..
- Достаточно, - прервал его Мирамон. - Мне больше не требуется ничего
знать. - Он инстинктивно уселся на корточки, очевидно, отвергнув кресло
как препятствие на пути рационального мышления.
- Все, что вы сказали, заставляет меня усомниться в вашей
принадлежности к Великой Эре. Это трудно понять с точки зрения здравого
смысла. Почему ваша культура препятствует тому, чтобы вы стали богатыми?
- Она не препятствует в том случае, если богатство накоплено честным
путем. Мы должны будем доказать, что сами его заработали. Иначе нас будут
подозревать в том, что мы торговали таблетками на черном рынке в ущерб
жителям собственного города. Нам нужно письменное соглашение с вами.
Разрешение.
- Ясно, - ответил Мирамон. - Уверен, вы его получите, но никаких
гарантий я лично дать не могу. Хотя предполагаю, чего священники потребуют
от вас взамен.
- И чего же? Это я хочу знать. Расскажите, пожалуйста.
- Прежде всего, вас попросят раскрыть секрет этого лекарства против
смерти. Они сами захотят воспользоваться им, причем в тайне от всех
остальных. Возможно, это мудро. Иначе, наверняка, начались бы волнения. Но
так или иначе, я уверен, что они потребуют от вас это лекарство.
- Они его получат, но я думаю, мы позаботимся, чтобы секрет лекарства
распространился в обществе. Отцы Города знают, как проводить терапию, а
запасы исходных растений у вас столь огромны, что я не вижу никаких
причин, препятствующих самому широкому использованию антинекротика.
Амальфи не сказал об этом, но у него было еще одно соображение: если
планета Он все-таки достигнет противоположной стороны Провала, имея
значительные запасы антинекротика, чтобы распространить лекарство среди
населения галактики, вполне могут возникнуть серьезные экономические
неурядицы.
- Что еще? - продолжал он.
- Они попросят вас убрать джунгли.
Амальфи в удивлении подался назад, потирая лысину. Убрать джунгли?!
Ну что ж, нет ничего проще, чем превратить их в пустыню; можно даже дать
онианам действенное средство, чтобы препятствовать появлению новых
зарослей, но все равно, рано или поздно джунгли опять появятся на том же
месте. Используемая для уничтожения джунглей техника в условиях постоянной
влажности выйдет из строя, ониане не будут заботиться о ней должным
образом, не смогут ремонтировать. Разве мог бы самый сообразительный грек
починить разобранную рентгеновскую трубку, даже зная, в какой
последовательности это следует делать? Приемлемой технологии не
существует. Нет, джунгли обязательно вернутся. Когда полицейские,
преследуя бандитов после передачи городом предупреждения, в конце концов
доберутся до планеты Он, чтобы проверить, выполнил ли город-Бродяга свой
контракт, они найдут планету в прежнем виде. "Да, - подумал Амальфи, -
прощай богатство. При таком климате от джунглей избавиться не удастся.
Джунгли будут господствовать на этой планете до тех пор, пока не
произойдет следующая катастрофа в соответствии с циклом Дрэйсона. И
поделать тут ничего нельзя".
- Простите, - сказал Амальфи, протягивая руку к шлему,
обеспечивающему связь. - Дайте мне Отцов Города, - произнес он в микрофон.
- ГОВОРИТЕ.
- Можете предложить какой-нибудь способ уничтожить джунгли?
Наступило короткое молчание.
- МОЖНО ПРИМЕНИТЬ ОПЫЛИВАНИЕ ФТОРСИЛИКАТОМ НАТРИЯ. ВО ВЛАЖНОМ КЛИМАТЕ
ЭТО ПРИВЕДЕТ К НЕИЗБЕЖНОМУ ОПАДАНИЮ ЛИСТВЫ. САМЫЕ ПРОЧНЫЕ РАСТЕНИЯ ЛУЧШЕ
ОПЫЛИТЬ СРЕДСТВОМ 2,4-Д. ДЖУНГЛИ, НЕСОМНЕННО, ПОТОМ ОПЯТЬ ВЕРНУТСЯ.
