– Что ж, тем хуже для кардинала. Но король еще не подписал приказа.
– Черт побери! Его величество и не подпишет такой приказ! – воскликнул Портос.
– Он подпишет его, уверяю вас, – негромко возразил Арамис.
– В таком случае мне остается только присоединиться к вашим словам, Атос. Тем хуже для него, тысяча чертей! – проворчал великан, поглубже нахлобучивая свою шляпу ударом кулака. Ветер усиливался.
– Атос, это господин де Тревиль сообщил вам все эти подробности? – задумчиво спросил Арамис.
– Именно. И он сообщил мне еще кое-что. Господин де Кавуа попал в опалу.
– Господин де Кавуа попал в опалу?! – возбужденно воскликнул Арамис, мысль которого работала с обычной быстротой.
– Господин де Кавуа попал в опалу? – машинально повторил Портос. – Капитан гвардии Ришелье? Ну так и поделом ему! Почему это вас так занимает, Арамис?
– Ну как же вы не поймете, Портос! Если кардинал недоволен де Кавуа, значит, он не поручит ему арест Бассомпьера.
– Велика важность! Он пошлет Ла Удиньера.
– Это невозможно, Портос, – возразил Атос. – Поручить арест маршала Франции и ближайшего соратника короля Генриха человеку без рода и племени. Нет, друг мой. Вспомните, ведь даже для ареста Кончини послали Витри, капитана привилегированной гвардейской роты.
– Слушайте графа, мой друг, – сказал Арамис. – В этом наша надежда.
– Признаться, пока что я никак не пойму, что вы имеете в виду, – заявил Портос недовольным тоном. Арамис, не желая того, затронул его чувствительную струну. Титула Портос не имел и втайне страстно мечтал о маленькой золоченой коронке на дверцах своей кареты.
– Из опалы де Кавуа вытекает следующее: арестовать Бассомпьера доверят мушкетерам, – объяснил Арамис.
– Вы так полагаете? Но ведь у короля есть еще швейцарцы, – продолжал Портос.
– Швейцарцам этого не поручат ни под каким видом. Разве вы не знаете, что Бассомпьер – их полковник.
– Тысяча чертей! Теперь я и сам вижу, что Бассомпьеру придется отдать свою шпагу господину де Тревилю! – вскричал, сраженный последним доводом Арамиса великан.
Атос, молчаливо шагавший в опустившейся темноте, замедлил шаг.
– Нет, – ответил он.
– Вы говорите «нет», Атос?!
– Господин де Тревиль уступит эту честь шевалье де Феррюсаку.
– Он сам так сказал вам, Атос? – спросил Арамис.
Вместо ответа, по обыкновению, немногословный Атос коротко кивнул.
– В таком случае, у нас появляется шанс!
Атос кивнул вторично.
– Но каким образом заключение этого бедняги Бассомпьера в Бастилию поможет д'Артаньяну выбраться оттуда?! – воскликнул Портос.
Атос пожал плечами:
– Я не могу сказать вам определенно, друг мой, но знаю одно: это дает нам возможность проникнуть в Бастилию и попытаться вытащить д'Артаньяна.
– Проникнуть туда! Но в качестве кого?!
– Конвоиров арестованного.
– Но… что же мы будем делать дальше?
– Затем мы предъявим караульному офицеру королевский приказ.
– На нас, разумеется, будут мундиры и мушкетерские плащи?!
– Конечно. Как и на всех остальных, включая господина де Феррюсака.
– О-о, понимаю, – восхитился Портос. – Значит, он тоже согласился участвовать…
– Не совсем так, Портос. Господин де Тревиль согласился рискнуть своим положением при дворе или, во всяком случае, репутацией надежного служаки, а господин де Феррюсак согласился не заметить появления лишнего конвоира в рядах своего маленького отряда, когда мы будем выезжать обратно из ворот. Это немало, учитывая опасность, которой подвергается любой, дерзнувший противостоять воле министра.
– Понимаю, этим лишним будет д'Артаньян, на которого мы накинем мушкетерский плащ.
– Правильно.
– Откуда мы возьмем еще один комплект мушкетерской формы?
– Черт побери! Привезем с собой.
– Но где?
– В карете.
– Вы говорите – «в карете», Атос?
– А вы разве забыли, что арестанта полагается везти в карете с занавешенными окнами?
Портос хлопнул себя по лбу:
– О-о! Теперь я понял! Мы привезем в Бастилию арестованного Бассомпьера, а уедем в компании д'Артаньяна, который будет преспокойно скакать в мушкетерском плаще в окружении своих однополчан и нас с вами. Только вот…
– Что же?
– Где мы возьмем лишнюю лошадь? Если мы приведем ее на поводу за собой, это может вызвать подозрения…
– Полагаю, мы запряжем карету шестеркой.
– Так обычно и делают в подобных случаях.
