Элен лихорадочно попыталась
вырваться, и тут его рука скользнула ей между бедер.
Она встретилась взглядом с Джейни. Во взгляде Джейни была насмешка и
легкое презрение.
- Иди сюда и помоги мне ее раздеть, - сказал Руперт Джейни.
Когда он снял с Элен черное платье и розовую комбинацию, Джейни
принялась расстегивать розовый лифчик.
- Какое прелестное белье, - заметила она. - Где ты его покупаешь, у
Джанет Риджер?
Элен прикрыла одной рукой свои жалкие маленькие груди, а вторую
судорожно прижала к лобку.
- Нет, не надо! - панически взмолилась она Руперту. - Я не могу,
правда!
- Не будь такой чертовой плаксой! - прошипел он. - Ты что, хочешь,
чтобы я выглядел полным идиотом? Вот она, вся ваша, - добавил он и толкнул
Элен на кровать между Джейни и Билли.
Сам Руперт был широко известен способностью раздеваться мгновенно. В
следующий миг он уже был рядом с Джейни.
С этого момента все превратилось в копошащийся муравейник рук и ног.
Элен лежала под Рупертом. Ее волосы спутались, взгляд остекленел, она
отвечала на его действия примерно так же, как пятидневный труп, и думала
только о том, что Руперт в это же самое время ласкает груди Джейни.
Джейни, преисполненная решимости закатить грандиозное представление,
вскарабкалась на Билли и взбрыкивала задом, как дикая лошадь. Она выгибала
спину от наслаждения и извивалась под руками Руперта.
Затм они поменялись и, хотя Элен изо всех сил зажмурила глаза, она
чувствовала, что внутри нее Билли. Он был гораздо плотнее и тяжелее, но
нежнее Руперта.
- Я не делаю тебе больно, ангел? - шепнул он ей в самое ухо, проводя
руками по ее телу. - Ты такая красивая! Прошу тебя, наслаждайся.
Элен не ответила. Она словно окаменела от ужаса, стиснув зубы и
зажмурив глаза. Билли, ее давний добрый друг. Как он мог сотворить с ней
такое? Но Билли наблюдал за тем, как Джейни взбирается на Руперта. О боже,
она выглядит великолепно! Его захлестнуло чувство гордости за Джейни,
когда слабый стон сорвался с ее губ.
- Я кончаю, - неожиданно сказал Руперт. Его лицо исказилось.
- Я тоже, - сказала Джейни, дрожа и стеная.
Может быть, она притворяется, подумал Билли, но все равно это
прекрасное представление. В следующий миг он кончил внутрь Элен. Опустив
взгляд на ее лицо, Билли увидел, как две слезинки выбежали из-под ее
плотно сомкнутых век и побежали по щекам, оставляя мокрые дорожки.
- Не плачь, ангел! Пожалуйста, не надо.
Покатились новые слезы.
"О господи", - подумал Билли, - "мы не должны были ее заставлять". Он
скатился с Элен и прижал ее к себе. Руперт поцеловал Джейни
продолжительным поцелуем и, высвобождаясь из-под нее, сказал вполголоса:
- Ну-ка, посмотрим, может быть ты сможешь растормошить Элен.
- Подвинься, - сказала Джейни Билли, подвигая его на левый край
кровати. - Теперь наша очередь.
Она пробежалась кончиками пальцев по внутренней стороне бедра Элен.
Элен застонала от невыносимого ужаса, отпрянула в сторону от Джейни, шаря
безумным взором вокруг в поисках пути к бегству. Но Руперт и Билли с обеих
сторон преграждали ей путь.
- Нет, нет! - всхлипнула она, когда настойчивые пальцы Джейни начали
пробираться к ней внутрь. Она почувствовала груди Джейни у себя на животе,
а ее язык - на своих сосках.
- Господи боже, - пробормотал Билли себе под нос. - Я через минуту
буду снова готов.
- Прошу тебя, Элен, не бойся, - прошептала Джейни, лаская и
поглаживая ее. - Мы все так чудесно порводим время, мы хотим, чтобы ты
тоже получала удовольствие.
Я не могу продолжать вечно, подумала Джейни через пять минут.
Неудивительно, что Руперт жалуется, что она фригидна. Ее надо
размораживать двадцать четыре часа. Руперт, которому надоела роль
наблюдателя, слез с кровати и вошел в теплую влажность Джейни сзади, так,
чтобы иметь возможность наблюдать за Элен. У нее был такой вид, как у
мученицы на дыбе. Протянув руку и пощупав, Руперт обнаружил, что, несмотря
на все старания Джейни, внутри у Элен так же сухо, как в глотке марафонца
после забега.
От нее нет никакого толка, подумал он. Абсолютно бесполезна.
