В кабинете его величества, как обычно, царил полумрак. Поэтому его высокопреосвященство не сразу рассмотрел в глубине любимого шута Людовика по имени Маре и вздрогнул, когда тот обнаружил свое присутствие легким смешком.
– Кого это ты привел с собой, куманек? Уж не самого ли Римского Папу.
– Господин герцог носит кардинальский сан, Маре. Это видно даже глупцам вроде тебя – по красной мантии, – отвечал король, прощавший своему шуту любые выходки.
– Золотые слова! – вскричал шут, скорчив презабавную гримасу. – Глупцы видят красную мантию, а того, что под ней, не замечают! Такой персоне подавай престол Святого Петра, и того мало!
– Прекрати, Маре, – велел король. – Не то я прикажу своим пажам высечь тебя.
– Молчу-молчу! – испуганно затараторил шут. – Пажи у тебя, куманек, все, как на подбор, канальи! Им только попадись – беднягу Кальмэтта они прибили за ухо к забору!
Ты уж не отдавай меня им, а я буду молчать как рыба.
– Отлично, – сказал король. – Итак, герцог, мне нужно было поговорить с вами о моих мушкетерах.
– Но для этой цели, наверное, лучше подошел бы господин де Тревиль, их начальник, чем я, ваше величество, – сухо отвечал Ришелье, злобно поглядев на шута, усевшегося в кресло. Маре болтал ногами и, хитро прищурившись, дерзко рассматривал кардинала.
– С де Тревилем я уже побеседовал, – сказал король. – И пришел к выводу, что только вы, ваше высокопреосвященство, поможете мне пролить свет на одну загадочную историю.
– Я всецело к вашим услугам, ваше величество. Уж не хотите ли вы спросить меня о том, куда подевался герцог Орлеанский?
– А вам это известно? – живо спросил король.
– Конечно, это мой долг министра.
– И где же он?
– Он направляется в Ардр вместе с неким Ла Лувьером, чтобы склонить к измене тамошнего коменданта маркиза де Монкорель.
– Вы думаете, это ему удастся?
– Думаю – нет, ваше величество, – спокойно отвечал кардинал. – Я принял меры.
Король помолчал. Он обдумывал свое положение. Только что Ришелье в очередной раз дал ощутить ему свою незаменимость.
– Я отдаю должное вашей государственной мудрости, господин кардинал, – сказал наконец Людовик. – Всякий раз, когда вы говорите мне, что приняли меры, я успокаиваюсь. Но для чего вы приняли меры в отношении господина д'Артаньяна? Разве он не надежен?
Ришелье сделал вид, что старается вспомнить это имя.
– Господин д'Артаньян, – проговорил он с рассеянным видом. – Прошу извинить меня, ваше величество, множество дел самого различного рода…
– Господин д'Артаньян состоит в роте моих мушкетеров и носит чин их лейтенанта. Этот патент вы вручили ему собственноручно во время осады Ла-Рошели, где этот шевалье, если мне не изменяет память, имел случай отличиться, выполняя ваш приказ.
– Не трудитесь продолжать, ваше величество, я вспомнил!
– Чем же лейтенант мушкетеров заслужил вашу немилость?
– Я не совсем понимаю, государь.
– За что он попал в Бастилию?
– А-а, так господин д'Артаньян попал в Бастилию. Да-да, теперь я все вспомнил. Но ведь вам, ваше величество, несомненно, лучше моего известно, за что этот дворянин заключен в Бастилию.
– Герцог! Мне кажется, вы зашли слишком далеко! – вскричал король.
Ришелье склонился перед Людовиком XIII в низком поклоне:
– Я никоим образом не намеревался разгневать ваше величество, выполняя вашу волю.
– Мою волю? Я, верно, ослышался!
– Несомненно, ваше величество. Извольте припомнить – вы сами подписали приказ об аресте господина д'Артаньяна. Правда, с тех пор произошло так много разнообразных событий.
Король задумался:
– Это было во время моей болезни?
– Нет, ваше величество, еще до того.
Король понял, что кардинал выиграл и на этот раз.
– Однако, ведь все разъяснилось, не так ли? – спросил он. – Вы же сами уверили меня в полной невиновности господина д'Артаньяна, герцог.
– Вот видите, ваше величество, вы вспомнили это дело.
– Да, – неохотно согласился король. – Теперь я припоминаю. Вы подозревали какую-то связь между Туром, отставным мушкетером по имени д'Эрбле и господином д'Артаньяном, так, кажется?
– Вы совершенно правы, государь.
– Но ведь ничего не подтвердилось, не так ли?
– Увы, нет, ваше величество. Напротив – новые факты свидетельствуют против упомянутого шевалье.
– В таком случае я выражаю вам неудовольствие, господин кардинал!
– Чем я вызвал его, ваше величество?