– Во дворе тюрьмы один из мушкетеров освободит от упряжи одну из лошадей и передаст ее кому-либо из солдат гарнизона под тем предлогом, что она потеряла подкову или захромала. Об этом можно будет позаботиться заблаговременно. А так как лошади запряжены попарно, одна освободится.
– Стражникам у внешнего моста можно будет сказать, что распрягли и оставили во дворе обеих лошадей, вы это имеете в виду?
Атос утвердительно кивнул.
– А не заметит ли дежурный офицер, что конвоиров стало на одного больше? – снова спросил Портос, гордясь собственной предусмотрительностью.
– Это вполне возможно, – коротко отвечал Атос.
– Но что же в таком случае делать?!
– Постараться, чтобы этого не произошло.
Арамис быстро оглянулся. Из темноты послышался приглушенный звук, похожий на тот, который издает шпага, медленно вынимаемая из ножен. Но тут же все стихло.
– Что там такое, Арамис? – спросил Портос, кладя свою мощную длань на эфес шпаги.
– Нет, ничего. Просто мне показалось.
– Тогда продолжим, – предложил простодушный великан, радуясь новому плану спасения товарища. – Мне не терпится понять все до конца.
– Нет, Портос. Советую вам не рассчитывать на это, – флегматично проговорил Атос.
– Это еще почему?
– Потому что я не знаю, чем все это закончится.
– Тогда не лучше ли будет спрятать д'Артаньяна в пустой карете, когда мы пустимся в обратный путь?
– Это исключено. Карету тщательно обыщут при выезде из Бастилии.
– Надеюсь, арестованного предписано доставить туда ночью?
– Да. И это увеличивает наши шансы.
– А сколько мушкетеров будут сопровождать карету с арестантом?
– Господин де Феррюсак возьмет с собой столько людей, сколько сочтет нужным.
– А принимая во внимание особую важность поручения, количество конвоиров будет немалым…
– …что позволяет надеяться на успех.
– Браво! – воскликнул Портос. – Атос, дорогой друг, вы несомненно великий человек.
– Ничуть не бывало, – невозмутимо отвечал Атос. – Вы опять что-то заметили, Арамис?
– Нет-нет. Должно быть, мне показалось.
– Вот к чему приводит строгий монастырский устав. Отовсюду слышатся голоса, мерещится всякая чертовщина, – заявил Портос, пребывавший на седьмом небе от радости. Он уже представлял себе, как обнимет своего друга. Цельная натура великана не позволяла ему уделять внимание одновременно нескольким вещам.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121
– Черт побери! Его величество и не подпишет такой приказ! – воскликнул Портос.
– Он подпишет его, уверяю вас, – негромко возразил Арамис.
– В таком случае мне остается только присоединиться к вашим словам, Атос. Тем хуже для него, тысяча чертей! – проворчал великан, поглубже нахлобучивая свою шляпу ударом кулака. Ветер усиливался.
– Атос, это господин де Тревиль сообщил вам все эти подробности? – задумчиво спросил Арамис.
– Именно. И он сообщил мне еще кое-что. Господин де Кавуа попал в опалу.
– Господин де Кавуа попал в опалу?! – возбужденно воскликнул Арамис, мысль которого работала с обычной быстротой.
– Господин де Кавуа попал в опалу? – машинально повторил Портос. – Капитан гвардии Ришелье? Ну так и поделом ему! Почему это вас так занимает, Арамис?
– Ну как же вы не поймете, Портос! Если кардинал недоволен де Кавуа, значит, он не поручит ему арест Бассомпьера.
– Велика важность! Он пошлет Ла Удиньера.
– Это невозможно, Портос, – возразил Атос. – Поручить арест маршала Франции и ближайшего соратника короля Генриха человеку без рода и племени. Нет, друг мой. Вспомните, ведь даже для ареста Кончини послали Витри, капитана привилегированной гвардейской роты.
– Слушайте графа, мой друг, – сказал Арамис. – В этом наша надежда.
– Признаться, пока что я никак не пойму, что вы имеете в виду, – заявил Портос недовольным тоном. Арамис, не желая того, затронул его чувствительную струну. Титула Портос не имел и втайне страстно мечтал о маленькой золоченой коронке на дверцах своей кареты.
– Из опалы де Кавуа вытекает следующее: арестовать Бассомпьера доверят мушкетерам, – объяснил Арамис.
– Вы так полагаете? Но ведь у короля есть еще швейцарцы, – продолжал Портос.
– Швейцарцам этого не поручат ни под каким видом. Разве вы не знаете, что Бассомпьер – их полковник.
– Тысяча чертей! Теперь я и сам вижу, что Бассомпьеру придется отдать свою шпагу господину де Тревилю! – вскричал, сраженный последним доводом Арамиса великан.
Атос, молчаливо шагавший в опустившейся темноте, замедлил шаг.
– Нет, – ответил он.
– Вы говорите «нет», Атос?!
