Или,
чтобы найти Уастис Перевоплощенную, мою мать, мне потребуется двигаться
дальше?
Погруженный в раздумье, я не сделал никакой попытки уклониться от
весла. Мне было достаточно знать, что я могу освободиться в любую минутку.
Кроме того, я был молод и горд и верен клятве мести. Каким-то образом это
настроение подходило к тем огромным, вспарывающим воду взмахам, которые
совершали лезвия из железа и дерева.
В работе с веслом ваше тело принимает участие от лодыжки до паха, от
паха до черепа, только ступни отдыхают, да и то не всегда. Мальчик,
приставленный к веслу, когда он еще растет, освободится - если только он
когда нибудь освободится, - с телом жабы - обширной грудной клеткой и
короткими и толстыми шлепающими ногами гоблина. Тут и там в Бар-Айбитни вы
можете видеть таких людей, выживших после кораблекрушения или пиратского
налета.
Тяжелый труд был мне нипочем. Я мог бы один держать это громадное
весло, да еще и размахивать им, что я позднее и сделал.
В этот момент подошел успокоитель, чтобы проверить мои кандалы. Они
были целыми, неповрежденными. Он хмыкнул, отступил на шаг и для забавы
замахнулся цепом. Я обернулся и заглянул в его зрачки.
- Знай, собака, как подбирать змей.
В его глазах молнией мелькнул страх. Он почувствовал, как плетка
зашевелилась в руке, и с криком ее уронил.
- Бедный пес, - сказал я. - Заболел. Пойди поблюй, собака, пока не
просохнешь.
Он порывисто обернулся и, схватившись за живот, побрел в сгущавшиеся
сумерки. Было слышно, как он блюет. Лайо радостно захихикал. Почуяв
непорядок, у моего локтя материализовался еще один успокоитель.
- Дай мне воды, - сказал я. - Воды, ради твоего бога.
Он ухмыльнулся, посмотрел мне в глаза и собрался ударить меня, но
вместо этого полоснул себя по лицу. Он вскрикнул от боли и упал на колени.
- А теперь ты дашь мне воды, - сказал я и положил руку ему на плечо,
продолжая легко грести другой рукой. Он убрал руку от поврежденного лица.
- Воды в чашке.
Он уполз и вернулся с железной чашей, его собственной, наполненной
водой пополам с пшеничной водкой. Я выпил и с поклоном вернул ему чашу. Он
ушел в свою каюту, очевидно не осознавая боли, хотя был весь в крови.
Барабанщик сидел и тупо, не глядя на барабан, отбивал ритм. Выше был
надсмотрщик.
Над гребущими рядами сгустилось напряжение. Весло не совсем
согласуется с умственной деятельностью; только немногие поняли, что
произошло. Тем не менее, по палубе, как новый запах, распространилась
скрытая тревога и грозные, беспомощные воспоминания о кровных устремлениях
раба - мятеж, восстание, свобода. Безжалостный маятник качнулся в обратную
сторону, но никто из них этого не заметил - все укрепляли себя туманной
молитвой о переменах к любым богам, которых они еще прощали и почитали.
И никто из нас не пропустил взмах весла.
3
Они считали, что для того чтобы выбраться снова на морские пути и
достичь города, потребуется семнадцать дней, так как они были в самых
дальних краях, когда ураган настиг их. Это время было высчитано с учетом
совместного использования полной парусности и гребной силы, поэтому каждый
гребец треть дня работал на большом весле в одиночку и еще треть дня - со
своим партнером. В час, последовавший за закатом, когда на четверть
освещенные сумерки нижней палубы наполовину сгустились, была разрешена
первая порция отдыха, и гребцы провалились в тяжелый сон со стонами и
бормотанием, раз услышав которое, любой человек всегда узнает его, когда
бы и где бы он его ни услышал потом. С полночным ударом колокола плетки
снова поднимали ряды, чтобы они трудились по сменам до восхода солнца.
Я побыл в рабстве еще один день, и с меня хватило.
На закате, перед концом работы последней смены, я разбил и отбросил
свои цепи и встал, оставив Лайо грести. Два успокоителя, с которыми я уже
имел дело, с криками ретировались. Немедленно крик был подхвачен, гребцы
зарычали у своих весел, как злые голодные звери, но ни один взмах весел не
был пропущен. Просто успокоители на моем трапе не желали меня трогать. Я
поймал их взгляды, и они потихоньку выбрались в проход, сгорбившись, как
люди, на чьих плечах лежала непомерная тяжесть. Осмотрительный барабанщик
перестал отбивать ритм и приготовил свой молоток для удара. Я обратился к
нему.
- Отложи молоток, а не то сломаешь об него собственную руку.