- Вот и я так думаю. Неужели никак нельзя этому воспрепятствовать?
- НИКАК - ДО ТЕХ ПОР, ПОКА ПЛАНЕТА ПОДЧИНЯЕТСЯ ЦИКЛУ ДРЭЙСОНА.
- Что?
- НЕТ, ДО ТЕХ ПОР, ПОКА ПЛАНЕТА ПОДЧИНЯЕТСЯ ЦИКЛУ ДРЭЙСОНА. ПРАВДА,
ЕЕ ОСИ МОЖНО ПРИДАТЬ ПРАВИЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ. ТЕОРЕТИЧЕСКИ ЭТО ДОВОЛЬНО
ПРОСТО, ХОТЯ НА ПРАКТИКЕ НЕ БЫЛО ПРЕДПРИНЯТО НИ ОДНОЙ ПОПЫТКИ. ВТОРОЙ
СОВЕТ ВОСЕМЬЮДЕСЯТЬЮ ТРЕМЯ ГОЛОСАМИ ОТКЛОНИЛ БИЛЛЬ О ВЫПРАВЛЕНИИ ЗЕМНОЙ
ОСИ, ЧТО МОЖНО ПРИПИСАТЬ ВЛИЯТЕЛЬНОЙ ОППОЗИЦИИ СО СТОРОНЫ КОНСЕРВАТИВНОГО
ЛОББИ.
- Город может провести подобную операцию?
- НЕТ. СЛИШКОМ ВЕЛИКА БЫЛА БЫ ЦЕНА. МЭР АМАЛЬФИ, ВЫ ЧТО, СОБИРАЕТЕСЬ
ВЛИЯТЬ НА ЖИЗНЬ ПЛАНЕТЫ? МЫ ЭТО ЗАПРЕЩАЕМ! ВСЕ ГОВОРИТ О ТОМ...
Амальфи снял с головы шлем и швырнул его через комнату. Мирамон
беспокойно вскочил.
- Хэзлтон!
Управляющий городом влетел в дверь с такой скоростью, словно его
поставили на роликовые коньки и изо всех сил толкнули в спину.
- Я здесь, босс. В чем дело?
- Спустись вниз и отключи Отцов Города. Быстрее! Пока они что-нибудь
не предприняли! Быстрее!..
Хэзлтон уже помчался. Шлем, валявшийся в противоположном углу,
потрескивал всеми своими микрофонами. Отцы Города как всегда ровными,
полными тревоги голосами продолжали выдавать информацию.
Внезапно все смолкло.
Хэзлтон отключил Отцов Города. Амальфи готовился привести в движение
этот странный мир.
Тот факт, что консультации Отцов Города были недоступны - впервые со
времени событий на Эпохе пять веков назад, когда весь город остался без
энергии, - серьезно усложнил задачу Амальфи и его помощников.
Выправить положение планеты было делом не таким уж трудным. Спиндиззи
города вполне справились бы с этим. Однако побочные эффекты, которые могли
возникнуть в результате такого "лечения", предсказать было довольно
трудно.
Проблема лежала в области сейсмологии. Быстро вращающиеся планеты
обычно очень плохо поддаются изменению их положения в пространстве. Если
преодолеть эту энергию сопротивления, она обязательно проявится в
какой-нибудь другой форме. Наиболее вероятный исход - многочисленные
землетрясения. Весьма трудно было предугадать, какие проблемы возникнут
из-за гравитации. Вращение планеты Он, как это обычно и бывает,
сопровождалось возникновением сильного магнитного поля. Амальфи мог только
догадываться о том, каким образом это поле, если его потревожить, поведет
себя в деформированной пространственной решетке, и что произойдет с
планетой Он, когда поле будет поляризовано спиндиззи. Пока продлится
задуманный им "переезд", планета фактически будет лишена собственного
магнитного поля. Поскольку компьютерные вычисления входили в компетенцию
Отцов Города, в распоряжении Амальфи не осталось никакого способа
определить, где может проявить себя эта энергия, в какой форме и с какой
интенсивностью она возникнет вновь.