– Еще бы! Лейтенант моей гвардии арестован по подозрению в связях с заговорщиками, а я узнаю об этом последним!
– Уверяю ваше величество в том, что никто об этом не знает, кроме… – И Ришелье на мгновение задумался. – Будет ли мне позволено задать вашему величеству один вопрос? – продолжал он.
– Прошу вас, герцог. Но боюсь, что не имею ответов на ваши вопросы.
– В таком случае мне хотелось бы понять, кто известил ваше величество о том, что д'Артаньян в Бастилии?
Пауза, которую сделал Людовик, подсказала кардиналу верный ответ.
– Я не хочу говорить об этом. Мне, как видите, тоже неплохо служат, господин кардинал, – заносчиво ответил король.
– И первый ваш слуга – я, ваш первый министр, государь, – проговорил Ришелье, пряча улыбку.
– Я высоко ценю ваши труды, герцог. Прошу вас поставить меня в известность сразу же, как только в деле господина д'Артаньяна что-либо прояснится. И прошу помнить, что господин де Тревиль неизменно отзывается о нем самым положительным образом, – закончил король. – До свидания, господин кардинал.
– Желаю доброй ночи, ваше величество, – произнес кардинал. Вслед за этим он поклонился королю и направился к дверям – суровый и величественный, как и подобает всемогущему министру.
– Кстати, герцог, что это за новые факты относительно лейтенанта мушкетеров? Вы ведь так и не сказали мне.
Застигнутый голосом короля на пороге, кардинал медленно повернулся и уже было открыл рот, чтобы произнести приготовленную заблаговременно фразу – он и сам хотел произнести ее именно так, на пороге, даже если бы король не обратился к нему со своим вопросом, – как услышал скрипучий голос проклятого шута:
– Берегись, куманек, сейчас услышишь какую-нибудь гадость!
Но его высокопреосвященство уже не мог и не хотел остановиться, к тому же положение министра диктовало не обращать внимания на выходки шута. Поэтому он ответил:
– Будет лучше, государь, если этот вопрос вы зададите королеве.
И красная мантия скрылась в сумраке коридоров Лувра.
Глава двенадцатая
Господин де Тревиль принимает свои меры
Как и следовало ожидать, стрела, пущенная кардиналом, попала в цель. Король был озадачен и раздражен. Ришелье снова оставил его наедине с ревностью и подозрениями. До короля доходили смутные слухи о планах королевы-матери, о том, что Анна Австрийская якобы не возражала против брака с герцогом Орлеанским в случае его смерти.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121
– Кого это ты привел с собой, куманек? Уж не самого ли Римского Папу.
– Господин герцог носит кардинальский сан, Маре. Это видно даже глупцам вроде тебя – по красной мантии, – отвечал король, прощавший своему шуту любые выходки.
– Золотые слова! – вскричал шут, скорчив презабавную гримасу. – Глупцы видят красную мантию, а того, что под ней, не замечают! Такой персоне подавай престол Святого Петра, и того мало!
– Прекрати, Маре, – велел король. – Не то я прикажу своим пажам высечь тебя.
– Молчу-молчу! – испуганно затараторил шут. – Пажи у тебя, куманек, все, как на подбор, канальи! Им только попадись – беднягу Кальмэтта они прибили за ухо к забору!
Ты уж не отдавай меня им, а я буду молчать как рыба.
– Отлично, – сказал король. – Итак, герцог, мне нужно было поговорить с вами о моих мушкетерах.
– Но для этой цели, наверное, лучше подошел бы господин де Тревиль, их начальник, чем я, ваше величество, – сухо отвечал Ришелье, злобно поглядев на шута, усевшегося в кресло. Маре болтал ногами и, хитро прищурившись, дерзко рассматривал кардинала.
– С де Тревилем я уже побеседовал, – сказал король. – И пришел к выводу, что только вы, ваше высокопреосвященство, поможете мне пролить свет на одну загадочную историю.
– Я всецело к вашим услугам, ваше величество. Уж не хотите ли вы спросить меня о том, куда подевался герцог Орлеанский?
– А вам это известно? – живо спросил король.
– Конечно, это мой долг министра.
– И где же он?
– Он направляется в Ардр вместе с неким Ла Лувьером, чтобы склонить к измене тамошнего коменданта маркиза де Монкорель.
– Вы думаете, это ему удастся?
– Думаю – нет, ваше величество, – спокойно отвечал кардинал. – Я принял меры.
Король помолчал. Он обдумывал свое положение. Только что Ришелье в очередной раз дал ощутить ему свою незаменимость.
– Я отдаю должное вашей государственной мудрости, господин кардинал, – сказал наконец Людовик. – Всякий раз, когда вы говорите мне, что приняли меры, я успокаиваюсь. Но для чего вы приняли меры в отношении господина д'Артаньяна? Разве он не надежен?