Внезапно, когда Руперт пристроился позади Джейни, Элен увидела путь к
бегству. Оттолкнув Джейни влево, Элен вырвалась из е рук и, прежде чем
кто-либо успел сообразить, она соскочила с кровати и метнулась к одежде
Руперта, где в кармане лежал ключ.
- Вернись! - рявкнул Руперт.
Хоть в этом ей повезло. В лихорадке возбуждения Руперт не закрыл
дверь как следует. Истерически всхлипывая, Элен сумела выскочить наружу,
захлопнуть дверь и повернуть ключ в замке как раз в тот момент, когда
Руперт всем телом ударился в дверь с другой стороны. Больше всего Элен
хотелось броситься бежать в ночь, куда глаза глядят, не разбирая дороги.
Но луна зашла и деревья стояли черной стеной. Она услышала сухой кашель
леопарда и решила вместо побега отправиться в третью спальню. На кровати
не было простынь. Элен сжалась в комок под покрывалом, уставилась
невидящим взглядом на книжный шкаф и продрожала так до рассвета. Если бы
ее снотворные таблетки не были в ванной, куда нельзя было попасть иначе,
чем пройдя через спальню, она бы приняла смертельную дозу снотворного.
Каждую минуту она вздрагивала, ожидая, что появится разъяренный Руперт и
потащит ее обратно в камеру пыток.
Но остальные развлекались и не думали про нее.
- Мамочка пошла спать, - сказала Джейни.
- И дети моут всласть наиграться, - подхватил Руперт, наполняя
стаканы.
Они играли в свои игры до самого утра.
50
Позвонив домой на следующий день, Элен узнала, что Марк лежит в
постели с тонзилитом и температурой 103. (Прим. перев. - по Фаренгейту).
Она извела себя попреками за то, что почувствовала огромное облегчение от
того, что нашелся прекрасный предлог, чтобы немедленно улететь домой в
одиночку.
В последнее время приступы тонзилита у Марка становились все чаще.
Антибиотики действовали все слабее, и, вернувшись, Элен обнаружила Марка
таким бледным и исхудавшим, что согласилась с рекомендациями доктора
Джеймса Бенсона немедленно удалить ребенку миндалины.
- Они величиной с бильярдные шары. Марку будет намного лучше, если их
удалить. Это не вылечит астму, но прекратит мучающие его болезни,
связанные с воспалением миндалин. В Мотклиффе, в Оксфорде, есть очень
хороший врач, который делает такие операции. Марк пробудет в больнице
всего четыре или пять дней.
- Я могу лечь в больницу вместе с ним?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142
вырваться, и тут его рука скользнула ей между бедер.
Она встретилась взглядом с Джейни. Во взгляде Джейни была насмешка и
легкое презрение.
- Иди сюда и помоги мне ее раздеть, - сказал Руперт Джейни.
Когда он снял с Элен черное платье и розовую комбинацию, Джейни
принялась расстегивать розовый лифчик.
- Какое прелестное белье, - заметила она. - Где ты его покупаешь, у
Джанет Риджер?
Элен прикрыла одной рукой свои жалкие маленькие груди, а вторую
судорожно прижала к лобку.
- Нет, не надо! - панически взмолилась она Руперту. - Я не могу,
правда!
- Не будь такой чертовой плаксой! - прошипел он. - Ты что, хочешь,
чтобы я выглядел полным идиотом? Вот она, вся ваша, - добавил он и толкнул
Элен на кровать между Джейни и Билли.
Сам Руперт был широко известен способностью раздеваться мгновенно. В
следующий миг он уже был рядом с Джейни.
С этого момента все превратилось в копошащийся муравейник рук и ног.
Элен лежала под Рупертом. Ее волосы спутались, взгляд остекленел, она
отвечала на его действия примерно так же, как пятидневный труп, и думала
только о том, что Руперт в это же самое время ласкает груди Джейни.
Джейни, преисполненная решимости закатить грандиозное представление,
вскарабкалась на Билли и взбрыкивала задом, как дикая лошадь. Она выгибала
спину от наслаждения и извивалась под руками Руперта.
Затм они поменялись и, хотя Элен изо всех сил зажмурила глаза, она
чувствовала, что внутри нее Билли. Он был гораздо плотнее и тяжелее, но
нежнее Руперта.
- Я не делаю тебе больно, ангел? - шепнул он ей в самое ухо, проводя
руками по ее телу. - Ты такая красивая! Прошу тебя, наслаждайся.
Элен не ответила. Она словно окаменела от ужаса, стиснув зубы и
зажмурив глаза. Билли, ее давний добрый друг. Как он мог сотворить с ней
такое? Но Билли наблюдал за тем, как Джейни взбирается на Руперта. О боже,
она выглядит великолепно! Его захлестнуло чувство гордости за Джейни,
когда слабый стон сорвался с ее губ.
- Я кончаю, - неожиданно сказал Руперт. Его лицо исказилось.
- Я тоже, - сказала Джейни, дрожа и стеная.
