Мелиз и полковник Роксборо подбрасывали в воздух свои
шляпы. Джейк выехал с арены и соскользнул с Клары в руки Тори. На
мгновение они прижались друг к другу, не говоря ни слова. Он почувствовал
на щеке ее горячие слезы и гром поздравительных аплодисментов со спины.
Ему сунули в руки огромную бутылку шампанского. Он открыл ее и облил
всех окружающих, а затем все они сделали по большому глотку.
В этот момент не было видно только Мелиза и Руперта. Они заперлись
вместе с членом международного жюри, при этом Руперт кричал на очень
слабом французском, а Мелиз пытался его утихомирить. Тут нет повода для
разбирательства, говорил француз. В правилах ничего не говорится о том,
что нельзя заявлять трудных лошадей. Макулаю явно не нравился Руперт, но
он работал с другими наездниками. Змееныш тоже был для всех, кроме Джейка,
далеко не простой лошадью. Так что Джейк несомненно победитель, и им лучше
пойти на награждение. Бормоча, что он подаст рапорт на Джейка в Британскую
ассоциацию по преодолению препятствий на лошадях, Руперт стремительно
вылетел из судейской палатки.
- Куда ты идешь? - спросил Мелиз.
- Ну уж не назад на поле, чтобы получить утешительный приз, - выпалил
Руперт.
- Мой мальчик, - тихо сказал Мелиз, отводя его в сторону, - Извини,
тебе не повезло. Ты испытал великое разочарование и вероятно натерпелся
страху.
- Черт побери! Меня обокрали!
- Чтобы Макулай повел себя подобным образом, ты должно быть
неоднократно избивал его.
- Это была моя лошадь. Кому какое дело?
- Для начала этим заинтересуется общество по охране животных, потом
Международная федерация конного спорта, не говоря уже о Британской
ассоциации по преодолению препятствий на лошадях. К твоему образу это не
добавит ничего хорошего, да и еще эта куча эмоционального дерьма о продаже
Макулая на Ближний Восток, где он голодал и заканчивал жизнь в
каменоломнях.
- Ты веришь этой в эту историю?
- Я верю, и она может погубить тебя. Пресса только и ждет, чтобы
добраться до тебя, а ты сам знаешь, как англичане любят истории о грубости
по отношению к животным. Так что хоть это и потребует много мужества, но
лучше возвращайся на поле и держи рот закрытым. Готов поспорить, ты
получишь хорошую рекламу.
Снова вернулись оркестры, но на этот раз лошади были слишком
уставшими, чтобы их беспокоили барабаны и тарелки. Людвиг пожал Джейку
руку. - Хорошо сделано, мой друг, хорошо сделано.
- Клара была самой хорошо обученной лошадью. Ты должен был победить,
- сказал Джейк.
- Ты отыгрался после ужасный старт. Это важнее.
К Джейку подбежал Дадли Диплок. - Превосходно, великолепно, -
прокричал он, обходя Макулая стороной. - Можно я возьму у тебя интервью
после награждения?
Руперт выехал на поле последним. Зрители от сочувствия одарили его
чуть ли не самыми продолжительными приветствиями Он был красивее Руперта
Редфорда, отпрыгал три заезда чисто, и наверняка большинство женщин среди
зрителей хотели его победы.
Джейк выехал вперед, оставив других наездников стоящими в линию
позади него, и снял шапочку, когда оркестр заиграл национальный гимн. Его
волосы были насквозь промокшими от пота, а на лбу остался красный круг от
шапочки. К его удивлению ему надавали такое количество разнообразных
розеточек, что из-за лент нельзя уже было увидеть белую морду Макулая. Был
также фиолетовый пояс, который совершенно не гармонировал с алым френчем
Джейка, и огромный лавровый венок на шею Макулаю, который тот попытался
съесть. Затем, совершенно смутив Джейка, начали подходить красивые девушки
в подобранных зеленых костюмах и вручать приз за призом: золотую медаль,
севрскую вазу, лиможский чайный сервиз, серебрянный поднос, огромную
бутылку шампанского, совершенно ненормальных размеров серебрянный кубок и,
наконец, чек на 10 000 фунтов.
Остальным дали только по одной награде и чек на значительно меньшую
сумму.
- А нельзя нам каждому по одной этой девушке в качестве утешительного
приза? - поинтересовался Дино.
Когда к нему подошел принц Филипп и пожал руку, Джейк все еще
находился в таком взволнованном состоянии, что даже не испугался и
ухитрился, запинаясь, выдавить несколько предложений в ответ. Осознав, что
место полно фоторепортеров и телевизионных камер, Макулай выставил свой
член и отказывался спрятать его обратно.
- Совсем как Руперт, - сказала Фен.