Ришелье сделал вид, что старается вспомнить это имя.
– Господин д'Артаньян, – проговорил он с рассеянным видом. – Прошу извинить меня, ваше величество, множество дел самого различного рода…
– Господин д'Артаньян состоит в роте моих мушкетеров и носит чин их лейтенанта. Этот патент вы вручили ему собственноручно во время осады Ла-Рошели, где этот шевалье, если мне не изменяет память, имел случай отличиться, выполняя ваш приказ.
– Не трудитесь продолжать, ваше величество, я вспомнил!
– Чем же лейтенант мушкетеров заслужил вашу немилость?
– Я не совсем понимаю, государь.
– За что он попал в Бастилию?
– А-а, так господин д'Артаньян попал в Бастилию. Да-да, теперь я все вспомнил. Но ведь вам, ваше величество, несомненно, лучше моего известно, за что этот дворянин заключен в Бастилию.
– Герцог! Мне кажется, вы зашли слишком далеко! – вскричал король.
Ришелье склонился перед Людовиком XIII в низком поклоне:
– Я никоим образом не намеревался разгневать ваше величество, выполняя вашу волю.
– Мою волю? Я, верно, ослышался!
– Несомненно, ваше величество. Извольте припомнить – вы сами подписали приказ об аресте господина д'Артаньяна. Правда, с тех пор произошло так много разнообразных событий.
Король задумался:
– Это было во время моей болезни?
– Нет, ваше величество, еще до того.
Король понял, что кардинал выиграл и на этот раз.
– Однако, ведь все разъяснилось, не так ли? – спросил он. – Вы же сами уверили меня в полной невиновности господина д'Артаньяна, герцог.
– Вот видите, ваше величество, вы вспомнили это дело.
– Да, – неохотно согласился король. – Теперь я припоминаю. Вы подозревали какую-то связь между Туром, отставным мушкетером по имени д'Эрбле и господином д'Артаньяном, так, кажется?
– Вы совершенно правы, государь.
– Но ведь ничего не подтвердилось, не так ли?
– Увы, нет, ваше величество. Напротив – новые факты свидетельствуют против упомянутого шевалье.
– В таком случае я выражаю вам неудовольствие, господин кардинал!
– Чем я вызвал его, ваше величество?
– Еще бы! Лейтенант моей гвардии арестован по подозрению в связях с заговорщиками, а я узнаю об этом последним!
– Уверяю ваше величество в том, что никто об этом не знает, кроме… – И Ришелье на мгновение задумался. – Будет ли мне позволено задать вашему величеству один вопрос? – продолжал он.
– Прошу вас, герцог. Но боюсь, что не имею ответов на ваши вопросы.
– В таком случае мне хотелось бы понять, кто известил ваше величество о том, что д'Артаньян в Бастилии?
Пауза, которую сделал Людовик, подсказала кардиналу верный ответ.
– Я не хочу говорить об этом. Мне, как видите, тоже неплохо служат, господин кардинал, – заносчиво ответил король.
– И первый ваш слуга – я, ваш первый министр, государь, – проговорил Ришелье, пряча улыбку.
– Я высоко ценю ваши труды, герцог. Прошу вас поставить меня в известность сразу же, как только в деле господина д'Артаньяна что-либо прояснится. И прошу помнить, что господин де Тревиль неизменно отзывается о нем самым положительным образом, – закончил король. – До свидания, господин кардинал.
– Желаю доброй ночи, ваше величество, – произнес кардинал. Вслед за этим он поклонился королю и направился к дверям – суровый и величественный, как и подобает всемогущему министру.
– Кстати, герцог, что это за новые факты относительно лейтенанта мушкетеров? Вы ведь так и не сказали мне.
Застигнутый голосом короля на пороге, кардинал медленно повернулся и уже было открыл рот, чтобы произнести приготовленную заблаговременно фразу – он и сам хотел произнести ее именно так, на пороге, даже если бы король не обратился к нему со своим вопросом, – как услышал скрипучий голос проклятого шута:
– Берегись, куманек, сейчас услышишь какую-нибудь гадость!
Но его высокопреосвященство уже не мог и не хотел остановиться, к тому же положение министра диктовало не обращать внимания на выходки шута. Поэтому он ответил:
– Будет лучше, государь, если этот вопрос вы зададите королеве.
И красная мантия скрылась в сумраке коридоров Лувра.
Глава двенадцатая
Господин де Тревиль принимает свои меры
Как и следовало ожидать, стрела, пущенная кардиналом, попала в цель. Король был озадачен и раздражен. Ришелье снова оставил его наедине с ревностью и подозрениями. До короля доходили смутные слухи о планах королевы-матери, о том, что Анна Австрийская якобы не возражала против брака с герцогом Орлеанским в случае его смерти.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121