- воскликнула Паулита и вся затрепетала.
- Не пугайся, лучше придумай, куда его спрятать: он приехал, рискуя жизнью.
- Но что он тебе сказал? - спросила молодая женщина, едва держась на ногах от волнения.
- Что я ему для чего-то нужен. Завтра в полночь он ждет меня против собора.
- И больше ничего?
- Ничего.
- А про меня не спросил?
- Нет.
Паулита подавила вздох, чувствуя, как печаль переполняет ее сердце.
«Если бы Хулия любила так сильно, как люблю я!» - подумала про себя молодая женщина.
Наконец дочь и мать заговорили.
- Успокойся, дочурка, не плачь, - сказала мать, утирая слезы, - едем домой, и прости мне все. Ты не знаешь, что такое ревность, и не дай тебе бог когда-нибудь узнать это чувство. Едем домой. - И мать взяла Хулию за руку.
Хулия покорно поднялась.
- Прощайте, Паулита, - сказала она, обнимая молодую женщину.
- Прощайте, - ответила та и разрыдалась, не в силах долее сдерживать свое волнение.
- Паулита, приходите завтра же к нам, - сказала Хулия, - я жду вас.
- Да, да, непременно приду, - ответила Паулита, - нам нужно еще закончить наш разговор.
Хулия и сеньора Магдалена сели в экипаж и в окружении пеших слуг с фонарями отправились домой.
Переступив порог жилища, покинутого после такого тягостного объяснения с матерью, Хулия разом вспомнила все рассудительные советы Паулиты; казалось, из глубины сердца звучит чей-то голос и повторяет все сызнова. Да, Паулита несомненно права.
Сеньора Магдалена хмурилась и бросала по сторонам встревоженные взгляды. Угадав, что творится в сердце матери, Хулия мгновенно приняла решение принести себя в жертву ради ее счастья.
- Матушка, - не колеблясь долее, начала она, - вы говорили, что кто-то просил моей руки?
- Да, дон Хусто, брат графини Торре-Леаль, - ответила удивленная сеньора Магдалена.
- Так скажите ему, что я согласна. Только пусть не вздумает медлить и откладывать.
- Благодарю тебя, дочурка, благодарю. Да благословит тебя бог! - воскликнула, заливаясь слезами, сеньора Магдалена и бросилась в объятия дочери.
- Ради вас, матушка, - прошептала Хулия.
И обе умолкли.
VII. ШЕСТОЕ АВГУСТА
Шестого августа 1669 года в одиннадцать часов ночи в дом к донье Ане постучался закутанный в плащ человек. То был дон Диего, который пришел увидеться с ней впервые после описанной нами в свое время сцены.
Донья Ана грустила; дон Диего вырвался из ее объятий и, признавшись ей в любви, больше не приходил. Тщетно молодая женщина поджидала его каждый вечер; шли дни, дон Диего не появлялся. Смертельная тревога охватила донью Ану.
«Он пренебрег моей любовью, - думала она, - что мне делать дальше в этом уединении?.. Нет, нет, он еще придет, придет, я буду ждать».
В эту минуту в прихожей раздался стук в дверь.
- Это он! - воскликнула донья Ана, поспешно расправляя складки платья и приглаживая волосы.
Послышались шаги на лестнице, потом в коридоре, и, наконец, дверь отворилась.
- Дон Диего! - воскликнула молодая женщина, поднимаясь к нему навстречу.
- Донья Ана!
- Я боялась, что вы больше не придете.
- И вы не ошибались, донья Ана, я и впрямь решил больше не видеться с вами.
- Неблагодарный!
- Совесть мучила меня. Но я непрестанно думал о вас, вспоминал каждое ваше слово, и мне вдруг стало невыносимо грустно в моем одиночестве. Тогда я решил прийти и сказать вам…
- Что? Что?
- Что я люблю вас, что мне нужна ваша любовь, вы…
- Дон Диего! - воскликнула донья Ана, бросаясь в его объятия, - как я счастлива!
- И я счастлив, донья Ана. Я понял, что Марина безвозвратно потеряна для меня. Я, как и вы, одинок в этом мире. Вы любите меня и достойны моей любви. Я виноват перед вами и должен загладить свою вину.
- Загладить вину? Но какую вину, дон Диего?
- Я был причиной всех ваших бед, Ана, это я посоветовал Эстраде похитить вас. В ту ночь он пришел ко мне и предложил, что откажется от вас, уступит вас мне, но в своем ослеплении я пренебрег этим счастливым случаем и причинил нам обоим незабываемое горе.
- Не надо больше говорить об этом, если вы в самом деле считаете меня достойной вашей любви.
- Да, вы достойны ее, Ана, я, и только я, виновен в том, что вы стали возлюбленной дона Кристобаля де Эстрады. Теперь бог посылает мне возможность загладить мою вину перед вами, и я это сделаю. Вы будете моей женой, Ана.
- О, это слишком большое счастье! - воскликнула взволнованная донья Ана. - Этого я не заслужила. Снова подняться в ваших глазах - какая радость для меня!
