- Прекрасно.
- Показать тебе что-нибудь? - воркует Келли. - Вот здесь у нас распродажа.
Она показывает пальцем, и я вижу золотые цепочки - такие носят сутенеры.
- Очень мило, - громко говорю я. И тут же спрашиваю, уже шепотом: - Мы можем поговорить?
- Не здесь, - отвечает она, пригибаясь ко мне. Мои ноздри щекочет тонкий аромат её духов. Келли отпирает ящик, отодвигает панель и достает золотую цепочку длиной дюймов в десять. Раскладывает цепочку передо мной и тихонько говорит: - В дальнем конце центра есть кинотеатр. Купи билет на фильм с Эдди Мерфи. Центр, последний ряд. Я приду через полчаса.
- Эдди Мерфи? - переспрашиваю я, восхищенно ощупывая цепочку.
- Красивая, да?
- Изумительная. Обожаю такие. Но все-таки хотелось бы ещё поосмотреться.
Келли забирает у меня цепочку.
- Возвращайтесь, сэр, мы будем вас ждать, - приглашает она, улыбаясь. Словно всю жизнь за прилавком простояла.
Я ухожу на ватных ногах. Я знаю - Келли придет, она ведь заранее все это продумала: кинотеатр, фильм с Эдди Мерфи, ряд и место. Устроившись рядом с Санта-Клаусом, который уже едва не валится с ног от усталости, я выпиваю чашечку кофе, пытаясь представить, что скажет мне Келли, что она задумала. Чтобы не скучать на фильме в одиночестве, я жду почти до самой последней минуты и лишь тогда покупаю билет.
В зале человек пятьдесят, а то и меньше. Много подростков, хотя фильм относится к категории "R" - то есть подросткам моложе 17 лет доступ на него ограничен. Они сидят в первых рядах, гогоча и хихикая в ответ на каждое скабрезное словечко. Последний ряд пустует.
Келли входит несколько минут спустя и усаживается по соседству со мной. Закидывает ногу на ногу, и юбка задирается, на несколько дюймов обнажая её ножки над коленями. Я не могу отвести от них глаз.
- Ты часто здесь бываешь? - спрашивает Келли, и я невольно смеюсь. Она держится как ни в чем не бывало. Меня же просто колотит.
- Здесь мы в безопасности? - спрашиваю я.
- От кого?
- От твоего мужа.
- Да, сегодня у них мальчишник.
- Опять за ворот закладывает?
- Да.
Меня охватывают тревожные предчувствия.
- Но не так уж много, - добавляет Келли после некоторого раздумья.
- Так он не…
- Нет. Давай о чем-нибудь другом поговорим.
- Извини. Просто я за тебя волнуюсь.
- С какой стати?
- Да потому что ты у меня из головы не выходишь. Все время о тебе думаю. А ты хоть иногда меня вспоминаешь?
Мы смотрим на экран, но ничего не видим.
- Постоянно, - шепчет Келли, и сердце мое замирает.
Тем временем на экране какие-то парень и девчонка вдруг начинают срывать друг с друга одежду. Они опрокидываются на постель, подушки и нижнее белье разлетаются во все стороны, и вся кровать начинает трястись и подпрыгивать. Любовники сливаются в объятиях, а Келли тесно прижимается ко мне, её рука проникает под мою. Пока длится сцена на экране, мы сидим ни живы, ни мертвы. Только потом я вновь обретаю дыхание.
- И когда ты вышла на службу? - спрашиваю я.
- Две недели назад. Нужно подзаработать к Рождеству.
Бьюсь об заклад, что к Рождеству она успеет заработать куда больше, чем я.
- И он позволяет тебе работать?
- Давай не будем о нем вспоминать.
- А о чем бы ты хотела поговорить?
- Расскажи, что на адвокатском фронте творится.
- Сам черт ногу сломит. В феврале у меня крупный процесс.
- Значит дела в гору идут?
