Той самой, к которой приписан и нынешний марсианский контингент войск ООН.
- Т-тво... - Осекшись, Кэтлин покраснела. - Простите, сэр.
- Ничего. Я тебя вполне понимаю. Короче говоря, пока МКС находится в руках ООН, мы не сможем переправить твоего отца и его людей обратно на Землю. Даже если им удастся отбить наши марсианские базы.
Известие поразило Кэтлин, точно удар в живот. Как она могла забыть? Все межпланетные космические корабли должны дозаправляться на МКС, пополняя баки, чуть не досуха высосанные чудовищной силой гравитационного поля Земли. Несомненно, именно поэтому ООН прежде всего захватила орбитальную станцию - чтобы без помех отправить на Марс "Фокон". По той же причине на МКС имелся флот буксиров, перевозивших пассажиров и груз межпланетных кораблей на борт орбитальных шаттлов, отправлявшихся на Землю.
Если МКС - в руках ООН, то все корабли, идущие с Марса, теперь отданы на милость Объединенных Наций...
Холодная, неистребимая ярость обожгла Кэтлин.
- Сэр... Значит, вы просто бросите их?
Уголки губ Уорхерста дрогнули, еле заметно обозначив улыбку.
- Лучше сказать иначе. До тех пор, пока МКС остается в руках ООН, мы не сможем переправить их с Марса домой.
- Вот как.
Интересно, какому подразделению выпадет честь отбить станцию? Этого было бы достаточно, чтобы она сама пошла в морскую пехоту!
Кэтлин выпрямилась в кресле. Уорхерст, судя по всему, над чем-то размышлял. Брови его сдвинулись, у рта появились жесткие складки.
- Завтра подразделение морской пехоты начинает отрабатывать в Вандерберге варианты нападения на МКС. - Он взглянул в глаза Кэтлин. - Это, сама понимаешь, секретно. Я даже не имел права говорить тебе об этом.
- Да... конечно.
Кэтлин ничего не понимала. Зачем же он тогда говорит ей об этом? Ведь не такой он человек, чтобы хоть намеком обмолвиться о чем-то помимо собственной воли; то, как он держится, пережив смерть сына, - лучшее доказательство. И последние его слова - явно не случайны...
- В любом случае, - продолжал генерал так, будто ничего экстраординарного не произошло, - твоему отцу на Марсе мы, боюсь, не сможем помочь ничем. Особенно, пока МКС находится в руках противника. Однако здесь, на Земле, кое-что сделать сможем. А именно: обеспечить ему возвращение домой. И, что еще важнее, сообщить ему, каков общий счет.
- Вы уже установили связь с ним?
Кэтлин просили - вернее, можно сказать, приказали - не пользоваться "альтернативным" каналом связи с отцом, пока политическая ситуация не прояснилась. Это ей крайне не нравилось, и вопрос ее на деле был вежливым напоминанием Уорхерсту о том, что ей очень хочется поговорить с отцом, но не хотелось бы мешать действиям Пентагона.
Генерал отрицательно покачал головой.
- Нет. И тут мы как раз подошли прямо к тому, для чего я тебя сюда пригласил. Ты говорила, что твой отец считает обычную электронную почту крайне ненадежным средством связи с ним, и я склонен с этим согласиться. Противник поступил бы крайне глупо, не предусмотрев такой возможности. Но, по твоим словам, у тебя есть и иной способ связи с ним.
- Да. Через группу новостей, которую мы оба очень любим. Я могу поместить туда сообщение, а папке остается только поискать сообщения от меня. Не могут же они перекрыть всю Мировую сеть или проверять все постинги!
- Поскольку ты учишься в Карнеги-Меллон, то наверняка разбираешься в подобных вещах. Могут ли они каким-то образом найти твое пользовательское имя в постингах на Юзнете?
Кэтлин улыбнулась.
- Если даже им известно, в какой из восьмидесяти тысяч групп искать, меня они не найдут. Там я пользуюсь глобалнетовским доменом, а не университетским, и имя пользователя - "Тикако", а не "Гарроуэй".
Новость о таком замечательном способе связи с марсианским отрядом отчего-то, вопреки ожиданиям Кэтлин, не обрадовала Уорхерста. Хмуря брови, он барабанил пальцами по листу бумаги на столе.
- Мне бы очень хотелось воспользоваться этим каналом, Кэтлин. Очень хотелось бы сказать твоему отцу, что мы - с ним, хоть сейчас и не можем ничем помочь. Я даже было написал письмо... - Он указал пальцем на лежавший перед ним лист. - Вот оно.
- Так в чем же дело, сэр? Я могу...
- Дело в том... Мне запрещено устанавливать связь с твоим отцом. Эта новость поразила Кэтлин еще сильнее, чем недавняя догадка о МКС, но с виду она оставалась спокойной. Она уже знала, что Уорхерст ничего не говорит просто так... а порой - намекает на нечто, совершенно противоположное буквальному смыслу своих слов.