- Ана, я люблю вас, вы стоите моей любви, я сделаю вас счастливой; вы утешите меня в одиночестве, замените мать моей бедной дочери, мы уедем далеко-далеко, туда, где нас никто не знает. К счастью, я еще молод и богат, мы можем начать новую жизнь.
- Дон Диего! Вы - ангел!
- Завтра утром уложите ваши вещи, после полудня мы покинем город.
- О, какое счастье, какое счастье!
- Завтра в два часа дня я заеду за вами в коляске.
- Боже мой, ночь покажется мне вечностью! Настал счастливейший день моей жизни. Какое сегодня число? Я хочу навсегда сохранить его в памяти.
- Право, не помню.
- А я помню, сегодня шестое августа.
- Шестое августа? - проговорил ошеломленный дон Диего, вспоминая, что именно в этот день назначена его встреча с доном Энрике.
- Да, шестое августа! Но что с вами?
- Ничего, - ответил дон Диего, вынимая из кармана золотые часы, осыпанные драгоценными каменьями. - Без четверти двенадцать, - сказал он про себя.
- Но почему вы вдруг помрачнели? Этот день связан для вас с тягостными воспоминаниями?
- Да, Ана. Я должен немедленно уйти.
- Объясните же, в чем дело, дон Диего.
- Теперь некогда, оставим до завтра. Прощайте, моя прекрасная дама, - сказал он, целуя ее.
- Прощайте, любовь моя.
Дон Диего поспешно удалился.
- Тут скрыта тайна, - сказала донья Ана, оставшись одна. - Но все же он мой.
Дон Диего направился на ближайшую улицу, туда, где была назначена встреча. Впрочем, он не верил в нее. Дон Энрике был в его глазах обманщиком, - он обещал ему вызволить из плена жену, а вместо доньи Марины ему передали донью Ану. Юный пират, несомненно, скитается где-то вдали от Мексики, и все же дон Диего сдержит данное слово.
Была полночь, когда дон Диего, свернув на улицу Такуба, подошел к тому дому, где некогда жила донья Марина. Из комнат через балконы просачивался свет - необычное явление для столь позднего часа.
Едва дон Диего остановился напротив дома, как из дверей показалась человеческая фигура.
- Кто идет? - спросил Индиано.
- Тот, кто вам назначил встречу.
- Дон Энрике!
- Да, это я, дон Диего. Как вы знаете, не в моих обычаях нарушать данное слово.
- И несмотря на это, вы позволили себе низко обмануть меня.
- Замолчите или, клянусь, вы раскаетесь в своих словах.
- В добрый час, - ответил дон Диего, хватаясь за шпагу, - защищайтесь, и пусть бог нас рассудит.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105
- Не пугайся, лучше придумай, куда его спрятать: он приехал, рискуя жизнью.
- Но что он тебе сказал? - спросила молодая женщина, едва держась на ногах от волнения.
- Что я ему для чего-то нужен. Завтра в полночь он ждет меня против собора.
- И больше ничего?
- Ничего.
- А про меня не спросил?
- Нет.
Паулита подавила вздох, чувствуя, как печаль переполняет ее сердце.
«Если бы Хулия любила так сильно, как люблю я!» - подумала про себя молодая женщина.
Наконец дочь и мать заговорили.
- Успокойся, дочурка, не плачь, - сказала мать, утирая слезы, - едем домой, и прости мне все. Ты не знаешь, что такое ревность, и не дай тебе бог когда-нибудь узнать это чувство. Едем домой. - И мать взяла Хулию за руку.
Хулия покорно поднялась.
- Прощайте, Паулита, - сказала она, обнимая молодую женщину.
- Прощайте, - ответила та и разрыдалась, не в силах долее сдерживать свое волнение.
- Паулита, приходите завтра же к нам, - сказала Хулия, - я жду вас.
- Да, да, непременно приду, - ответила Паулита, - нам нужно еще закончить наш разговор.
Хулия и сеньора Магдалена сели в экипаж и в окружении пеших слуг с фонарями отправились домой.
Переступив порог жилища, покинутого после такого тягостного объяснения с матерью, Хулия разом вспомнила все рассудительные советы Паулиты; казалось, из глубины сердца звучит чей-то голос и повторяет все сызнова. Да, Паулита несомненно права.
Сеньора Магдалена хмурилась и бросала по сторонам встревоженные взгляды. Угадав, что творится в сердце матери, Хулия мгновенно приняла решение принести себя в жертву ради ее счастья.
- Матушка, - не колеблясь долее, начала она, - вы говорили, что кто-то просил моей руки?
- Да, дон Хусто, брат графини Торре-Леаль, - ответила удивленная сеньора Магдалена.
- Так скажите ему, что я согласна. Только пусть не вздумает медлить и откладывать.
- Благодарю тебя, дочурка, благодарю. Да благословит тебя бог! - воскликнула, заливаясь слезами, сеньора Магдалена и бросилась в объятия дочери.
- Ради вас, матушка, - прошептала Хулия.
И обе умолкли.
VII. ШЕСТОЕ АВГУСТА
Шестого августа 1669 года в одиннадцать часов ночи в дом к донье Ане постучался закутанный в плащ человек. То был дон Диего, который пришел увидеться с ней впервые после описанной нами в свое время сцены.
