Джейк так ка только мог пытался скрыть вою
хромоту.
"Слава Богу, мы прыгаем в Аркадии и не перед такой большой толпой,"
сказала Фэн, глядя на бесконечную россыпь лиц.
Гром приветствий встретил Китай м Румынию, все встали. Потом, как в
знак ненормального отступления от формальностей, под оглушающий рев вышли
американские спортсмены. Все они были одеты в спортивные костюмы, поэтому,
в отличие от других стран, не было разделения на мужчин и женщин.
Радостные, шумные и чрезмерно веселые, они толпились в совершенном
беспорядке. Все они несли фотоаппараты и вскоре уже толкали друг друга и
другие команды на стадионе, пытаясь пробиться к другому краю парада, чтобы
сфотографировать Мома на трибунах.
Даже когда появмлась чернокожая спортсменка, неся на последнем
отрезке дистанции Олимпийский факел, можно было усомниться, сможет ли она
когда-нибудь сделать это, потому что американские атлеты вертелись вокруг
нее, щелкая фотоаппаратами, как журналисты.
"Кажется появились наследники братьев Маркс," сказал Руперт.
Но, наконец, маленький огонь, горевший всю дорогу из Греции, был
зажжен и, после бесконечных речей, тысячи голубей мира взлетели в
голубизну неба.
"Надеюсь, ты примешь к сведению," прошипела Фэн Руперту, "и
прекратишь пакостить Джейку."
Потом встала красивая певица и громко запела "Протяни руку и
прикоснись к кому-нибудь" и все, сломав строй, бросились целовать друг
друга и пожимать руки. Фэн обнаружила, что ее поцеловали Людвиг, Конт Гай
и Руперт, а Айвор - даже трижды.
"О господи, сюда идет Гризел," сказал Руперт. "Я ухожу. У каждого
есть свой предел."
"Говорил же я тебе не красить рестницы," сказал Джейк, когда Фэн
стала вытирать глаза.
И внезапно она поняла - Олимпийский идеал. Несмотря на торгашеский
дух, шовинизм и большое горе, вот она сейчас здесь, в Лос Анжелесе, как
представитель Англии несет свой собственный факел перед всей этой
замечательной, дружелюбной, глубоко растроганной толпой. На несколько
минут ее страдания из-за Дино, Джейка и Хелен ушли в сторону и внезапно
она поняла значительность ее достижения, значение того, что в девятнадцать
лет ее выбрали для выступлений в команде Англии. Без всех этих соперников,
не будет соревнования. И если здесь не найдется людей, готовых мужественно
и достоинством проиграть, то не будет и победителей. Настоящее величии
состоит в способности подняться после падения.
"Правда, это лучший момент в твоей жизни?" прошептала она Джейку.
Слишком взволнованный, чтобы ответить он кивнул.
"А будет еще лучше, когда мы вернемся домой с золотом за командные
соревнования, и с золотом, бронзой и серебром за индивидуальные," сказал
Руперт. "О, посмотрите, вон моя румынка," и, растолкав толпу, он обнял ее.
Секунду она пристально смотрела нее своими раскосыми глазами, глядящими с
бесстрастного славянского лица, потом толпа подтолкнула их друг к другу и
он поцеловал ее.
"Первая база," сказал Джейк, думая, видит ли это Хелен.
"Людвиг, кажется проигрывает это пари," сказала Фэн. "Слышишь лязг
опускающегося железного занавеса?"
После церемонии они встретили Хелен, которая смотрела ее вместе с
Эриксонами.
"Правда, все было замечательно?" сказала Фэн. "Вы должно быть, весьма
гордитесь тем, что вы американцы."
Внезапно смирившись с произошедшим и почувствовав острее, чем
когда-либо, муки любви из-за того, что Дино не приехал на Игры, она
подошла к Эриксонам, чтобы представится и извиниться, что вряд ли сможет
прийти к ним в другой раз, оставив Хелен и Джейка на мгновение наедине.
"Я все время смотрела на тебя," прошептала Хелен, глаза ее мерцали.
"Чувствовала тебя каждую минуту, так гордилась, что ты в конце концов
попал сюда после всех этих препятствий, знала, что ты думаешь обо мне."
Джейк еще раз ощутил великую силу ее любви.
57
До индивидуальных соревнований оставалось убить всего восемь дней.
Это немного напоминало пребывание в отпуске, когда знаешь, что в любую
минуту может начаться война. Гризел потела и становилась все более и более
раздражительной. Фэн утратила присутствие духа, Айвор заснул на пляже и
проснулся с ожогом на пол-лица. Джейк, загорев, почувствовал себя лучше.