Даже паралич власти не сбил весла с ритма. Они продолжали двигаться,
как страшная заводная игрушка, хотя все лица были обращены к нам.
Надсмотрщик лежал в каюте на нижней палубе, нянча трубку тинзенского
опиума.
- Отправляйся назад, на свою скамейку, - сказал он грубо. - Кто
послал тебя сюда?
- Не беспокойся, - сказал я. - У тебя видения от маковых зерен.
- Ты не видение, вонючий раб, - прошептал он, улыбаясь мне сквозь
тонкий туман, застилавший его рассудок. - Кто тебя расковал?
- Я Вазкор, а ты мой слуга. Не сомневайся. Примирись с этим.
- Если я не повинуюсь, что тогда?
- Попробуй и узнаешь.
Он откинулся на подушки.
- Ты раб, - сказал он.
Я посмотрел в его ослепленные наркотиком глаза и, заставив его
понять, что я не раб, вышел, оставив его в жалком бессловесном идиотизме;
по его лицу все еще блуждала идиотская улыбка. Я не думаю, что мне надо
поспать, но решил, что я должен. Я выбрал себе место, уверенный, что
внушаю достаточно страха, и никто не осмелится за этот час приблизиться,
чтобы напасть на меня.
Сон был наполнен сновидениями, кошмарами, которые впервые за эти дни
разозлили меня. Мой дар перерос эту злость или, по крайней мере, должен
был это сделать. Лежа на грубо сколоченной скамейке в каморке
успокоителей, я снова встретился с Эттуком, и со всеми прежними
поражениями, и с новым проклятием - девушкой, повесившейся на своих
собственных золотых волосах. Во сне я не был волшебником.
Около полуночи я проснулся.
Я подумал: "Все это теперь не так. Я изменился, я вытеснил свое
прошлое".
Надо мной склонилась тень, она качалась из стороны в сторону, когда я
ворочался.
- Я не хотел ничего плохого, лау-йесс.
Успокоитель с располосованным лицом - он будет носить этот шрам до
конца своих дней, какими бы долгими или короткими они ни оказались, -
величал меня титулом Чарпона.
От него я не чувствовал угрозы, но я поднял ладонь и из нее потекла
энергия, а он упал на колени, в темноте умоляя меня, чтобы я не причинил
ему зла. Эта энергия прояснила мои мысли, и я готов был излучать ее
разными дозами и в различных направлениях.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105
чтобы найти Уастис Перевоплощенную, мою мать, мне потребуется двигаться
дальше?
Погруженный в раздумье, я не сделал никакой попытки уклониться от
весла. Мне было достаточно знать, что я могу освободиться в любую минутку.
Кроме того, я был молод и горд и верен клятве мести. Каким-то образом это
настроение подходило к тем огромным, вспарывающим воду взмахам, которые
совершали лезвия из железа и дерева.
В работе с веслом ваше тело принимает участие от лодыжки до паха, от
паха до черепа, только ступни отдыхают, да и то не всегда. Мальчик,
приставленный к веслу, когда он еще растет, освободится - если только он
когда нибудь освободится, - с телом жабы - обширной грудной клеткой и
короткими и толстыми шлепающими ногами гоблина. Тут и там в Бар-Айбитни вы
можете видеть таких людей, выживших после кораблекрушения или пиратского
налета.
Тяжелый труд был мне нипочем. Я мог бы один держать это громадное
весло, да еще и размахивать им, что я позднее и сделал.
В этот момент подошел успокоитель, чтобы проверить мои кандалы. Они
были целыми, неповрежденными. Он хмыкнул, отступил на шаг и для забавы
замахнулся цепом. Я обернулся и заглянул в его зрачки.
- Знай, собака, как подбирать змей.
В его глазах молнией мелькнул страх. Он почувствовал, как плетка
зашевелилась в руке, и с криком ее уронил.
- Бедный пес, - сказал я. - Заболел. Пойди поблюй, собака, пока не
просохнешь.
Он порывисто обернулся и, схватившись за живот, побрел в сгущавшиеся
сумерки. Было слышно, как он блюет. Лайо радостно захихикал. Почуяв
непорядок, у моего локтя материализовался еще один успокоитель.
- Дай мне воды, - сказал я. - Воды, ради твоего бога.
Он ухмыльнулся, посмотрел мне в глаза и собрался ударить меня, но
вместо этого полоснул себя по лицу. Он вскрикнул от боли и упал на колени.
- А теперь ты дашь мне воды, - сказал я и положил руку ему на плечо,
продолжая легко грести другой рукой. Он убрал руку от поврежденного лица.
- Воды в чашке.
Он уполз и вернулся с железной чашей, его собственной, наполненной
водой пополам с пшеничной водкой. Я выпил и с поклоном вернул ему чашу. Он
ушел в свою каюту, очевидно не осознавая боли, хотя был весь в крови.
