Но выбор церкви, составление текстов, рассылка приглашений, печать программок, подбор обслуживающего персонала, покупка гостевой книги…
– Гостевая книга… – Тут Мартин прыснул.
– Разве это звучит похоже на нас? – усмехнулась в ответ мама.
– Что еще происходит во время подготовки к свадьбе?
– Я выбираю платье, потом невеста ходит на примерки, выбирает прическу, решает, что ей надеть на голову.
– Надеть на голову? Неужели как у нас в хоккее? – Мартин совсем развеселился и начал дурачиться. – Шлем, маску.
– Я не испытываю никакого желания ходить на примерки, – сказала мама и, усевшись на колени к Мартину, поцеловала его в обе щеки. – И я не испытываю желания надевать шлем.
– Нет?
– Вчера я потратила два часа только на то, что мы с молоденькой невестой пытались определиться, обернуть ли стебли цветов в ее букете или не обертывать их. Использовать ли розовую атласную ленточку или ленточку цвета слоновой кости. Или лучше совсем без ленточки? Показывать стебли пионов или обернуть их? Два часа!
Мама хмыкнула и снова поцеловала Мартина.
– Обычно я терпелива, чаще всего я способна выслушивать невест целый день подряд, но вчера мне это не удавалось. Я думала только о тебе.
– А ты уже решила? Ты обернешь стебли цветов в твоем букете? – спросил Мартин, и Кайли понравилось, как он улыбнулся, поддразнивая маму.
– Мне нет дела до моего букета. Мне есть дело только до тебя и до Кайли.
– Мы могли бы тайно сбежать, – согласился Мартин.
Кайли хотела было забраться на его другое колено, но передумала. Она как зачарованная смотрела, как он обнимает ее маму. Словно нет для него ничего ценнее на всем белом свете.
– Я мог бы увезти тебя в Канаду, в Ла-Залле, и показать тебе горы и озеро, в разные места.
Именно в тот момент и подъехали Чэдвики на своем старом стэйшнвагене. Мальчики, Майкл и Джек, выскочили и побежали к веранде, их родители последовали за ними. Мама и Тобин обнялись, а затем они представили Мартина Джону и мальчикам.
– Мой друг ходит на все игры «Медведей». – Джек смотрел на Мартина огромными глазами.
– А ты играешь в хоккей? – спросил Мартин.
– Да, иногда.
– Я тоже, – вступил в разговор Майкл.
– Отлично, нам нужно будет погонять шайбу вместе когда-нибудь. А вы играете, Джон?
– Играл, но только в средней школе, – ответил Джон, и глаза у него стали такими же большими, как у мальчишек.
Кайли заметила, что около Мартина люди начинали вести себя очень странно. Наверное, оттого, что он был знаменит и его показывали по телевизору. Но ведь он оставался нормальным человеком. Кайли нравилось, каким счастливым он был около ее мамы; больше не чувствовалось, что он очень и очень одинок, как тогда, когда они первый раз встретили его.
– Его спорт – это рыбная ловля, – ответила за мужа Тобин, усаживаясь на верхнюю ступеньку крыльца. – Летом он каждый вечер приносит мне рыбу. Правда, если не возится со своим гоночным автомобилем.
– Я хожу на форель главным образом, – уточнил Джон.
– Придется вам приехать к нам в Лак-Верт.
– Лак-Верт?
– Это место, где я вырос, в Канаде, – объяснил Мартин. – Я сохранил там семейный домик. Мы как раз говорили о…
– О поездке туда, – вмешалась мама, сверкнув глазами.
Она посмотрела на Тобин, Тобин посмотрела на нее, и Тобин спросила:
– Когда?
– На лето, – ответил Мартин.
– Мы как раз думаем, не сбежать ли нам тайком, без всякой свадьбы. – Мама коснулась плеча Тобин. – Но я хотела сначала обсудить это с тобой.
– Мои поздравления. – Джон пожал руку Мартина.
– Вы задумали настоящее тайное бегство? И вообще никаких гостей? – казалось, Тобин вот-вот заплачет.
– Только я, Мартин и Кайли. – Мама ответила очень тихо, и Кайли посмотрела на Тобин, но она отвела взгляд.
– Вот это верно, – одобрительно заметил Джон.
– А мне понравилась наша свадьба, – возразила ему Тобин.
– Но тебе не слишком нравилось, когда наши мамы без конца спорили по списку гостей, закупке продуктов и даже когда речь зашла о церковной церемонии. Тебе не понравилось, когда мой дядюшка напился и полез биться с другом твоего папы.
– Зато мне понравилась Мэй как моя подружка невесты. – В глазах Тобин заблестели слезы.
– И мне понравилось быть твоей подружкой невесты, – сказала ей мама.
– И вы совсем никого не хотите видеть на своем венчании?
Мама задумалась.
– Вы – не хотите, – вздохнула Тобин, словно прочитав мамины мысли.
– Мне уже тридцать шесть, и я не хочу большой свадьбы.
– Тридцать шесть еще не возраст, – возразил Джон. – Зачем ты заставляешь нас почувствовать себя старыми.