- Жизнь непростая, но мы на месте не стоим. У нашего брата все время так - то густо, то пусто. Многие адвокаты голодают, ожидая пока счастье не улыбнется.
- А если оно так и не улыбается?
- Тогда они продолжают голодать. Но мне не хочется это обсуждать.
- Ну и ладно. Клифф хочет, чтобы мы завели ребенка.
- И чего он этим добьется?
- Понятия не имею.
- Не иди у него на поводу, Келли, - прошу вдруг я с неожиданной страстью. Мы смотрим друг другу в глаза, пальцы наших рук переплетаются и сжимаются.
И почему я сижу в темном кинозале, держа за руку замужнюю женщину? Это вопрос вопросов. А вдруг заявится Клифф и застукает нас на месте преступления? Интересно, кого он прикончит в первую очередь?
- Он запретил мне принимать противозачаточные таблетки.
- И ты послушалась?
- Нет. Но мне боязно, что может случиться, если срок выйдет, а я так и не забеременею. Прежде, если помнишь, он был крут на расправу.
- Тебе решать - речь о твоем теле идет.
- Да, и оно привлекает его все чаще и чаще. Клифф просто обезумел - каждую свободную минуту тащит меня в постель.
- Послушай, м-мм, давай, если не возражаешь, сменим тему.
- Хорошо. Скоро нам уже будет не о чем разговаривать.
- Это точно.
Мы разжимаем ладони и несколько минут сосредоточенно пялимся на экран. Затем Келли медленно поворачивается, опираясь на подлокотник. Наши лица разделяют считанные дюймы.
- Мне так хотелось увидеть тебя, Руди, - шепчет она.
- Ты счастлива? - спрашиваю я, легонько прикасаясь к её щеке. Ерунда - разве может она быть счастлива?
Келли мотает головой.
- Нет, я бы так не сказала.
- Чем я могу тебе помочь?
- Ничем. - Она закусывает губку, и мне кажется, что глаза её увлажняются.
- Ты должна принять решение, - говорю я.
- Какое?
- Забыть меня, или подать на развод.
- Я думала, ты мой друг.
- Я тоже одно время так думал. Но это неправда. Это уже не дружба, и мы оба это понимаем.
Мы вновь таращимся на экран.
- Мне пора идти, - говорит наконец Келли. - Обеденный перерыв заканчивается. Прости, что отняла у тебя столько времени.
- Ты его вовсе не отняла, как раз наоборот. Я очень рад тебя видеть. Но впредь я не хочу встречаться с тобой, урывками. Либо ты подаешь на развод, либо обо мне забываешь.
- Я не могу тебя забыть.
- Тогда давай подадим на развод. Прямо завтра. Я помогу тебе избавиться от этого мерзавца, и вот тогда нам никто больше не помешает.
Келли наклоняется, чмокает меня в щеку и исчезает.
* * *
Не посоветовавшись со мной, Дек умыкает свой телефонный аппарат из конторы и несет его Мяснику, который в свою очередь показывает телефон своему знакомому из какой-то полувоенной организации. По словам этого знакомого, подслушивающие устройства, установленные у нас, разительно отличаются от «жучков», которые находятся на вооружении у ФБР и других секретных служб. Изготовлен «жучок» в Чехословакии, чувствительность и качество у него довольно невысокие, а приемник должен располагаться поблизости. Одним словом, полиция и федеральные агенты не имеют к этим микрофонам никакого отношения.
Все это Дек докладывает мне за чашкой кофе, когда до Дня благодарения остается всего неделя.
- Кто-то другой нас подслушивает, - нервно поеживаясь, бормочет Дек.
Я слишком ошеломлен, чтобы хоть как-то прокомментировать его слова.
- Но - кто? - любопытствует Мясник.
- Откуда мне знать? - кипячусь я. А чего этот тип сует нос в чужие дела? Пусть только он оставит нас одних, и я устрою Деку разнос - какого черта он доверился этому головорезу!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162