Впервые в жизни он действительно загорел до черноты. Сюзи Эриксон не
отходила от телефона. Руперт катался на лыжах, лошадях, занимался
серфингом, обхаживал мисс Румынию и без конца играл в покер с Людвигом,
Контом Гаем, Кэролом Кеннеди и Вишбоуном, к отчаянию руководителей их
команд, чувствовавших, что спортсмены разных национальностей будут
держаться вместе. За каждой игрой, чтя отсутствие Дино, они оставляли
пустой стул. Но он не появлялся.
До Фэн доходили кое-какие новости о нем. На следующий день после
того, как застрелили Мэнни, в "Лос-Анжелес Таймс" появилась огромная
статья, под заголовком "Агония Дино Ферранди". И еще Кэрол Кеннеди недолго
поговорил с ним по телефону.
"Полагаю, он все еще в шоке," сказал он. "Я предложил ему выступать
на Белизне, но это просто его не заинтересовало."
По-прежнему бесчисленное количество раз на день Фэн заглядывала в
свой ящичек для писем в Олимпийской деревне, надеясь, что среди телеграмм
и открыток от доброжелателей, может оказаться и письмо от него.
Ночуя в Олимпийской деревне, Джейк нажил ужасную неприятность.
Штангисты так настроились против его непрерывного курения, что заставляли
его выходить из комнаты и курить в коридоре. Часто он вообще не шел спать,
просто проводя время перед телевизором. Однажды Айвор обнаружил, что всю
ночь можно смотреть мультфильмы, после чего Мэлису приходилось с большим
трудом отправлять его спать.
Мэлис организовал поездку команды в Диснейленд, и Фэн пришлось
держать Айвора за руку, когда он испугался в доме с привидениями и во
время пиратской битвы, и успокаивать его, когда он слишком разволновался,
пожав руку Микки Маусу. В изумлении, Фэн глядела на солидных толстых
американцев, объедавшихся гамбургерами, хот догами и мороженным, и широко
раскрывающих набитые рты, призывая ее "желаем хорошо провести время."
"Ты когда нибудь видел таких толстых людей?" шептала она Джейку. "Как
ты думаешь, у Гризел есть лос-анжелеская кровь?"
"Нет," сказал подслушивающий Руперт. "Гризел далеко не так приятна.
Они мне больше напоминают твою жену Джейк."
На какую-то секунду Фэн подумала, что Джейк сейчас бросится на
Руперта.
"Не трогай его," умоляюще сказала она, положив ладонь на руку Джейка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142
хромоту.
"Слава Богу, мы прыгаем в Аркадии и не перед такой большой толпой,"
сказала Фэн, глядя на бесконечную россыпь лиц.
Гром приветствий встретил Китай м Румынию, все встали. Потом, как в
знак ненормального отступления от формальностей, под оглушающий рев вышли
американские спортсмены. Все они были одеты в спортивные костюмы, поэтому,
в отличие от других стран, не было разделения на мужчин и женщин.
Радостные, шумные и чрезмерно веселые, они толпились в совершенном
беспорядке. Все они несли фотоаппараты и вскоре уже толкали друг друга и
другие команды на стадионе, пытаясь пробиться к другому краю парада, чтобы
сфотографировать Мома на трибунах.
Даже когда появмлась чернокожая спортсменка, неся на последнем
отрезке дистанции Олимпийский факел, можно было усомниться, сможет ли она
когда-нибудь сделать это, потому что американские атлеты вертелись вокруг
нее, щелкая фотоаппаратами, как журналисты.
"Кажется появились наследники братьев Маркс," сказал Руперт.
Но, наконец, маленький огонь, горевший всю дорогу из Греции, был
зажжен и, после бесконечных речей, тысячи голубей мира взлетели в
голубизну неба.
"Надеюсь, ты примешь к сведению," прошипела Фэн Руперту, "и
прекратишь пакостить Джейку."
Потом встала красивая певица и громко запела "Протяни руку и
прикоснись к кому-нибудь" и все, сломав строй, бросились целовать друг
друга и пожимать руки. Фэн обнаружила, что ее поцеловали Людвиг, Конт Гай
и Руперт, а Айвор - даже трижды.
"О господи, сюда идет Гризел," сказал Руперт. "Я ухожу. У каждого
есть свой предел."
"Говорил же я тебе не красить рестницы," сказал Джейк, когда Фэн
стала вытирать глаза.
И внезапно она поняла - Олимпийский идеал. Несмотря на торгашеский
дух, шовинизм и большое горе, вот она сейчас здесь, в Лос Анжелесе, как
представитель Англии несет свой собственный факел перед всей этой
замечательной, дружелюбной, глубоко растроганной толпой. На несколько
минут ее страдания из-за Дино, Джейка и Хелен ушли в сторону и внезапно
она поняла значительность ее достижения, значение того, что в девятнадцать
лет ее выбрали для выступлений в команде Англии. Без всех этих соперников,
не будет соревнования. И если здесь не найдется людей, готовых мужественно
и достоинством проиграть, то не будет и победителей. Настоящее величии
состоит в способности подняться после падения.