Донья Ана грустила; дон Диего вырвался из ее объятий и, признавшись ей в любви, больше не приходил. Тщетно молодая женщина поджидала его каждый вечер; шли дни, дон Диего не появлялся. Смертельная тревога охватила донью Ану.
«Он пренебрег моей любовью, - думала она, - что мне делать дальше в этом уединении?.. Нет, нет, он еще придет, придет, я буду ждать».
В эту минуту в прихожей раздался стук в дверь.
- Это он! - воскликнула донья Ана, поспешно расправляя складки платья и приглаживая волосы.
Послышались шаги на лестнице, потом в коридоре, и, наконец, дверь отворилась.
- Дон Диего! - воскликнула молодая женщина, поднимаясь к нему навстречу.
- Донья Ана!
- Я боялась, что вы больше не придете.
- И вы не ошибались, донья Ана, я и впрямь решил больше не видеться с вами.
- Неблагодарный!
- Совесть мучила меня. Но я непрестанно думал о вас, вспоминал каждое ваше слово, и мне вдруг стало невыносимо грустно в моем одиночестве. Тогда я решил прийти и сказать вам…
- Что? Что?
- Что я люблю вас, что мне нужна ваша любовь, вы…
- Дон Диего! - воскликнула донья Ана, бросаясь в его объятия, - как я счастлива!
- И я счастлив, донья Ана. Я понял, что Марина безвозвратно потеряна для меня. Я, как и вы, одинок в этом мире. Вы любите меня и достойны моей любви. Я виноват перед вами и должен загладить свою вину.
- Загладить вину? Но какую вину, дон Диего?
- Я был причиной всех ваших бед, Ана, это я посоветовал Эстраде похитить вас. В ту ночь он пришел ко мне и предложил, что откажется от вас, уступит вас мне, но в своем ослеплении я пренебрег этим счастливым случаем и причинил нам обоим незабываемое горе.
- Не надо больше говорить об этом, если вы в самом деле считаете меня достойной вашей любви.
- Да, вы достойны ее, Ана, я, и только я, виновен в том, что вы стали возлюбленной дона Кристобаля де Эстрады. Теперь бог посылает мне возможность загладить мою вину перед вами, и я это сделаю. Вы будете моей женой, Ана.
- О, это слишком большое счастье! - воскликнула взволнованная донья Ана. - Этого я не заслужила. Снова подняться в ваших глазах - какая радость для меня!
- Ана, я люблю вас, вы стоите моей любви, я сделаю вас счастливой; вы утешите меня в одиночестве, замените мать моей бедной дочери, мы уедем далеко-далеко, туда, где нас никто не знает. К счастью, я еще молод и богат, мы можем начать новую жизнь.
- Дон Диего! Вы - ангел!
- Завтра утром уложите ваши вещи, после полудня мы покинем город.
- О, какое счастье, какое счастье!
- Завтра в два часа дня я заеду за вами в коляске.
- Боже мой, ночь покажется мне вечностью! Настал счастливейший день моей жизни. Какое сегодня число? Я хочу навсегда сохранить его в памяти.
- Право, не помню.
- А я помню, сегодня шестое августа.
- Шестое августа? - проговорил ошеломленный дон Диего, вспоминая, что именно в этот день назначена его встреча с доном Энрике.
- Да, шестое августа! Но что с вами?
- Ничего, - ответил дон Диего, вынимая из кармана золотые часы, осыпанные драгоценными каменьями. - Без четверти двенадцать, - сказал он про себя.
- Но почему вы вдруг помрачнели? Этот день связан для вас с тягостными воспоминаниями?
- Да, Ана. Я должен немедленно уйти.
- Объясните же, в чем дело, дон Диего.
- Теперь некогда, оставим до завтра. Прощайте, моя прекрасная дама, - сказал он, целуя ее.
- Прощайте, любовь моя.
Дон Диего поспешно удалился.
- Тут скрыта тайна, - сказала донья Ана, оставшись одна. - Но все же он мой.
Дон Диего направился на ближайшую улицу, туда, где была назначена встреча. Впрочем, он не верил в нее. Дон Энрике был в его глазах обманщиком, - он обещал ему вызволить из плена жену, а вместо доньи Марины ему передали донью Ану. Юный пират, несомненно, скитается где-то вдали от Мексики, и все же дон Диего сдержит данное слово.
Была полночь, когда дон Диего, свернув на улицу Такуба, подошел к тому дому, где некогда жила донья Марина. Из комнат через балконы просачивался свет - необычное явление для столь позднего часа.
Едва дон Диего остановился напротив дома, как из дверей показалась человеческая фигура.
- Кто идет? - спросил Индиано.
- Тот, кто вам назначил встречу.
- Дон Энрике!
- Да, это я, дон Диего. Как вы знаете, не в моих обычаях нарушать данное слово.
- И несмотря на это, вы позволили себе низко обмануть меня.
- Замолчите или, клянусь, вы раскаетесь в своих словах.
- В добрый час, - ответил дон Диего, хватаясь за шпагу, - защищайтесь, и пусть бог нас рассудит.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105