Это был плохой
признак.
- Боюсь, ничего из этого не получилось, - сказал Мартин Борман. Он
прокашлялся. - Доктор Гильдебранд мертв и... план, мне кажется, не принес
плодов.
Он ждал, не будет ли прибавлено еще что-нибудь, руки его были
стиснуты в кулаки на поверхности стола. Со стены позади него сурово
смотрел Фридрих Великий.
- Нам... не кажется, что самолет долетел до Лондона, - продолжал
Борман. Он с неудовольствием глянул на другого человека, сидевшего в
комнате, седовласого с прямой спиной фельдмаршала. - То есть, нужно
сказать, что у нас нет свидетельств, что карнаген доставлен к цели.
Тот ничего не сказал. На его виске ровно билась жилка. В позолоченной
оконной раме было видно, как на Берлин ложатся сумерки 6 июня. На другой
стене были прикреплены карты Нормандии, показывавшие побережья, которые
мир скоро узнает под кодовыми названиями Ута, Омаха, Золото, Юно и Меч. На
этих картах повсюду были нарисованы красные стрелки, направленные вглубь
материка, и черные стрелки, отмечавшие отступление. "О, изменники!" -
подумал он, поглядев на них. - "Немецкие войска!"
- План окончился провалом, - сказал Борман. - По... непредвиденным
обстоятельствам.
- Нет, не поэтому, - тихим спокойным голосом сказал Гитлер. - Потому,
что кто-то недостаточно сильно верил в него. Кому-то не хватило нужной
силы воли. Приведите ко мне Блока. - Голос его стал более резким. -
Полковник Эрих Блок. Вот кого я желаю видеть. Немедленно!
- Полковника Блока с нами больше нет.
- Изменник! - Гитлер почти встал за столом. - Что он сделал? Сбежал и
отдался первому же британскому солдату, которого увидел?
- Полковник Блок мертв.
- Да, я тоже бы покончил самоубийством, если бы испортил дело так,
как он! - Гитлер встал. Лицо его покраснело и выглядело увлажнившимся. -
Мне бы следовало знать, что нельзя поручать ему ничего ответственного! Он
был неудачником, притворявшимся удачливым. Мир полон такими!
Боюсь, что полна ими в основном Германия, - сказал фельдмаршал про
себя.
- Когда я думаю про время и деньги, затраченные на этот план, меня
трясет лихорадка! - Гитлер вышел из-за стола. - Итак, Блок распорядился
собственной жизнью, так? Как же это произошло? Таблетки или пистолет?
- Э... - Борман чуть не сказал - пропеллер. Но сказать фюреру, что
произошло на самом деле, воистину значило открыть банку с червями. Тут и
немецкое Сопротивление, эти вонючие свиньи, и тайные агенты, каким-то
образом уничтожившие весь карнаген. И неприлично выглядевшее дело Чесны
ван Дорн тоже. Нет, нет! Самое лучшее оставить рассказ таким, каким его
поведали: армия бомбардировщиков разбомбила на острове Скарпа склад
топлива и боеприпасов, от взрыва которых были уничтожены химические
реагенты. Фюреру в эти тревожные времена есть еще о чем беспокоиться, не
только о действительности. - Пистолет, - ответил он.
- Ну, это сэкономило нам пулю, так ведь? Но все это время и усилия
потеряны напрасно! За такие деньги можно было изобрести пушку для стрельбы
по солнцу! Но нет, нет - Блок и его заговорщики должны были отговорить
меня от этого! Я - слишком доверчив, вот в чем проблема! Мартин, я думаю,
что, в конце концов, этот человек, возможно, работал на британцев!
Борман пожал плечами. Иногда лучше было позволить ему верить в то, во
что ему хотелось. Так с ним было легче общаться.
- Мой фюрер, - фельдмаршал показал на карты Нормандии. - Если бы вы
могли, пожалуйста, обратить ваше внимание к текущей ситуации, вы бы
увидели, что здесь британцы и канадцы продвигаются к Касне. - Там, - он
коснулся другого участка на карте, - американские войска движутся к
Карентану. Наши войска слишком растянуты по всему фронту, и потому не
способны справиться с обеими проблемами. Не могу ли я спросить вашего
мнения по вопросу: какими дивизиями перекрыть эту угрозу?
Гитлер ничего не сказал. Он стоял, упершись взглядом не в карты, на
которых демонстрировалась борьба не на жизнь, а на смерть, а в свою
коллекцию акварелей, на которых крались воображаемые волки.
- Мой фюрер, - настаивал фельдмаршал. - Что же нам делать?
На лице фюрера дрогнула жилка. Он отвернулся от рисунков, подошел к
столу и выдвинул верхний ящик. Полез в него, и рука его извлекла нож для
разрезания конвертов.
