий, в которых они живут. Но вы же, по
сути дела, сказали, что жизнь под землей не просто необходимость, а
незаслуженно постигшее их страшнее, но преходящее бедствие. Ведь
существует огромная разница между тем, как я использую "чучело" Йенси,
чтобы убедить их в том, что они должны продолжать жить под землей, потому
что на поверхности условия значительно хуже из-за бактерий, радиации и
смертельной опасности для жизни, и тем, что вы сделали. Вы ведь дали им
торжественное обещание, заключили с ними договор, дали им ваше слово, то
есть слово Йенси, что когда-нибудь они будут прощены.
- Да, - уклончиво ответил Лантано, - так сказано в Библии - Бог
простит, или что-то в этом роде.
Он выглядел усталым, еще более усталым, чем Линдблом, все они устали,
все, кто принадлежал к их гильдии. Каким тяжким грузом, подумал Адамс,
оказалась та роскошь, в которой мы живем. Мы страдаем по собственной воле,
потому что никто нас к этому не принуждал. Он явственно читал это на лице
Лантано, как некогда подмечал это у Верна Линдблома. Но не на лице Броза,
неожиданно подумалось ему. Человек, стоящий у руля власти и несущий самую
большую ответственность, не испытывал почти никаких, а скорее всего,
совершенно никаких угрызений совести.
Неудивительно, что они постоянно испытывают страх, неудивительно, что
по ночам их мучают кошмары, - они сознательно служат Богу Зла.
9
Речь его так и осталась в атташе-кейсе, быть может - навсегда; он так
и не показал ее Дэвиду Лантано и не ввел ее в Мегалингв 6-У.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
сказать своей речью.
Он точно понял слова, вложенные Лантано в уста Йенси - "чучела" с
квадратными челюстями, сделанного из синтетических материалов и в
действительности несуществующего Заступника. И слова эти обитатели убежищ
услышат через две недели, когда запись пройдет в Женеве проверку на
качество. Правда, сказано еще далеко не все. Вашей жизни недостает
полноты, в том смысле, в каком Руссо говорил о человеке, родившемся в
одном состоянии, вошедшем в жизнь свободным - и повсеместно оказавшемся в
цепях. Так и вы в свое время, говорилось в речи, родились на поверхности
Земли, а теперь эта поверхность с ее воздухом, солнечным светом, горами,
океанами, реками, цветовой гаммой и запахами в одночасье оказалась у вас
отобранной. И вам остаются лишь металлические отсеки в подземной,
фигурально выражаясь, лодке, в которой все живут в тесноте при
искусственном освещении и дышат затхлым воздухом, который непрерывно
циркулирует через очистители, выслушивают в обязательном порядке
транслируемую для них музыку и проводят все дни за станками, изготовляя
железок, для того, чтобы... Но даже Лантано не осмелился развивать эту
тему. Он же не мог сказать - для целей, о которых вы и не подозреваете.
Потому что каждый из нас, живущих на поверхности, стремится увеличить
количество железок в своей свите, чтобы они угождали, сопровождали, вели
раскопки, строили, убирали и кланялись. Вы превратили нас в феодалов,
живущих в замках, а сами стали Нибелунгами, шахтерами-карликами. Вы
работаете на нас, а мы отплачиваем - "печатной продукцией". Нет,
разумеется, в речи об этом не говорилось, это было бы совершенно
неуместно. Но в ней признавалась та истина, что подземные жители лишены
того, что им принадлежит по праву, что они стали жертвами разбоя. Миллионы
живущих под землей людей обворованы и к тому же все эти годы лишены
моральной поддержки и юридической защиты.