– Господин де Тревиль уступит эту честь шевалье де Феррюсаку.
– Он сам так сказал вам, Атос? – спросил Арамис.
Вместо ответа, по обыкновению, немногословный Атос коротко кивнул.
– В таком случае, у нас появляется шанс!
Атос кивнул вторично.
– Но каким образом заключение этого бедняги Бассомпьера в Бастилию поможет д'Артаньяну выбраться оттуда?! – воскликнул Портос.
Атос пожал плечами:
– Я не могу сказать вам определенно, друг мой, но знаю одно: это дает нам возможность проникнуть в Бастилию и попытаться вытащить д'Артаньяна.
– Проникнуть туда! Но в качестве кого?!
– Конвоиров арестованного.
– Но… что же мы будем делать дальше?
– Затем мы предъявим караульному офицеру королевский приказ.
– На нас, разумеется, будут мундиры и мушкетерские плащи?!
– Конечно. Как и на всех остальных, включая господина де Феррюсака.
– О-о, понимаю, – восхитился Портос. – Значит, он тоже согласился участвовать…
– Не совсем так, Портос. Господин де Тревиль согласился рискнуть своим положением при дворе или, во всяком случае, репутацией надежного служаки, а господин де Феррюсак согласился не заметить появления лишнего конвоира в рядах своего маленького отряда, когда мы будем выезжать обратно из ворот. Это немало, учитывая опасность, которой подвергается любой, дерзнувший противостоять воле министра.
– Понимаю, этим лишним будет д'Артаньян, на которого мы накинем мушкетерский плащ.
– Правильно.
– Откуда мы возьмем еще один комплект мушкетерской формы?
– Черт побери! Привезем с собой.
– Но где?
– В карете.
– Вы говорите – «в карете», Атос?
– А вы разве забыли, что арестанта полагается везти в карете с занавешенными окнами?
Портос хлопнул себя по лбу:
– О-о! Теперь я понял! Мы привезем в Бастилию арестованного Бассомпьера, а уедем в компании д'Артаньяна, который будет преспокойно скакать в мушкетерском плаще в окружении своих однополчан и нас с вами. Только вот…
– Что же?
– Где мы возьмем лишнюю лошадь? Если мы приведем ее на поводу за собой, это может вызвать подозрения…
– Полагаю, мы запряжем карету шестеркой.
– Так обычно и делают в подобных случаях.
– Во дворе тюрьмы один из мушкетеров освободит от упряжи одну из лошадей и передаст ее кому-либо из солдат гарнизона под тем предлогом, что она потеряла подкову или захромала. Об этом можно будет позаботиться заблаговременно. А так как лошади запряжены попарно, одна освободится.
– Стражникам у внешнего моста можно будет сказать, что распрягли и оставили во дворе обеих лошадей, вы это имеете в виду?
Атос утвердительно кивнул.
– А не заметит ли дежурный офицер, что конвоиров стало на одного больше? – снова спросил Портос, гордясь собственной предусмотрительностью.
– Это вполне возможно, – коротко отвечал Атос.
– Но что же в таком случае делать?!
– Постараться, чтобы этого не произошло.
Арамис быстро оглянулся. Из темноты послышался приглушенный звук, похожий на тот, который издает шпага, медленно вынимаемая из ножен. Но тут же все стихло.
– Что там такое, Арамис? – спросил Портос, кладя свою мощную длань на эфес шпаги.
– Нет, ничего. Просто мне показалось.
– Тогда продолжим, – предложил простодушный великан, радуясь новому плану спасения товарища. – Мне не терпится понять все до конца.
– Нет, Портос. Советую вам не рассчитывать на это, – флегматично проговорил Атос.
– Это еще почему?
– Потому что я не знаю, чем все это закончится.
– Тогда не лучше ли будет спрятать д'Артаньяна в пустой карете, когда мы пустимся в обратный путь?
– Это исключено. Карету тщательно обыщут при выезде из Бастилии.
– Надеюсь, арестованного предписано доставить туда ночью?
– Да. И это увеличивает наши шансы.
– А сколько мушкетеров будут сопровождать карету с арестантом?
– Господин де Феррюсак возьмет с собой столько людей, сколько сочтет нужным.
– А принимая во внимание особую важность поручения, количество конвоиров будет немалым…
– …что позволяет надеяться на успех.
– Браво! – воскликнул Портос. – Атос, дорогой друг, вы несомненно великий человек.
– Ничуть не бывало, – невозмутимо отвечал Атос. – Вы опять что-то заметили, Арамис?
– Нет-нет. Должно быть, мне показалось.
– Вот к чему приводит строгий монастырский устав. Отовсюду слышатся голоса, мерещится всякая чертовщина, – заявил Портос, пребывавший на седьмом небе от радости. Он уже представлял себе, как обнимет своего друга. Цельная натура великана не позволяла ему уделять внимание одновременно нескольким вещам.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121