- Меня тошнит, - признался Адамс Коллин: дрожащими руками он достал
из кармана сигареты. - Подумать только, во что мы превратились из-за этой
шитой белыми нитками фальшивки, в которой Сталин разговаривает на языке,
который он никогда не изучал!
Помолчав, Коллин ответила:
- А может быть, Фишер мог...
- Без труда избежать этого ляпсуса. При помощи одного-единственного
переводчика. Но Фишер был настоящим художником, ему нравилась идея заснять
их разговаривающими наедине, без посредников - он чувствовал, что это
придаст фильму еще больший драматизм. И оказался прав, поскольку его
"документальный" фильм был воспринят как подлинный исторический документ,
рассказывающий о "ялтинской измене" и "непонятом" Адольфе Гитлере, который
якобы всего лишь пытался спасти демократические страны Запада от
коммунистов... даже концлагеря, он сумел оправдать даже концлагеря! И все,
что ему для этого потребовалось - лишь несколько кадров с британскими
военными кораблями и изможденными узниками концлагерей, несколько насквозь
фальшивых эпизодов, полностью высосанных из пальца, несколько метров
подлинных киноматериалов из военных архивов Зап-Дема и
елейно-проникновенный голос, склеивший все это воедино. Елейный, но при
этом уверенный в себе. Чисто сработано.
- Я не понимаю, - сказала Коллин, - почему это тебя огорчает? Неужели
из-за того, что ошибка бросается в глаза? Однако в те времена она вряд ли
была так заметна - кто в 1932 году мог знать, что Сталин не умел...
- А известно ли тебе, - снова заговорил Адамс медленно, тщательно
подбирая слова, - на чем основывается надувательство в варианте "Б"? Ты
хоть краешком глаза видела когда-нибудь этот фильм? По-моему, даже Броз
никогда не видел вариант "Б", как, впрочем, и вариант "А".
Она задумалась:
- Нет, постой. В варианте "Б", сделанном для коммунистического блока
в 1982 году... - Она поморщилась, пытаясь хоть что-нибудь вспомнить, потом
сказала: - Надо признаться, я уже очень давно не просматривала ни одну из
серий варианта "Б".
Адамс сказал:
- Тогда начнем с самого главного тезиса документального фильма "Б".
Утверждается, что СССР и Япония стараются спасти цивилизацию. Англия и США
являются тайными союзниками нацистов, Гитлера; они дали ему власть с
единственной целью - натравить его на восточные страны, чтобы сохранить
существующее равновесие сил. Нам это и так известно. Во время Второй
Мировой войны Англия и США делали вид, что воюют с Германией, на самом
деле только Россия сражалась на Восточном фронте; высадка в Нормандии (как
она называлась? Второй фронт?) произошла только после того, как Россия уже
победила Германию. США и Великобритания жадно бросились делить трофеи.
- Трофеи, - сказала Коллин, - которые по праву принадлежали СССР. -
Она чуть наклонила голову. - Но в каком месте фильма "Б" Фишер допустил
техническую ошибку? Главные мысли фильма, как и варианте "А", вызывают
доверие; кроме того, он использовал подлинные, отснятые в Сталинграде
материалы.
- Да, подлинные. Настоящие и убедительные. Война и в самом деле была
выиграна в Сталинграде. Но, - он сжал кулак, нечаянно раскрошил сигарету и
выбросил ее в ближайшую пепельницу, - я не собираюсь просматривать заново
вариант "Б". Несмотря на рекомендации монады-администратора. Я терплю
поражение. Я перестал расти как профессионал, а это означает, что меня
обойдут другие - и на этом моя карьера закончится. Я догадался об этом
вчера вечером, еще до твоего отъезда. Сегодня я еще раз испытал это же
чувство, когда услышал речь, написанную Дэвидом Лантано и понял, насколько
она превосходит все то, что я пишу сейчас или напишу в будущем. А ведь ему
всего девятнадцать лет, двадцать от силы!
- Дэвиду двадцать три года, - сказала Коллин.
Адамс удивленно посмотрел на нее:
- Так ты с ним знакома?
- Разумеется, он то приезжает в Агентство, то возвращается в "горячую
зону", чтобы присматривать за своими железками. Он хочет, чтобы виллу
строили в точности по его проекту. Мне кажется, ему нравится видеть, как
ее строят, потому что ему известно, что он вряд ли увидит ее после
завершения строительства. Мне он нравится, хотя человек он странный и
загадочный, своего рода отшельник; приедет сюда, загрузит свою речь в
"чучело", покрутится, поболтает немного с коллегами и снова уедет. Но
какая оплошность допущена в варианте "Б", предназначенном для Нар-Пак, о
которой знаешь только ты один и которую никто другой, даже Броз, не
заметил за все эти годы?
Адамс ответил:
- Она допущена в том эпизоде, в котором рассказывается об одном из
секретных визитов Гитлера в Вашингтон, округ Колумбия, во время войны, для
бесед с Рузвельтом.
- О да - Фишера навел на эту мысль перелет Гесса в...
- Важная секретная встреча между Рузвельтом и Гитлером. Май 1942
года. Рузвельт информирует Гитлера, что союзники отложат высадку в
Нормандии еще на год, так что Германия может бросить на Восточный фронт
все свои войска, чтобы разгромить Россию. А также сообщает ему, что
информация о пути следования конвоев с боеприпасами, направляющихся на
Север России, будет регулярно передаваться немецкой разведке,
возглавляемой адмиралом Канарисом. Так что подводные лодки фашистов
смогут, собравшись "волчьей стаей", пускать их ко дну. Ты помнишь
расплывчатые, снятые издали кадры, которые якобы снял "товарищ по партии",
работающий в Белом доме? Гитлер и Рузвельт сидят на диване, и Рузвельт
уверяет Гитлера, что тому не о чем беспокоиться - союзники будут бомбить
Германию только по ночам и, как следствие, мимо целей. А всю информацию из
России касательно военных приготовлений, расположения войск и тому
подобного они будут передавать в Берлин не позднее чем через сутки после
того, как она станет известна США и Великобритании.
- Они говорят по-немецки? - спросила Коллин.
- Нет, - раздраженно ответил он.
- По-русски? Для того, чтобы нарпаковские зрители понимали, о чем они
говорят? Я уже так давно...
Адамс грубо прервал ее:
- Техническая ошибка допущена при съемках прибытия Гитлера на
"секретную базу ВВС США", находящуюся возле Вашингтона. Просто невероятно,
что ее до сих пор никто не заметил! Во-первых, во время Второй мировой
войны у США не было ВВС.
Коллин удивленно посмотрела на него.
- Они тогда назывались "Воздушные войска" и еще не стали
самостоятельным родом войск. Но это еще цветочки, всего лишь
незначительная ошибка сценариста. Так, чепуха.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66