Тем временем Руперт вышел на терассу и нашел тан Элен, которая
смотрела на звезды и на отражение лунного полумесяца в озере, среди
водяных лилий.
- Как, черт побери, Джейни узнала, что Билли возвращается сегодня?
- Ну, я могла ей сказать. Хотя вроде не говорила. Я вчера была на
ленче с ней. На ней была старая жокейская куртка Билли. Я определенно
сказала ей, что Билли счастлив с Фен.
Руперт в ярости обернулся к ней.
- Что ты ей сказала?!
- Ну, она так беспокоилась. Говорила, что е мучают угрызения совести,
оттого, что Билли совсем один, и сильно пьет, и его дела так плохи.
- Она чертовски хорошо знала, что его дела идут отлично. Она посылала
ему телеграммы.
- Но у нее был действительно грустный вид, и она сказала, что
надеется на то, что Билли когда-нибудь встретит хосошую женщину. Вот я и
рассказала ей про Фен.
- Джейни вытягивала из тебя информацию, ты, глупая сука.
- Руперт, пожалуйста, не говори со мной так.
- Ты только что устроила Билли самую крупную неприятность, которую
можно вообразить. Он едва выбрался из трясины, а ты толкнула его обратно.
В этот момену Билли появился на террасе.
- Вы присмотрите за Фен?
- Это тебе следует этим заняться! - рявкнул Руперт. - И выгнать ту
дрянь.
Руперт не спал полночи, разговаривая с Фен, которая была не в себе от
горя.
- Я прошу прощения за то, что доставляю вам столько хлопот. Но я так
его люблю. Я ее видела. Я знаю, что она хочет вернуться к нему, и она
умеет добиваться своего, а Билли чересчур прямодушен. Он позволит ей
вернуться. Это смешно: я так мечтала влюбиться, но никогда не думала, что
от этого бывает так больно. Жизнь не похожа на романы Пуллейн-Томпсона,
правда? Они всегда хорошо кончаются.
Элен не могла заснуть. Почему у Руперта всегда находится время для
других людей - для Фен, для Билли, для Таб - только не для нее? С другой
стороны, она знала, что заслужила наказание.
- Гсемилостивый боже, - взмолилась она, - ну что я сделала? Я
рассказала Джейни про Фен не потому, что хотела придать ей уверенности, а
потому что хотела унизить ее.
42
На следующий день пошел дождь. Он смыл последнюю пастельную легкость
с цветущих деревьев, лишил одуванчики пушистых белых головок, прибил к
земле стебли кукушкина цвета, и все, что еще вчера было выставкой цветов,
превратил в болото. Фен казалось, что она уже никогда не избавится от
ощущения промозглой сырости. Ее всю трясло от холода и горя, особенно по
ночам, и рядом не было Билли, чтобы согреть ее своим теплом и любовью.
Медвежонок Лестер был возвращен на прежнее место и насквозь промок от
слез, так же как и ее подушка, оттого что каждую ночь Фен засыпала не
раньше, чем выплакав свою беду. Днем единственным средством заглушить боль
была работа. Фен упрашивала Мелиса позволить ей не участвовать в огромном
девятидневном представлении в Аачене, мотивируя это тем, что в команде
будет Билли - возможно, он и Джейни возьмет с собой. Вместо этого Мелис не
взял в Аачен Билли. Он дал ему отпуск на несколько недель, чтобы тот
разобрался со своим браком. Билли теперь все равно был профессионалом и не
годился для состязаний в Лос-Анджелесе, а Мелис был решительно настроен
привести свою олимпийскую команду в форму заблаговременно. В своей
нынешней форме Фен, Руперт и Айвор Брейн наверняка будут участниками
олимпийской команды. Четвертое место он все еще держал свободным в надежде
на то, что нога Джейка заживет вовремя.
Фен попыталась скрыть свою сердчную рану от Джейка, когда она
навестила его в больнице по возвращении из Люцерны.
- Посмотри, сколько мы выиграли! - весело сказала она, кладя полный
розочек пакет на белое покрывало.
Джейк бросил лишь один взгляд на ее лицо.
- Кто? Этот подонок Кэмпбелл-Блэк? Я же говорил, что так и будет! Как
только увижу Мелиса, я его придушу на месте.
Фен отвернулась к окну, стараясь сдержать подступившие слезы.
- Это был вовсе не Руперт. Это был Билли.
- Билли!
На минуту Джейк лишился дара речи.
- Что стряслось? Ты не..?
- Нет, ничего такого. Джейни вернулась.
- Ах черт. Надо полагать, эта сука пронюхала, что его дела идут
хорошо, и постаралась не упустить свой кусок.
- Что-то вроде.
Джейк любил Фен, но он так разгневался на Билли и Джейни, и так был
потрясен страданием, написанным на лице Фен, что выплеснул все чувства на
нее. Он ненавидел себя за это. Он хотел бы найти слова, чтобы утешить ее,
но не в силах был превозмочь свое яростное желание высказать все, что он
думает, этому миру, который был так чудовищно несправдлив к ним обоим.
Фен позволила ему бушевать до тех пор, пока у него не иссякли упреки
и брань, и только тогда опустилась на кровать, громко всхлипывая.
- Я не могла вести себя иначе, Джейк. Я не думала, что полюблю так
всерьез.
Джейк похлопал ее по плечу.
- Прости, что я на тебя так набросился. Я просто не могу вынести,
когда тебе больно. Я не должен был тебя отпускать.
- Разве ты никогда не любил и не испытывал боли, причиненной
женщиной?
- Женщиной - никогда. (Никогда больше, с тех пор, как его мать
покончила жизнь самоубийством).
- Даже Тори.
- Тори и муху не способна обидеть.
Постепенно розочки заполнили кухню, по мере того, как одни скачки
следовали за другими - Аачен, Калгери, Волфсбург. Забавно, но в эти первые
недели Фен спас не кто иной, как Руперт. По вечерам он не давал ей
ускользнуть в грузовик, чтобы выыплакивать там все глаза, а насильно
вытаскивал ее на ужин вместе с командой. Для него Фен была частью Билли.
Ее, следовательно, надлежало опекать, ободрять и время от времени ругать.
Он никогда прежде по-настоящему не дружил с женщинами. Его внутренние
шаблоны поведения предписывали за женщинами охотиться, трахать их и
отбрасывать за ненадобностью. Руперт постоянно был на грани того, чтобы
затащить Фен в постель, отчасти птому, что ему этого хотелось, отчасти
потому, что ему казалось - это может помочь ей. Но каждый раз какой-то
странный альтруизм останавливал его.
Фен совсем запуталась. Она привыкла относиться к Руперту плохо, а
теперь открыла в нем неожиданную нежность - особенно в том, как он
рассказывал про Табиту.
Билли позвонил Руперту, как только он вернулся в Англию.
- Как Фен? - был его первый вопрос.
- Я повел ее вчера поужинать.
- С командой?
- Нет, со мной.
- Какого дьявола?
- Ее нужно было развлечь.
- И какую форму приняли развлечения - горизонтальную?
- Она хотела поговорить.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142