- Мои дорогие сограждане-американцы! - возвестило "чучело" Талбота
Йенси своим мужественным и суровым голосом политического и военного
деятеля, неустанно пекущегося о благе граждан своей страны (Адамс до конца
своих дней не забудет эту часть речи). - Древние христиане верили в то,
что жизнь на Земле, а в вашем случае под землей, преходяща и является лишь
звеном между вашей прежней жизнью и той, другой жизнью, которая наступит в
будущем. Давным-давно король язычников, живших на Британских островах, был
обращен в христианство проповедником, сравнившим нашу жизнь со
стремительным полетом ночной птицы, влетевшей сквозь распахнутое настежь
окно в теплый и ярко освещенный зал для пиршеств, пронесшейся над
оживленно беседующими людьми, наслаждавшимися приятным обществом, и
вылетевшей из освещенного замка в пустынную, черную, бескрайнюю ночь. И
она никогда не увидит вновь этот залитый светом зал, где беседуют и
двигаются живые существа. И вы... - Здесь Йенси торжественно,
величественно, осознавая, что слова его будут услышаны множеством людей,
живущих повсюду в подземных убежищах, сказал: - Мои сограждане-американцы,
живущие в подземных убежищах, лишены даже этого краткого, радостного мига.
Вы лишены возможности вспоминать этот краткий миг счастья, предвкушать его
или наслаждаться им. И пусть он недолог, вы имеете на него право. Но из-за
пагубного безумия, совершенного пятнадцать лет назад, вы обречены на ночь
в преисподней. И каждый день вы расплачиваетесь за безумие, в результате
которого вы были изгнаны с поверхности Земли, подобно тому как Бич Божий
изгнал из рая двух прародителей рода человеческого. Но это несправедливо.
Я заверяю вас, что в один прекрасный день этому отчуждению придет конец.
Эти тесные рамки, которыми ограничено ваше повседневное существование,
подменившее ту жизнь, которая принадлежит вам по праву, это ужасное
несчастье, эта несправедливость - все, все это исчезнет при первых же
звуках трубы, возвещающей о начале Страшного суда. И начнется он внезапно,
он вынесет вас, вытолкнет вас, даже если вы будете сопротивляться, обратно
на землю, которая ждет вас, ждет, что вы предъявите на нее свои права. Мои
дорогие американцы, мы представляем ваши интересы и в то же время являемся
не более чем сторожами, охраняющими ваше имущество. Но все, что находится
сейчас здесь, наверху, рассеется как дым, и вы возвратитесь к себе домой.
И даже память о нас, само понятие о нас, живущих сейчас наверху, канет в
Лету.
Речь "чучела" завершалась такими словами:
- Вы даже не сможете нас проклясть, потому что вы не вспомните, что
мы когда-то существовали.
"Господи, Господи!" - подумал Адамс. - "И он еще хочет почитать мою
речь!"
Однако, увидев его замешательство, Дэвид Лантано спокойно сказал:
- Но я же следил за вашей работой, Адамс. Вы многого достигли.
- К сожалению, это не так, я всего лишь пытался рассеять их сомнения
относительно необходимости тех условий, в которых они живут. Но вы же, по
сути дела, сказали, что жизнь под землей не просто необходимость, а
незаслуженно постигшее их страшнее, но преходящее бедствие. Ведь
существует огромная разница между тем, как я использую "чучело" Йенси,
чтобы убедить их в том, что они должны продолжать жить под землей, потому
что на поверхности условия значительно хуже из-за бактерий, радиации и
смертельной опасности для жизни, и тем, что вы сделали. Вы ведь дали им
торжественное обещание, заключили с ними договор, дали им ваше слово, то
есть слово Йенси, что когда-нибудь они будут прощены.
- Да, - уклончиво ответил Лантано, - так сказано в Библии - Бог
простит, или что-то в этом роде.
Он выглядел усталым, еще более усталым, чем Линдблом, все они устали,
все, кто принадлежал к их гильдии. Каким тяжким грузом, подумал Адамс,
оказалась та роскошь, в которой мы живем. Мы страдаем по собственной воле,
потому что никто нас к этому не принуждал. Он явственно читал это на лице
Лантано, как некогда подмечал это у Верна Линдблома. Но не на лице Броза,
неожиданно подумалось ему. Человек, стоящий у руля власти и несущий самую
большую ответственность, не испытывал почти никаких, а скорее всего,
совершенно никаких угрызений совести.
Неудивительно, что они постоянно испытывают страх, неудивительно, что
по ночам их мучают кошмары, - они сознательно служат Богу Зла.
9
Речь его так и осталась в атташе-кейсе, быть может - навсегда; он так
и не показал ее Дэвиду Лантано и не ввел ее в Мегалингв 6-У.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66