Мартин обнимал маму, но Кайли видела, как мама высвободилась из его рук и подвинулась ближе к Тобин.
– Ты же знаешь, если бы у меня была подружка невесты, то только ты, – ласково уговаривала мама Тобин.
– Да какая там подружка невесты, – Тобин не сдержалась и заплакала, – я даже не приглашена…
– Ой, Тобин…
– Может, нам следует передумать, – забеспокоился Мартин. – Если бы мы знали, что ты будешь так переживать…
– Мне следовало рассказать тебе все, когда мы оста вались вдвоем. Надо было все обсудить.
Джон протянул Тобин свой носовой платок:
– Хотел бы я знать, что вы должны подумать о нас. Встречаемся впервые, и на тебе. У меня не жена, а просто какой-то фонтан слез.
– Я не хочу, чтобы вы меняли свое решение, – прогудела Тобин, высморкавшись. – И я вовсе не фонтан слез.
– А я уже изменила свое решение, – сказала мама. – Если Мартин не против, у нас будет абсолютно нормальная свадьба. А ты будешь моей посаженной матерью.
– Нет. – Тобин загудела громче.
– Что такое?
– Я сказала – нет. И точка. Надо только приготовить для тебя какую-нибудь вещицу, чтобы ты прикрепила ее к своему платью. Я больше не хочу говорить на эту тему.
– Тобин…
– Милая, – Мартин притянул маму поближе к себе, – ты же этого хочешь.
Теперь настала очередь мамы залиться слезами. Заплакав даже горше, чем Тобин, она уткнулась лицом в плечо своей лучшей подруги. Они цеплялись друг за дружку, горько рыдая. Мальчишки Чэдвик ускользнули куда-то при виде слез. Кайли сидела рядом с Мартином, и тут про изошло нечто странное: неожиданно она увидела маму и Тобин совсем девочками, не старше нее. Лучшие подружки сидели рядышком на тех же самых ступеньках.
– Ты ведь именно этого хочешь, не так ли? – Тобин поцеловала маму в щеку. – Убежать тайком ото всех?
– Да.
– Тогда так и поступай.
– Правда?
– Даю вам свое благословение. – Тобин снова поцеловала маму, а затем наклонилась, чтобы поцеловать Мартина.
– Для меня это много значит.
– У нее нет родителей. Считайте, я благословляю ее вместо них.
– Тогда ваше благословение еще важнее для меня, – признался Мартин.
Потом Тобин прошептала Мартину:
– Берегите ее.
– Я всегда буду беречь их обеих, – пообещал Мартин.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116
– Гостевая книга… – Тут Мартин прыснул.
– Разве это звучит похоже на нас? – усмехнулась в ответ мама.
– Что еще происходит во время подготовки к свадьбе?
– Я выбираю платье, потом невеста ходит на примерки, выбирает прическу, решает, что ей надеть на голову.
– Надеть на голову? Неужели как у нас в хоккее? – Мартин совсем развеселился и начал дурачиться. – Шлем, маску.
– Я не испытываю никакого желания ходить на примерки, – сказала мама и, усевшись на колени к Мартину, поцеловала его в обе щеки. – И я не испытываю желания надевать шлем.
– Нет?
– Вчера я потратила два часа только на то, что мы с молоденькой невестой пытались определиться, обернуть ли стебли цветов в ее букете или не обертывать их. Использовать ли розовую атласную ленточку или ленточку цвета слоновой кости. Или лучше совсем без ленточки? Показывать стебли пионов или обернуть их? Два часа!
Мама хмыкнула и снова поцеловала Мартина.
– Обычно я терпелива, чаще всего я способна выслушивать невест целый день подряд, но вчера мне это не удавалось. Я думала только о тебе.
– А ты уже решила? Ты обернешь стебли цветов в твоем букете? – спросил Мартин, и Кайли понравилось, как он улыбнулся, поддразнивая маму.
– Мне нет дела до моего букета. Мне есть дело только до тебя и до Кайли.
– Мы могли бы тайно сбежать, – согласился Мартин.
Кайли хотела было забраться на его другое колено, но передумала. Она как зачарованная смотрела, как он обнимает ее маму. Словно нет для него ничего ценнее на всем белом свете.
– Я мог бы увезти тебя в Канаду, в Ла-Залле, и показать тебе горы и озеро, в разные места.
Именно в тот момент и подъехали Чэдвики на своем старом стэйшнвагене. Мальчики, Майкл и Джек, выскочили и побежали к веранде, их родители последовали за ними. Мама и Тобин обнялись, а затем они представили Мартина Джону и мальчикам.
– Мой друг ходит на все игры «Медведей». – Джек смотрел на Мартина огромными глазами.
– А ты играешь в хоккей? – спросил Мартин.
– Да, иногда.
– Я тоже, – вступил в разговор Майкл.
– Отлично, нам нужно будет погонять шайбу вместе когда-нибудь. А вы играете, Джон?
– Играл, но только в средней школе, – ответил Джон, и глаза у него стали такими же большими, как у мальчишек.