- Могу я знать, почему, сэр?
Генерал вздохнул:
- Смысл в том, что президенту это, возможно, облегчит переговоры. Я лично не понимаю, какие могут быть переговоры с этими ублюдками, но смысл - таков... А для нас все это означает, что я не могу воспользоваться твоим каналом связи с отцом... Даже если письмо у меня - наготове. - Поднявшись, он обошел вокруг стола. - Вот, пожалуй, и все. Не пора ли нам пообедать? - Не дожидаясь ответа, он продолжал: - Я распоряжусь, чтобы майор Гарт заказал для нас места в "Сычуань Гарден".
С этими словами он вышел из кабинета и прикрыл за собою дверь.
Кэтлин усмехнулась. Генералу вовсе не нужно было покидать кабинет, чтобы велеть майору заказать столик в ресторане. Он просто хотел ненадолго покинуть кабинет - и оставить ее одну со своим письмом.
Схватив со стола листок, она почувствовала себя точно так же, как в школе, когда жульничала на экзаменах... Кэтлин едва не рассмеялась.
Но на этот раз учитель сам отдал приказ сжульничать... потому что морская пехота никогда не бросает своих.
ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ
Среда, 6 июня;
20:26 по времени гринвичского меридиана.
Ущелье Титониус, Марс;
сол 5646-й, 01:55 по марсианскому сотенному времени.
С дисплея компьютера на Марка Гарроуэя глядело лицо дочери. Никогда не приходилось ему чувствовать себя так одиноко и так тосковать по дому. Он словно бы физически ощущал груз каждой из ста с лишним миллионов миль, отделявших его от дочери, и гадал, увидит ли ее когда-нибудь снова.
Ненавистный Марс! Ненавистная морская пехота!
Хотя - нет. Нет!.. Он не испытывал ненависти к Корпусу, хотя именно Корпус разлучил его с Кэтлин.
За бортом марсохода чернела марсианская ночь; россыпь звезд прямо над головой резко обрывалась по сторонам - там, где поднимались к небу отвесные скалы. Ущелье насквозь продувалось ветром; температура снаружи упала до минус девяноста пяти и не собиралась на этом останавливаться. Через час ему надлежало заступать на вахту, но страшно было даже думать о том, чтобы снова оказаться под открытым небом и бродить, бродить по песку - иначе замерзнешь насмерть...
Десять солов миновали с тех пор, как они покинули станцию "Хайнлайн"... и поход еще только начался. Дно узкого каньона, казалось, сплошь состояло из зыбучих песков и огромных валунов.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96
- Т-тво... - Осекшись, Кэтлин покраснела. - Простите, сэр.
- Ничего. Я тебя вполне понимаю. Короче говоря, пока МКС находится в руках ООН, мы не сможем переправить твоего отца и его людей обратно на Землю. Даже если им удастся отбить наши марсианские базы.
Известие поразило Кэтлин, точно удар в живот. Как она могла забыть? Все межпланетные космические корабли должны дозаправляться на МКС, пополняя баки, чуть не досуха высосанные чудовищной силой гравитационного поля Земли. Несомненно, именно поэтому ООН прежде всего захватила орбитальную станцию - чтобы без помех отправить на Марс "Фокон". По той же причине на МКС имелся флот буксиров, перевозивших пассажиров и груз межпланетных кораблей на борт орбитальных шаттлов, отправлявшихся на Землю.
Если МКС - в руках ООН, то все корабли, идущие с Марса, теперь отданы на милость Объединенных Наций...
Холодная, неистребимая ярость обожгла Кэтлин.
- Сэр... Значит, вы просто бросите их?
Уголки губ Уорхерста дрогнули, еле заметно обозначив улыбку.
- Лучше сказать иначе. До тех пор, пока МКС остается в руках ООН, мы не сможем переправить их с Марса домой.
- Вот как.
Интересно, какому подразделению выпадет честь отбить станцию? Этого было бы достаточно, чтобы она сама пошла в морскую пехоту!
Кэтлин выпрямилась в кресле. Уорхерст, судя по всему, над чем-то размышлял. Брови его сдвинулись, у рта появились жесткие складки.
- Завтра подразделение морской пехоты начинает отрабатывать в Вандерберге варианты нападения на МКС. - Он взглянул в глаза Кэтлин. - Это, сама понимаешь, секретно. Я даже не имел права говорить тебе об этом.
- Да... конечно.
Кэтлин ничего не понимала. Зачем же он тогда говорит ей об этом? Ведь не такой он человек, чтобы хоть намеком обмолвиться о чем-то помимо собственной воли; то, как он держится, пережив смерть сына, - лучшее доказательство. И последние его слова - явно не случайны...
- В любом случае, - продолжал генерал так, будто ничего экстраординарного не произошло, - твоему отцу на Марсе мы, боюсь, не сможем помочь ничем. Особенно, пока МКС находится в руках противника. Однако здесь, на Земле, кое-что сделать сможем. А именно: обеспечить ему возвращение домой. И, что еще важнее, сообщить ему, каков общий счет.