Когда Джейк выехал с поля, его тут же зажал в угол Дадли Диплок. -
Могу я лично пожать копыто Макулаю? Как тебе удалось заставить его сделать
это? - добавил он понижая голос. - Я уже десять лет жду, чтобы кто-нибудь
задал взбучку этому дерьму Кемпбелл-Блеку. Весь мир прыгунов сложится и
даст тебе медаль.
Постепенно до Джейка дошло, что, похоже, большинство людей
наслаждались именно тем, что Руперт проиграл, а не тем, что он выиграл.
После телевизионного интервью, которое было не очень членораздельным, но
настолько полно эйфорией и благодарностями Макулаю, Тори и всей семье,
Мелизу, что все были очарованы. Во время интервью к ним присоединился
Мелиз. Ни он, ни Джейк не любили демонстрировать свои чувства, но и они на
секунду крепко обняли друг друга.
- Ты был великолепен, - проговорил Мелайз странно охрипшим голосом. -
Извини, что я не добрался до тебя раньше, но мне пришлось быть с Рупертом.
Он хотел подать протест
- Для протеста нет повода, - сказал Дадли.
- Совершенно верно, - ответил Мелиз. - Но в прошлом его это не
останавливало. К счастью, они ничему не поверили. Он был сильно унижен, и
я подумал, что чем меньше об этом будут каркать, тем лучше. Идем, -
добавил он Джейку, - все ожидают разговора с тобой.
- Кто?
- Мировая пресса, для начала.
- Я хочу поставить Мака в стойло. Мне нечего сказать им. Я победил.
Разве этого не достаточно?
Мелиз посмотрел на него. Действительно ли в его глазах промелькнуло
сожаление? - Нет времени углубляться, - сказал он, - но вещи, как правило,
никогда не бывают одними и теми же снова. Теперь ты суперзвезда,
победитель мира. Ты и должен вести себя подобающе.
По пути им встретилась Хелина Кемпбелл-Блек; она плакала. И Мелиз и
Джейк надеялись, что Руперт не будет отыгрываться на ней. Когда они
наконец пробились в переполненную палатку прессы, восторженные почитатели
английской команды, раздетые до пояса, включая Хампти, Айвора Брейна и
Дриффилда, уже были пьяными в дым.
- Великолепно, черт, ты уделал этого засранца! - заорал Дриффилд и
сунул Джейку в руки стакан, который Айвор тут же наполнил до краев
шампанским.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142
шляпы. Джейк выехал с арены и соскользнул с Клары в руки Тори. На
мгновение они прижались друг к другу, не говоря ни слова. Он почувствовал
на щеке ее горячие слезы и гром поздравительных аплодисментов со спины.
Ему сунули в руки огромную бутылку шампанского. Он открыл ее и облил
всех окружающих, а затем все они сделали по большому глотку.
В этот момент не было видно только Мелиза и Руперта. Они заперлись
вместе с членом международного жюри, при этом Руперт кричал на очень
слабом французском, а Мелиз пытался его утихомирить. Тут нет повода для
разбирательства, говорил француз. В правилах ничего не говорится о том,
что нельзя заявлять трудных лошадей. Макулаю явно не нравился Руперт, но
он работал с другими наездниками. Змееныш тоже был для всех, кроме Джейка,
далеко не простой лошадью. Так что Джейк несомненно победитель, и им лучше
пойти на награждение. Бормоча, что он подаст рапорт на Джейка в Британскую
ассоциацию по преодолению препятствий на лошадях, Руперт стремительно
вылетел из судейской палатки.
- Куда ты идешь? - спросил Мелиз.
- Ну уж не назад на поле, чтобы получить утешительный приз, - выпалил
Руперт.
- Мой мальчик, - тихо сказал Мелиз, отводя его в сторону, - Извини,
тебе не повезло. Ты испытал великое разочарование и вероятно натерпелся
страху.
- Черт побери! Меня обокрали!
- Чтобы Макулай повел себя подобным образом, ты должно быть
неоднократно избивал его.
- Это была моя лошадь. Кому какое дело?
- Для начала этим заинтересуется общество по охране животных, потом
Международная федерация конного спорта, не говоря уже о Британской
ассоциации по преодолению препятствий на лошадях. К твоему образу это не
добавит ничего хорошего, да и еще эта куча эмоционального дерьма о продаже
Макулая на Ближний Восток, где он голодал и заканчивал жизнь в
каменоломнях.
- Ты веришь этой в эту историю?
- Я верю, и она может погубить тебя. Пресса только и ждет, чтобы
добраться до тебя, а ты сам знаешь, как англичане любят истории о грубости
по отношению к животным. Так что хоть это и потребует много мужества, но
лучше возвращайся на поле и держи рот закрытым. Готов поспорить, ты
получишь хорошую рекламу.