Он прошел назад к рисункам, глаза его остекленели, походка стала как
у лунатика, и пронзил лезвием первый рисунок, разодрал сюжет с сельским
домиком сверху донизу, а с ним и волка, спрятавшегося в тени. Лезвие
проткнуло вторую акварель - с горным потоком и волком, кравшимся за
скалой.
- Ложь, - шептал Гитлер, раздирая холсты. - Ложь и обман.
- Мой фюрер? - спросил фельдмаршал, но ответа не было.
Мартин Борман отвернулся и отошел, встав у окна, выходившего на
Тысячелетний Рейх.
Лезвие раздирало третий рисунок, на котором волк спрятался среди
лужайки с белыми эдельвейсами.
- Все - ложь, - сказал человек, голос его был напряженным.
Лезвие ходило туда и сюда, клочья холста падали на начищенные
ботинки.
- Ложь, ложь, ложь...
Вдалеке завыла сирена противовоздушной обороны. Ее вой вибрировал над
разбитым городом, затуманенным пылью и дымом от предыдущих бомбовых
налетов. С востока надвигалась ночь.
Гитлер уронил нож на ковер. Зажал ладонями уши.
Край города осветила бомба. Борман приложил к глазам руку, чтобы эта
вспышка не мешала ему смотреть. Пока Гитлер стоял, дрожа, над останками
своих видений, валяющимися у него под ногами, фельдмаршал прикрывал рот
ладонью, сдерживая в себе крик.
2
Колокола Биг-Бена вызванивали одиннадцать часов. Майкл Галатин
размышлял, что кое-где это время известно как час волка. В данном случае,
однако, это было одиннадцать часов солнечного утра середины июня, и даже
волку надо было быть осторожным с лондонским уличным движением.
Он наблюдал за этим движением из окна, выходящего на Даунинг-стрит;
автомобили двигались по набережным Темзы, вливаясь в водоворот
Трафальгарской площади. Он чувствовал себя свежим и оживленным. Так было
всегда после встречи со смертью и ее поражения, по крайней мере на
какое-то время. На нем был темно-синий костюм, белая рубашка и голубого
рисунка галстук, а под одеждой у него ребра были стянуты лейкопластырем.
Рана на ладони была еще забинтована, а бедро причиняло боль, но он был в
порядке. Он опять будет бегать, так же, как всегда.
- О чем ты задумался? - спросила она, подходя со спины.
- Ах, какой сегодня чудесный день, я рад, что вышел из госпиталя.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185
признак.
- Боюсь, ничего из этого не получилось, - сказал Мартин Борман. Он
прокашлялся. - Доктор Гильдебранд мертв и... план, мне кажется, не принес
плодов.
Он ждал, не будет ли прибавлено еще что-нибудь, руки его были
стиснуты в кулаки на поверхности стола. Со стены позади него сурово
смотрел Фридрих Великий.
- Нам... не кажется, что самолет долетел до Лондона, - продолжал
Борман. Он с неудовольствием глянул на другого человека, сидевшего в
комнате, седовласого с прямой спиной фельдмаршала. - То есть, нужно
сказать, что у нас нет свидетельств, что карнаген доставлен к цели.
Тот ничего не сказал. На его виске ровно билась жилка. В позолоченной
оконной раме было видно, как на Берлин ложатся сумерки 6 июня. На другой
стене были прикреплены карты Нормандии, показывавшие побережья, которые
мир скоро узнает под кодовыми названиями Ута, Омаха, Золото, Юно и Меч. На
этих картах повсюду были нарисованы красные стрелки, направленные вглубь
материка, и черные стрелки, отмечавшие отступление. "О, изменники!" -
подумал он, поглядев на них. - "Немецкие войска!"
- План окончился провалом, - сказал Борман. - По... непредвиденным
обстоятельствам.
- Нет, не поэтому, - тихим спокойным голосом сказал Гитлер. - Потому,
что кто-то недостаточно сильно верил в него. Кому-то не хватило нужной
силы воли. Приведите ко мне Блока. - Голос его стал более резким. -
Полковник Эрих Блок. Вот кого я желаю видеть. Немедленно!
- Полковника Блока с нами больше нет.
- Изменник! - Гитлер почти встал за столом. - Что он сделал? Сбежал и
отдался первому же британскому солдату, которого увидел?
- Полковник Блок мертв.
- Да, я тоже бы покончил самоубийством, если бы испортил дело так,
как он! - Гитлер встал. Лицо его покраснело и выглядело увлажнившимся. -
Мне бы следовало знать, что нельзя поручать ему ничего ответственного! Он
был неудачником, притворявшимся удачливым. Мир полон такими!
Боюсь, что полна ими в основном Германия, - сказал фельдмаршал про
себя.
- Когда я думаю про время и деньги, затраченные на этот план, меня
трясет лихорадка! - Гитлер вышел из-за стола. - Итак, Блок распорядился
собственной жизнью, так? Как же это произошло? Таблетки или пистолет?