Барабанщик сидел и тупо, не глядя на барабан, отбивал ритм. Выше был
надсмотрщик.
Над гребущими рядами сгустилось напряжение. Весло не совсем
согласуется с умственной деятельностью; только немногие поняли, что
произошло. Тем не менее, по палубе, как новый запах, распространилась
скрытая тревога и грозные, беспомощные воспоминания о кровных устремлениях
раба - мятеж, восстание, свобода. Безжалостный маятник качнулся в обратную
сторону, но никто из них этого не заметил - все укрепляли себя туманной
молитвой о переменах к любым богам, которых они еще прощали и почитали.
И никто из нас не пропустил взмах весла.
3
Они считали, что для того чтобы выбраться снова на морские пути и
достичь города, потребуется семнадцать дней, так как они были в самых
дальних краях, когда ураган настиг их. Это время было высчитано с учетом
совместного использования полной парусности и гребной силы, поэтому каждый
гребец треть дня работал на большом весле в одиночку и еще треть дня - со
своим партнером. В час, последовавший за закатом, когда на четверть
освещенные сумерки нижней палубы наполовину сгустились, была разрешена
первая порция отдыха, и гребцы провалились в тяжелый сон со стонами и
бормотанием, раз услышав которое, любой человек всегда узнает его, когда
бы и где бы он его ни услышал потом. С полночным ударом колокола плетки
снова поднимали ряды, чтобы они трудились по сменам до восхода солнца.
Я побыл в рабстве еще один день, и с меня хватило.
На закате, перед концом работы последней смены, я разбил и отбросил
свои цепи и встал, оставив Лайо грести. Два успокоителя, с которыми я уже
имел дело, с криками ретировались. Немедленно крик был подхвачен, гребцы
зарычали у своих весел, как злые голодные звери, но ни один взмах весел не
был пропущен. Просто успокоители на моем трапе не желали меня трогать. Я
поймал их взгляды, и они потихоньку выбрались в проход, сгорбившись, как
люди, на чьих плечах лежала непомерная тяжесть. Осмотрительный барабанщик
перестал отбивать ритм и приготовил свой молоток для удара. Я обратился к
нему.
- Отложи молоток, а не то сломаешь об него собственную руку.
Даже паралич власти не сбил весла с ритма. Они продолжали двигаться,
как страшная заводная игрушка, хотя все лица были обращены к нам.
Надсмотрщик лежал в каюте на нижней палубе, нянча трубку тинзенского
опиума.
- Отправляйся назад, на свою скамейку, - сказал он грубо. - Кто
послал тебя сюда?
- Не беспокойся, - сказал я. - У тебя видения от маковых зерен.
- Ты не видение, вонючий раб, - прошептал он, улыбаясь мне сквозь
тонкий туман, застилавший его рассудок. - Кто тебя расковал?
- Я Вазкор, а ты мой слуга. Не сомневайся. Примирись с этим.
- Если я не повинуюсь, что тогда?
- Попробуй и узнаешь.
Он откинулся на подушки.
- Ты раб, - сказал он.
Я посмотрел в его ослепленные наркотиком глаза и, заставив его
понять, что я не раб, вышел, оставив его в жалком бессловесном идиотизме;
по его лицу все еще блуждала идиотская улыбка. Я не думаю, что мне надо
поспать, но решил, что я должен. Я выбрал себе место, уверенный, что
внушаю достаточно страха, и никто не осмелится за этот час приблизиться,
чтобы напасть на меня.
Сон был наполнен сновидениями, кошмарами, которые впервые за эти дни
разозлили меня. Мой дар перерос эту злость или, по крайней мере, должен
был это сделать. Лежа на грубо сколоченной скамейке в каморке
успокоителей, я снова встретился с Эттуком, и со всеми прежними
поражениями, и с новым проклятием - девушкой, повесившейся на своих
собственных золотых волосах. Во сне я не был волшебником.
Около полуночи я проснулся.
Я подумал: "Все это теперь не так. Я изменился, я вытеснил свое
прошлое".
Надо мной склонилась тень, она качалась из стороны в сторону, когда я
ворочался.
- Я не хотел ничего плохого, лау-йесс.
Успокоитель с располосованным лицом - он будет носить этот шрам до
конца своих дней, какими бы долгими или короткими они ни оказались, -
величал меня титулом Чарпона.
От него я не чувствовал угрозы, но я поднял ладонь и из нее потекла
энергия, а он упал на колени, в темноте умоляя меня, чтобы я не причинил
ему зла. Эта энергия прояснила мои мысли, и я готов был излучать ее
разными дозами и в различных направлениях.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105