С этим вопросом он обратился к Хэзлтону.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85
- Достаточно, - прервал его Мирамон. - Мне больше не требуется ничего
знать. - Он инстинктивно уселся на корточки, очевидно, отвергнув кресло
как препятствие на пути рационального мышления.
- Все, что вы сказали, заставляет меня усомниться в вашей
принадлежности к Великой Эре. Это трудно понять с точки зрения здравого
смысла. Почему ваша культура препятствует тому, чтобы вы стали богатыми?
- Она не препятствует в том случае, если богатство накоплено честным
путем. Мы должны будем доказать, что сами его заработали. Иначе нас будут
подозревать в том, что мы торговали таблетками на черном рынке в ущерб
жителям собственного города. Нам нужно письменное соглашение с вами.
Разрешение.
- Ясно, - ответил Мирамон. - Уверен, вы его получите, но никаких
гарантий я лично дать не могу. Хотя предполагаю, чего священники потребуют
от вас взамен.
- И чего же? Это я хочу знать. Расскажите, пожалуйста.
- Прежде всего, вас попросят раскрыть секрет этого лекарства против
смерти. Они сами захотят воспользоваться им, причем в тайне от всех
остальных. Возможно, это мудро. Иначе, наверняка, начались бы волнения. Но
так или иначе, я уверен, что они потребуют от вас это лекарство.
- Они его получат, но я думаю, мы позаботимся, чтобы секрет лекарства
распространился в обществе. Отцы Города знают, как проводить терапию, а
запасы исходных растений у вас столь огромны, что я не вижу никаких
причин, препятствующих самому широкому использованию антинекротика.
Амальфи не сказал об этом, но у него было еще одно соображение: если
планета Он все-таки достигнет противоположной стороны Провала, имея
значительные запасы антинекротика, чтобы распространить лекарство среди
населения галактики, вполне могут возникнуть серьезные экономические
неурядицы.
- Что еще? - продолжал он.
- Они попросят вас убрать джунгли.
Амальфи в удивлении подался назад, потирая лысину. Убрать джунгли?!
Ну что ж, нет ничего проще, чем превратить их в пустыню; можно даже дать
онианам действенное средство, чтобы препятствовать появлению новых
зарослей, но все равно, рано или поздно джунгли опять появятся на том же
месте. Используемая для уничтожения джунглей техника в условиях постоянной
влажности выйдет из строя, ониане не будут заботиться о ней должным
образом, не смогут ремонтировать. Разве мог бы самый сообразительный грек
починить разобранную рентгеновскую трубку, даже зная, в какой
последовательности это следует делать? Приемлемой технологии не
существует. Нет, джунгли обязательно вернутся. Когда полицейские,
преследуя бандитов после передачи городом предупреждения, в конце концов
доберутся до планеты Он, чтобы проверить, выполнил ли город-Бродяга свой
контракт, они найдут планету в прежнем виде. "Да, - подумал Амальфи, -
прощай богатство. При таком климате от джунглей избавиться не удастся.
Джунгли будут господствовать на этой планете до тех пор, пока не
произойдет следующая катастрофа в соответствии с циклом Дрэйсона. И
поделать тут ничего нельзя".
- Простите, - сказал Амальфи, протягивая руку к шлему,
обеспечивающему связь. - Дайте мне Отцов Города, - произнес он в микрофон.
- ГОВОРИТЕ.
- Можете предложить какой-нибудь способ уничтожить джунгли?
Наступило короткое молчание.
- МОЖНО ПРИМЕНИТЬ ОПЫЛИВАНИЕ ФТОРСИЛИКАТОМ НАТРИЯ. ВО ВЛАЖНОМ КЛИМАТЕ
ЭТО ПРИВЕДЕТ К НЕИЗБЕЖНОМУ ОПАДАНИЮ ЛИСТВЫ. САМЫЕ ПРОЧНЫЕ РАСТЕНИЯ ЛУЧШЕ
ОПЫЛИТЬ СРЕДСТВОМ 2,4-Д. ДЖУНГЛИ, НЕСОМНЕННО, ПОТОМ ОПЯТЬ ВЕРНУТСЯ.