- Э... - Борман чуть не сказал - пропеллер. Но сказать фюреру, что
произошло на самом деле, воистину значило открыть банку с червями. Тут и
немецкое Сопротивление, эти вонючие свиньи, и тайные агенты, каким-то
образом уничтожившие весь карнаген. И неприлично выглядевшее дело Чесны
ван Дорн тоже. Нет, нет! Самое лучшее оставить рассказ таким, каким его
поведали: армия бомбардировщиков разбомбила на острове Скарпа склад
топлива и боеприпасов, от взрыва которых были уничтожены химические
реагенты. Фюреру в эти тревожные времена есть еще о чем беспокоиться, не
только о действительности. - Пистолет, - ответил он.
- Ну, это сэкономило нам пулю, так ведь? Но все это время и усилия
потеряны напрасно! За такие деньги можно было изобрести пушку для стрельбы
по солнцу! Но нет, нет - Блок и его заговорщики должны были отговорить
меня от этого! Я - слишком доверчив, вот в чем проблема! Мартин, я думаю,
что, в конце концов, этот человек, возможно, работал на британцев!
Борман пожал плечами. Иногда лучше было позволить ему верить в то, во
что ему хотелось. Так с ним было легче общаться.
- Мой фюрер, - фельдмаршал показал на карты Нормандии. - Если бы вы
могли, пожалуйста, обратить ваше внимание к текущей ситуации, вы бы
увидели, что здесь британцы и канадцы продвигаются к Касне. - Там, - он
коснулся другого участка на карте, - американские войска движутся к
Карентану. Наши войска слишком растянуты по всему фронту, и потому не
способны справиться с обеими проблемами. Не могу ли я спросить вашего
мнения по вопросу: какими дивизиями перекрыть эту угрозу?
Гитлер ничего не сказал. Он стоял, упершись взглядом не в карты, на
которых демонстрировалась борьба не на жизнь, а на смерть, а в свою
коллекцию акварелей, на которых крались воображаемые волки.
- Мой фюрер, - настаивал фельдмаршал. - Что же нам делать?
На лице фюрера дрогнула жилка. Он отвернулся от рисунков, подошел к
столу и выдвинул верхний ящик. Полез в него, и рука его извлекла нож для
разрезания конвертов.
Он прошел назад к рисункам, глаза его остекленели, походка стала как
у лунатика, и пронзил лезвием первый рисунок, разодрал сюжет с сельским
домиком сверху донизу, а с ним и волка, спрятавшегося в тени. Лезвие
проткнуло вторую акварель - с горным потоком и волком, кравшимся за
скалой.
- Ложь, - шептал Гитлер, раздирая холсты. - Ложь и обман.
- Мой фюрер? - спросил фельдмаршал, но ответа не было.
Мартин Борман отвернулся и отошел, встав у окна, выходившего на
Тысячелетний Рейх.
Лезвие раздирало третий рисунок, на котором волк спрятался среди
лужайки с белыми эдельвейсами.
- Все - ложь, - сказал человек, голос его был напряженным.
Лезвие ходило туда и сюда, клочья холста падали на начищенные
ботинки.
- Ложь, ложь, ложь...
Вдалеке завыла сирена противовоздушной обороны. Ее вой вибрировал над
разбитым городом, затуманенным пылью и дымом от предыдущих бомбовых
налетов. С востока надвигалась ночь.
Гитлер уронил нож на ковер. Зажал ладонями уши.
Край города осветила бомба. Борман приложил к глазам руку, чтобы эта
вспышка не мешала ему смотреть. Пока Гитлер стоял, дрожа, над останками
своих видений, валяющимися у него под ногами, фельдмаршал прикрывал рот
ладонью, сдерживая в себе крик.
2
Колокола Биг-Бена вызванивали одиннадцать часов. Майкл Галатин
размышлял, что кое-где это время известно как час волка. В данном случае,
однако, это было одиннадцать часов солнечного утра середины июня, и даже
волку надо было быть осторожным с лондонским уличным движением.
Он наблюдал за этим движением из окна, выходящего на Даунинг-стрит;
автомобили двигались по набережным Темзы, вливаясь в водоворот
Трафальгарской площади. Он чувствовал себя свежим и оживленным. Так было
всегда после встречи со смертью и ее поражения, по крайней мере на
какое-то время. На нем был темно-синий костюм, белая рубашка и голубого
рисунка галстук, а под одеждой у него ребра были стянуты лейкопластырем.
Рана на ладони была еще забинтована, а бедро причиняло боль, но он был в
порядке. Он опять будет бегать, так же, как всегда.
- О чем ты задумался? - спросила она, подходя со спины.
- Ах, какой сегодня чудесный день, я рад, что вышел из госпиталя.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185