Кайли заметила, что около Мартина люди начинали вести себя очень странно. Наверное, оттого, что он был знаменит и его показывали по телевизору. Но ведь он оставался нормальным человеком. Кайли нравилось, каким счастливым он был около ее мамы; больше не чувствовалось, что он очень и очень одинок, как тогда, когда они первый раз встретили его.
– Его спорт – это рыбная ловля, – ответила за мужа Тобин, усаживаясь на верхнюю ступеньку крыльца. – Летом он каждый вечер приносит мне рыбу. Правда, если не возится со своим гоночным автомобилем.
– Я хожу на форель главным образом, – уточнил Джон.
– Придется вам приехать к нам в Лак-Верт.
– Лак-Верт?
– Это место, где я вырос, в Канаде, – объяснил Мартин. – Я сохранил там семейный домик. Мы как раз говорили о…
– О поездке туда, – вмешалась мама, сверкнув глазами.
Она посмотрела на Тобин, Тобин посмотрела на нее, и Тобин спросила:
– Когда?
– На лето, – ответил Мартин.
– Мы как раз думаем, не сбежать ли нам тайком, без всякой свадьбы. – Мама коснулась плеча Тобин. – Но я хотела сначала обсудить это с тобой.
– Мои поздравления. – Джон пожал руку Мартина.
– Вы задумали настоящее тайное бегство? И вообще никаких гостей? – казалось, Тобин вот-вот заплачет.
– Только я, Мартин и Кайли. – Мама ответила очень тихо, и Кайли посмотрела на Тобин, но она отвела взгляд.
– Вот это верно, – одобрительно заметил Джон.
– А мне понравилась наша свадьба, – возразила ему Тобин.
– Но тебе не слишком нравилось, когда наши мамы без конца спорили по списку гостей, закупке продуктов и даже когда речь зашла о церковной церемонии. Тебе не понравилось, когда мой дядюшка напился и полез биться с другом твоего папы.
– Зато мне понравилась Мэй как моя подружка невесты. – В глазах Тобин заблестели слезы.
– И мне понравилось быть твоей подружкой невесты, – сказала ей мама.
– И вы совсем никого не хотите видеть на своем венчании?
Мама задумалась.
– Вы – не хотите, – вздохнула Тобин, словно прочитав мамины мысли.
– Мне уже тридцать шесть, и я не хочу большой свадьбы.
– Тридцать шесть еще не возраст, – возразил Джон. – Зачем ты заставляешь нас почувствовать себя старыми.
Мартин обнимал маму, но Кайли видела, как мама высвободилась из его рук и подвинулась ближе к Тобин.
– Ты же знаешь, если бы у меня была подружка невесты, то только ты, – ласково уговаривала мама Тобин.
– Да какая там подружка невесты, – Тобин не сдержалась и заплакала, – я даже не приглашена…
– Ой, Тобин…
– Может, нам следует передумать, – забеспокоился Мартин. – Если бы мы знали, что ты будешь так переживать…
– Мне следовало рассказать тебе все, когда мы оста вались вдвоем. Надо было все обсудить.
Джон протянул Тобин свой носовой платок:
– Хотел бы я знать, что вы должны подумать о нас. Встречаемся впервые, и на тебе. У меня не жена, а просто какой-то фонтан слез.
– Я не хочу, чтобы вы меняли свое решение, – прогудела Тобин, высморкавшись. – И я вовсе не фонтан слез.
– А я уже изменила свое решение, – сказала мама. – Если Мартин не против, у нас будет абсолютно нормальная свадьба. А ты будешь моей посаженной матерью.
– Нет. – Тобин загудела громче.
– Что такое?
– Я сказала – нет. И точка. Надо только приготовить для тебя какую-нибудь вещицу, чтобы ты прикрепила ее к своему платью. Я больше не хочу говорить на эту тему.
– Тобин…
– Милая, – Мартин притянул маму поближе к себе, – ты же этого хочешь.
Теперь настала очередь мамы залиться слезами. Заплакав даже горше, чем Тобин, она уткнулась лицом в плечо своей лучшей подруги. Они цеплялись друг за дружку, горько рыдая. Мальчишки Чэдвик ускользнули куда-то при виде слез. Кайли сидела рядом с Мартином, и тут про изошло нечто странное: неожиданно она увидела маму и Тобин совсем девочками, не старше нее. Лучшие подружки сидели рядышком на тех же самых ступеньках.
– Ты ведь именно этого хочешь, не так ли? – Тобин поцеловала маму в щеку. – Убежать тайком ото всех?
– Да.
– Тогда так и поступай.
– Правда?
– Даю вам свое благословение. – Тобин снова поцеловала маму, а затем наклонилась, чтобы поцеловать Мартина.
– Для меня это много значит.
– У нее нет родителей. Считайте, я благословляю ее вместо них.
– Тогда ваше благословение еще важнее для меня, – признался Мартин.
Потом Тобин прошептала Мартину:
– Берегите ее.
– Я всегда буду беречь их обеих, – пообещал Мартин.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116