"Правда, это лучший момент в твоей жизни?" прошептала она Джейку.
Слишком взволнованный, чтобы ответить он кивнул.
"А будет еще лучше, когда мы вернемся домой с золотом за командные
соревнования, и с золотом, бронзой и серебром за индивидуальные," сказал
Руперт. "О, посмотрите, вон моя румынка," и, растолкав толпу, он обнял ее.
Секунду она пристально смотрела нее своими раскосыми глазами, глядящими с
бесстрастного славянского лица, потом толпа подтолкнула их друг к другу и
он поцеловал ее.
"Первая база," сказал Джейк, думая, видит ли это Хелен.
"Людвиг, кажется проигрывает это пари," сказала Фэн. "Слышишь лязг
опускающегося железного занавеса?"
После церемонии они встретили Хелен, которая смотрела ее вместе с
Эриксонами.
"Правда, все было замечательно?" сказала Фэн. "Вы должно быть, весьма
гордитесь тем, что вы американцы."
Внезапно смирившись с произошедшим и почувствовав острее, чем
когда-либо, муки любви из-за того, что Дино не приехал на Игры, она
подошла к Эриксонам, чтобы представится и извиниться, что вряд ли сможет
прийти к ним в другой раз, оставив Хелен и Джейка на мгновение наедине.
"Я все время смотрела на тебя," прошептала Хелен, глаза ее мерцали.
"Чувствовала тебя каждую минуту, так гордилась, что ты в конце концов
попал сюда после всех этих препятствий, знала, что ты думаешь обо мне."
Джейк еще раз ощутил великую силу ее любви.
57
До индивидуальных соревнований оставалось убить всего восемь дней.
Это немного напоминало пребывание в отпуске, когда знаешь, что в любую
минуту может начаться война. Гризел потела и становилась все более и более
раздражительной. Фэн утратила присутствие духа, Айвор заснул на пляже и
проснулся с ожогом на пол-лица. Джейк, загорев, почувствовал себя лучше.
Впервые в жизни он действительно загорел до черноты. Сюзи Эриксон не
отходила от телефона. Руперт катался на лыжах, лошадях, занимался
серфингом, обхаживал мисс Румынию и без конца играл в покер с Людвигом,
Контом Гаем, Кэролом Кеннеди и Вишбоуном, к отчаянию руководителей их
команд, чувствовавших, что спортсмены разных национальностей будут
держаться вместе. За каждой игрой, чтя отсутствие Дино, они оставляли
пустой стул. Но он не появлялся.
До Фэн доходили кое-какие новости о нем. На следующий день после
того, как застрелили Мэнни, в "Лос-Анжелес Таймс" появилась огромная
статья, под заголовком "Агония Дино Ферранди". И еще Кэрол Кеннеди недолго
поговорил с ним по телефону.
"Полагаю, он все еще в шоке," сказал он. "Я предложил ему выступать
на Белизне, но это просто его не заинтересовало."
По-прежнему бесчисленное количество раз на день Фэн заглядывала в
свой ящичек для писем в Олимпийской деревне, надеясь, что среди телеграмм
и открыток от доброжелателей, может оказаться и письмо от него.
Ночуя в Олимпийской деревне, Джейк нажил ужасную неприятность.
Штангисты так настроились против его непрерывного курения, что заставляли
его выходить из комнаты и курить в коридоре. Часто он вообще не шел спать,
просто проводя время перед телевизором. Однажды Айвор обнаружил, что всю
ночь можно смотреть мультфильмы, после чего Мэлису приходилось с большим
трудом отправлять его спать.
Мэлис организовал поездку команды в Диснейленд, и Фэн пришлось
держать Айвора за руку, когда он испугался в доме с привидениями и во
время пиратской битвы, и успокаивать его, когда он слишком разволновался,
пожав руку Микки Маусу. В изумлении, Фэн глядела на солидных толстых
американцев, объедавшихся гамбургерами, хот догами и мороженным, и широко
раскрывающих набитые рты, призывая ее "желаем хорошо провести время."
"Ты когда нибудь видел таких толстых людей?" шептала она Джейку. "Как
ты думаешь, у Гризел есть лос-анжелеская кровь?"
"Нет," сказал подслушивающий Руперт. "Гризел далеко не так приятна.
Они мне больше напоминают твою жену Джейк."
На какую-то секунду Фэн подумала, что Джейк сейчас бросится на
Руперта.
"Не трогай его," умоляюще сказала она, положив ладонь на руку Джейка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142