Может быть, она притворяется, подумал Билли, но все равно это
прекрасное представление. В следующий миг он кончил внутрь Элен. Опустив
взгляд на ее лицо, Билли увидел, как две слезинки выбежали из-под ее
плотно сомкнутых век и побежали по щекам, оставляя мокрые дорожки.
- Не плачь, ангел! Пожалуйста, не надо.
Покатились новые слезы.
"О господи", - подумал Билли, - "мы не должны были ее заставлять". Он
скатился с Элен и прижал ее к себе. Руперт поцеловал Джейни
продолжительным поцелуем и, высвобождаясь из-под нее, сказал вполголоса:
- Ну-ка, посмотрим, может быть ты сможешь растормошить Элен.
- Подвинься, - сказала Джейни Билли, подвигая его на левый край
кровати. - Теперь наша очередь.
Она пробежалась кончиками пальцев по внутренней стороне бедра Элен.
Элен застонала от невыносимого ужаса, отпрянула в сторону от Джейни, шаря
безумным взором вокруг в поисках пути к бегству. Но Руперт и Билли с обеих
сторон преграждали ей путь.
- Нет, нет! - всхлипнула она, когда настойчивые пальцы Джейни начали
пробираться к ней внутрь. Она почувствовала груди Джейни у себя на животе,
а ее язык - на своих сосках.
- Господи боже, - пробормотал Билли себе под нос. - Я через минуту
буду снова готов.
- Прошу тебя, Элен, не бойся, - прошептала Джейни, лаская и
поглаживая ее. - Мы все так чудесно порводим время, мы хотим, чтобы ты
тоже получала удовольствие.
Я не могу продолжать вечно, подумала Джейни через пять минут.
Неудивительно, что Руперт жалуется, что она фригидна. Ее надо
размораживать двадцать четыре часа. Руперт, которому надоела роль
наблюдателя, слез с кровати и вошел в теплую влажность Джейни сзади, так,
чтобы иметь возможность наблюдать за Элен. У нее был такой вид, как у
мученицы на дыбе. Протянув руку и пощупав, Руперт обнаружил, что, несмотря
на все старания Джейни, внутри у Элен так же сухо, как в глотке марафонца
после забега.
От нее нет никакого толка, подумал он. Абсолютно бесполезна.
Внезапно, когда Руперт пристроился позади Джейни, Элен увидела путь к
бегству. Оттолкнув Джейни влево, Элен вырвалась из е рук и, прежде чем
кто-либо успел сообразить, она соскочила с кровати и метнулась к одежде
Руперта, где в кармане лежал ключ.
- Вернись! - рявкнул Руперт.
Хоть в этом ей повезло. В лихорадке возбуждения Руперт не закрыл
дверь как следует. Истерически всхлипывая, Элен сумела выскочить наружу,
захлопнуть дверь и повернуть ключ в замке как раз в тот момент, когда
Руперт всем телом ударился в дверь с другой стороны. Больше всего Элен
хотелось броситься бежать в ночь, куда глаза глядят, не разбирая дороги.
Но луна зашла и деревья стояли черной стеной. Она услышала сухой кашель
леопарда и решила вместо побега отправиться в третью спальню. На кровати
не было простынь. Элен сжалась в комок под покрывалом, уставилась
невидящим взглядом на книжный шкаф и продрожала так до рассвета. Если бы
ее снотворные таблетки не были в ванной, куда нельзя было попасть иначе,
чем пройдя через спальню, она бы приняла смертельную дозу снотворного.
Каждую минуту она вздрагивала, ожидая, что появится разъяренный Руперт и
потащит ее обратно в камеру пыток.
Но остальные развлекались и не думали про нее.
- Мамочка пошла спать, - сказала Джейни.
- И дети моут всласть наиграться, - подхватил Руперт, наполняя
стаканы.
Они играли в свои игры до самого утра.
50
Позвонив домой на следующий день, Элен узнала, что Марк лежит в
постели с тонзилитом и температурой 103. (Прим. перев. - по Фаренгейту).
Она извела себя попреками за то, что почувствовала огромное облегчение от
того, что нашелся прекрасный предлог, чтобы немедленно улететь домой в
одиночку.
В последнее время приступы тонзилита у Марка становились все чаще.
Антибиотики действовали все слабее, и, вернувшись, Элен обнаружила Марка
таким бледным и исхудавшим, что согласилась с рекомендациями доктора
Джеймса Бенсона немедленно удалить ребенку миндалины.
- Они величиной с бильярдные шары. Марку будет намного лучше, если их
удалить. Это не вылечит астму, но прекратит мучающие его болезни,
связанные с воспалением миндалин. В Мотклиффе, в Оксфорде, есть очень
хороший врач, который делает такие операции. Марк пробудет в больнице
всего четыре или пять дней.
- Я могу лечь в больницу вместе с ним?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142