- Вы уже установили связь с ним?
Кэтлин просили - вернее, можно сказать, приказали - не пользоваться "альтернативным" каналом связи с отцом, пока политическая ситуация не прояснилась. Это ей крайне не нравилось, и вопрос ее на деле был вежливым напоминанием Уорхерсту о том, что ей очень хочется поговорить с отцом, но не хотелось бы мешать действиям Пентагона.
Генерал отрицательно покачал головой.
- Нет. И тут мы как раз подошли прямо к тому, для чего я тебя сюда пригласил. Ты говорила, что твой отец считает обычную электронную почту крайне ненадежным средством связи с ним, и я склонен с этим согласиться. Противник поступил бы крайне глупо, не предусмотрев такой возможности. Но, по твоим словам, у тебя есть и иной способ связи с ним.
- Да. Через группу новостей, которую мы оба очень любим. Я могу поместить туда сообщение, а папке остается только поискать сообщения от меня. Не могут же они перекрыть всю Мировую сеть или проверять все постинги!
- Поскольку ты учишься в Карнеги-Меллон, то наверняка разбираешься в подобных вещах. Могут ли они каким-то образом найти твое пользовательское имя в постингах на Юзнете?
Кэтлин улыбнулась.
- Если даже им известно, в какой из восьмидесяти тысяч групп искать, меня они не найдут. Там я пользуюсь глобалнетовским доменом, а не университетским, и имя пользователя - "Тикако", а не "Гарроуэй".
Новость о таком замечательном способе связи с марсианским отрядом отчего-то, вопреки ожиданиям Кэтлин, не обрадовала Уорхерста. Хмуря брови, он барабанил пальцами по листу бумаги на столе.
- Мне бы очень хотелось воспользоваться этим каналом, Кэтлин. Очень хотелось бы сказать твоему отцу, что мы - с ним, хоть сейчас и не можем ничем помочь. Я даже было написал письмо... - Он указал пальцем на лежавший перед ним лист. - Вот оно.
- Так в чем же дело, сэр? Я могу...
- Дело в том... Мне запрещено устанавливать связь с твоим отцом. Эта новость поразила Кэтлин еще сильнее, чем недавняя догадка о МКС, но с виду она оставалась спокойной. Она уже знала, что Уорхерст ничего не говорит просто так... а порой - намекает на нечто, совершенно противоположное буквальному смыслу своих слов.
- Могу я знать, почему, сэр?
Генерал вздохнул:
- Смысл в том, что президенту это, возможно, облегчит переговоры. Я лично не понимаю, какие могут быть переговоры с этими ублюдками, но смысл - таков... А для нас все это означает, что я не могу воспользоваться твоим каналом связи с отцом... Даже если письмо у меня - наготове. - Поднявшись, он обошел вокруг стола. - Вот, пожалуй, и все. Не пора ли нам пообедать? - Не дожидаясь ответа, он продолжал: - Я распоряжусь, чтобы майор Гарт заказал для нас места в "Сычуань Гарден".
С этими словами он вышел из кабинета и прикрыл за собою дверь.
Кэтлин усмехнулась. Генералу вовсе не нужно было покидать кабинет, чтобы велеть майору заказать столик в ресторане. Он просто хотел ненадолго покинуть кабинет - и оставить ее одну со своим письмом.
Схватив со стола листок, она почувствовала себя точно так же, как в школе, когда жульничала на экзаменах... Кэтлин едва не рассмеялась.
Но на этот раз учитель сам отдал приказ сжульничать... потому что морская пехота никогда не бросает своих.
ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ
Среда, 6 июня;
20:26 по времени гринвичского меридиана.
Ущелье Титониус, Марс;
сол 5646-й, 01:55 по марсианскому сотенному времени.
С дисплея компьютера на Марка Гарроуэя глядело лицо дочери. Никогда не приходилось ему чувствовать себя так одиноко и так тосковать по дому. Он словно бы физически ощущал груз каждой из ста с лишним миллионов миль, отделявших его от дочери, и гадал, увидит ли ее когда-нибудь снова.
Ненавистный Марс! Ненавистная морская пехота!
Хотя - нет. Нет!.. Он не испытывал ненависти к Корпусу, хотя именно Корпус разлучил его с Кэтлин.
За бортом марсохода чернела марсианская ночь; россыпь звезд прямо над головой резко обрывалась по сторонам - там, где поднимались к небу отвесные скалы. Ущелье насквозь продувалось ветром; температура снаружи упала до минус девяноста пяти и не собиралась на этом останавливаться. Через час ему надлежало заступать на вахту, но страшно было даже думать о том, чтобы снова оказаться под открытым небом и бродить, бродить по песку - иначе замерзнешь насмерть...
Десять солов миновали с тех пор, как они покинули станцию "Хайнлайн"... и поход еще только начался. Дно узкого каньона, казалось, сплошь состояло из зыбучих песков и огромных валунов.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96