Снова вернулись оркестры, но на этот раз лошади были слишком
уставшими, чтобы их беспокоили барабаны и тарелки. Людвиг пожал Джейку
руку. - Хорошо сделано, мой друг, хорошо сделано.
- Клара была самой хорошо обученной лошадью. Ты должен был победить,
- сказал Джейк.
- Ты отыгрался после ужасный старт. Это важнее.
К Джейку подбежал Дадли Диплок. - Превосходно, великолепно, -
прокричал он, обходя Макулая стороной. - Можно я возьму у тебя интервью
после награждения?
Руперт выехал на поле последним. Зрители от сочувствия одарили его
чуть ли не самыми продолжительными приветствиями Он был красивее Руперта
Редфорда, отпрыгал три заезда чисто, и наверняка большинство женщин среди
зрителей хотели его победы.
Джейк выехал вперед, оставив других наездников стоящими в линию
позади него, и снял шапочку, когда оркестр заиграл национальный гимн. Его
волосы были насквозь промокшими от пота, а на лбу остался красный круг от
шапочки. К его удивлению ему надавали такое количество разнообразных
розеточек, что из-за лент нельзя уже было увидеть белую морду Макулая. Был
также фиолетовый пояс, который совершенно не гармонировал с алым френчем
Джейка, и огромный лавровый венок на шею Макулаю, который тот попытался
съесть. Затем, совершенно смутив Джейка, начали подходить красивые девушки
в подобранных зеленых костюмах и вручать приз за призом: золотую медаль,
севрскую вазу, лиможский чайный сервиз, серебрянный поднос, огромную
бутылку шампанского, совершенно ненормальных размеров серебрянный кубок и,
наконец, чек на 10 000 фунтов.
Остальным дали только по одной награде и чек на значительно меньшую
сумму.
- А нельзя нам каждому по одной этой девушке в качестве утешительного
приза? - поинтересовался Дино.
Когда к нему подошел принц Филипп и пожал руку, Джейк все еще
находился в таком взволнованном состоянии, что даже не испугался и
ухитрился, запинаясь, выдавить несколько предложений в ответ. Осознав, что
место полно фоторепортеров и телевизионных камер, Макулай выставил свой
член и отказывался спрятать его обратно.
- Совсем как Руперт, - сказала Фен.
Когда Джейк выехал с поля, его тут же зажал в угол Дадли Диплок. -
Могу я лично пожать копыто Макулаю? Как тебе удалось заставить его сделать
это? - добавил он понижая голос. - Я уже десять лет жду, чтобы кто-нибудь
задал взбучку этому дерьму Кемпбелл-Блеку. Весь мир прыгунов сложится и
даст тебе медаль.
Постепенно до Джейка дошло, что, похоже, большинство людей
наслаждались именно тем, что Руперт проиграл, а не тем, что он выиграл.
После телевизионного интервью, которое было не очень членораздельным, но
настолько полно эйфорией и благодарностями Макулаю, Тори и всей семье,
Мелизу, что все были очарованы. Во время интервью к ним присоединился
Мелиз. Ни он, ни Джейк не любили демонстрировать свои чувства, но и они на
секунду крепко обняли друг друга.
- Ты был великолепен, - проговорил Мелайз странно охрипшим голосом. -
Извини, что я не добрался до тебя раньше, но мне пришлось быть с Рупертом.
Он хотел подать протест
- Для протеста нет повода, - сказал Дадли.
- Совершенно верно, - ответил Мелиз. - Но в прошлом его это не
останавливало. К счастью, они ничему не поверили. Он был сильно унижен, и
я подумал, что чем меньше об этом будут каркать, тем лучше. Идем, -
добавил он Джейку, - все ожидают разговора с тобой.
- Кто?
- Мировая пресса, для начала.
- Я хочу поставить Мака в стойло. Мне нечего сказать им. Я победил.
Разве этого не достаточно?
Мелиз посмотрел на него. Действительно ли в его глазах промелькнуло
сожаление? - Нет времени углубляться, - сказал он, - но вещи, как правило,
никогда не бывают одними и теми же снова. Теперь ты суперзвезда,
победитель мира. Ты и должен вести себя подобающе.
По пути им встретилась Хелина Кемпбелл-Блек; она плакала. И Мелиз и
Джейк надеялись, что Руперт не будет отыгрываться на ней. Когда они
наконец пробились в переполненную палатку прессы, восторженные почитатели
английской команды, раздетые до пояса, включая Хампти, Айвора Брейна и
Дриффилда, уже были пьяными в дым.
- Великолепно, черт, ты уделал этого засранца! - заорал Дриффилд и
сунул Джейку в руки стакан, который Айвор тут же наполнил до краев
шампанским.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142