- Вот и я так думаю. Неужели никак нельзя этому воспрепятствовать?
- НИКАК - ДО ТЕХ ПОР, ПОКА ПЛАНЕТА ПОДЧИНЯЕТСЯ ЦИКЛУ ДРЭЙСОНА.
- Что?
- НЕТ, ДО ТЕХ ПОР, ПОКА ПЛАНЕТА ПОДЧИНЯЕТСЯ ЦИКЛУ ДРЭЙСОНА. ПРАВДА,
ЕЕ ОСИ МОЖНО ПРИДАТЬ ПРАВИЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ. ТЕОРЕТИЧЕСКИ ЭТО ДОВОЛЬНО
ПРОСТО, ХОТЯ НА ПРАКТИКЕ НЕ БЫЛО ПРЕДПРИНЯТО НИ ОДНОЙ ПОПЫТКИ. ВТОРОЙ
СОВЕТ ВОСЕМЬЮДЕСЯТЬЮ ТРЕМЯ ГОЛОСАМИ ОТКЛОНИЛ БИЛЛЬ О ВЫПРАВЛЕНИИ ЗЕМНОЙ
ОСИ, ЧТО МОЖНО ПРИПИСАТЬ ВЛИЯТЕЛЬНОЙ ОППОЗИЦИИ СО СТОРОНЫ КОНСЕРВАТИВНОГО
ЛОББИ.
- Город может провести подобную операцию?
- НЕТ. СЛИШКОМ ВЕЛИКА БЫЛА БЫ ЦЕНА. МЭР АМАЛЬФИ, ВЫ ЧТО, СОБИРАЕТЕСЬ
ВЛИЯТЬ НА ЖИЗНЬ ПЛАНЕТЫ? МЫ ЭТО ЗАПРЕЩАЕМ! ВСЕ ГОВОРИТ О ТОМ...
Амальфи снял с головы шлем и швырнул его через комнату. Мирамон
беспокойно вскочил.
- Хэзлтон!
Управляющий городом влетел в дверь с такой скоростью, словно его
поставили на роликовые коньки и изо всех сил толкнули в спину.
- Я здесь, босс. В чем дело?
- Спустись вниз и отключи Отцов Города. Быстрее! Пока они что-нибудь
не предприняли! Быстрее!..
Хэзлтон уже помчался. Шлем, валявшийся в противоположном углу,
потрескивал всеми своими микрофонами. Отцы Города как всегда ровными,
полными тревоги голосами продолжали выдавать информацию.
Внезапно все смолкло.
Хэзлтон отключил Отцов Города. Амальфи готовился привести в движение
этот странный мир.
Тот факт, что консультации Отцов Города были недоступны - впервые со
времени событий на Эпохе пять веков назад, когда весь город остался без
энергии, - серьезно усложнил задачу Амальфи и его помощников.
Выправить положение планеты было делом не таким уж трудным. Спиндиззи
города вполне справились бы с этим. Однако побочные эффекты, которые могли
возникнуть в результате такого "лечения", предсказать было довольно
трудно.
Проблема лежала в области сейсмологии. Быстро вращающиеся планеты
обычно очень плохо поддаются изменению их положения в пространстве. Если
преодолеть эту энергию сопротивления, она обязательно проявится в
какой-нибудь другой форме. Наиболее вероятный исход - многочисленные
землетрясения. Весьма трудно было предугадать, какие проблемы возникнут
из-за гравитации. Вращение планеты Он, как это обычно и бывает,
сопровождалось возникновением сильного магнитного поля. Амальфи мог только
догадываться о том, каким образом это поле, если его потревожить, поведет
себя в деформированной пространственной решетке, и что произойдет с
планетой Он, когда поле будет поляризовано спиндиззи. Пока продлится
задуманный им "переезд", планета фактически будет лишена собственного
магнитного поля. Поскольку компьютерные вычисления входили в компетенцию
Отцов Города, в распоряжении Амальфи не осталось никакого способа
определить, где может проявить себя эта энергия, в какой форме и с какой
интенсивностью она возникнет вновь.
С этим вопросом он обратился к Хэзлтону.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85