необходимо помешать этому браку. Если Хулия обвенчается с доном Хусто, я не знаю, что со мной будет.
- Дон Энрике, то, что я сделал для вас, ничтожно по сравнению с возвращенной мне честью и счастьем; располагайте мною, я весь к вашим услугам.
- Знаете ли вы, где живет Хулия?
- Нет, понятия не имею.
- У кого мы могли бы получить эти сведения?
- Я знаю только одну особу, которой это известно.
- Кто же она?
- Это молодая женщина по имени Паулита.
- Паулита?
- Да, она-то и сообщила мне, что дон Хусто женится.
- Так идемте же к ней.
- Идемте.
Дон Энрике с лихорадочной поспешностью направился к дому Паулиты. Дверь оказалась на запоре. На стук никто не отозвался. Подождав, дон Энрике снова постучал, потом забарабанил, но все было безуспешно.
- Очевидно, ее нет дома, - заметил Индиано.
- Как же быть?
- Ничего не поделаешь, придется ждать.
- Ждать? Но время летит… А если она до рассвета не вернется домой? Если никто не сможет сообщить нам, где дом Хулии, и бракосочетание тем временем состоится?
- А как вы предлагаете поступить?
Дон Энрике погрузился в размышления, потом горестно воскликнул:
- Вы правы, - остается лишь ждать. Может быть, она вернется.
- Будем ждать.
Оба продолжали стоять около двери. Дон Энрике - снедаемый сильнейшей тревогой, дон Диего - задумчивый и печальный.
Близилось утро, никто не появлялся, дон Энрике сходил с ума от беспокойства и нетерпения.
Внезапно в переулке послышались шаги, мужские шаги. Друзья бросились вслед за незнакомцем, который при виде людей попытался было бежать, но его уже крепко держали четыре руки.
- Москит! - с удивлением воскликнул дон Энрике. - Мы спасены.
- Да, это я, дон Энрике, - сказал Москит, справившись с испугом.
- Знаешь ли ты, где живет Хулия? - спросил дон Энрике.
- Да, сеньор.
- Ну, так веди меня к ней.
- Это невозможно.
- Невозможно? Почему?
- Сеньор, меня преследует стража, я должен бежать.
- Так укажи улицу, дом.
- А для чего это вам, сеньор?
- Москит, мне необходимо расстроить свадьбу Хулии, а для этого я должен с ней увидеться.
- Ну, вы можете быть совершенно спокойны, свадьба и без того расстроена.
- Свадьба расстроена? Откуда ты знаешь?
- Да очень просто: этой ночью сеньорита Хулия бежала из дому.
- Бежала?
- Вернее сказать, я ее похитил из дому по приказу дона Педро Хуана, он, видите ли, тоже жаждет расстроить эту свадьбу.
- И где же сейчас находится сеньорита?
- Сеньор, узнав, что за мной гонится стража, я ее оставил на попечение Паулиты в доме на углу той улицы, где монастырь Санто-Доминго. Ступайте туда.
- Чей же это дом?
- Спросите там дона Педро Хуана де Борику.
- Дом принадлежит ему?
- Он нанял его на время. Там же увидите и Паулиту.
- Плохо тебе придется, если ты нас обманываешь.
- Клянусь богом!
- Ступай. Вы пойдете со мной, дон Диего?
- Конечно.
Друзья поспешно направились на ту улицу, где стоял монастырь Санто-Доминго.
XIV. ПОХИЩЕНИЕ
Педро Хуан де Борика безуспешно пытался совладать со своей страстью и найти покой и счастье у домашнего очага. Любовь к Хулии нахлынула на него с такой силой, что ему никак не удавалось забыть девушку.
Правда, в первые дни после бурных объяснений между матерью и дочерью Педро Хуан испытал глубокое потрясение и, казалось, излечился от своей страсти.
Он избегал встречаться с Хулией, беседовать с ней и даже не справлялся о ней у жены. Но известие о ее браке с доном Хусто вновь зажгло в его сердце пламя страсти. Ревность терзала его, нелепая и бессмысленная ревность, которую можно было назвать скорее досадой.
Он не мог себе представить, что Хулия будет принадлежать другому; он привык жить с ней под одной кровлей, ежедневно видеть ее, слышать ее голос и нашептывать ей нежные слова; правда, Хулия выслушивала их без удовольствия, но все же ей приходилось считаться с отчимом, и это вселяло в его сердце некоторую надежду. Кто знает, не смягчится ли в один прекрасный день девичье сердце.
Но отдать ее другому, расстаться с ней означало навсегда потерять надежду, и с этим Педро Хуан не мог примириться. День свадьбы близился, и Педро Хуан решился на отчаянный шаг, лишь бы расстроить свадьбу.
Похитить девушку - вот первая мысль, которая пришла ему в голову; он понимал, что Хулия не покорится ему, но он желал во что бы то ни стало вырвать ее из дому. Он предпочитал видеть ее мертвой, чем замужем за другим.
Для выполнения этого замысла Педро Хуану нужен был соучастник; порывшись в памяти и перебрав всех, кого он знал в Мехико, - а знал он очень немногих, - он надумал обратиться за помощью к Москиту, мужу Паулиты, которая часто бывала у них в доме.
Педро Хуан мало знал Москита, а потому решил предварительно поговорить с ним.
- У вас как будто нет сейчас подходящего занятия, не правда ли? - начал бывший живодер.
- Что верно, то верно, - ответил Москит, - нынче дела в Мехико для нас, бедняков, идут из рук вон плохо; было бы славно, если бы ваша милость нашла мне выгодное дельце.
- Для меня это нетрудно, но прежде всего надо знать, что вы умеете делать.
Москит, как и все ловкие пройдохи, был неглуп и разом смекнул, что Педро Хуан нащупывает почву, желая убедиться, можно ли ему, Москиту, доверять.
- Ваша милость, - ответил он, - я умею делать все, что мне прикажут, и за хорошие денежки возьмусь обделать любое дельце, лишь бы при этом не требовалось ни читать, ни писать, - каюсь, в грамоте я не силен.
- О, я вижу, вы малый решительный.
- Каждый станет решительным, когда нужда подопрет. Дайте мне поручение, ваша милость, и вы убедитесь, что я способен на все.
- На все?
- На все.
- Это сильно сказано.
- На все, что возможно исполнить.
- А если бы понадобилось вступить в схватку с королевскими солдатами?
- То это был бы не первый случай в моей жизни, - хвастливо ответил Москит.
Педро Хуан с любопытством и некоторым сомнением поглядел на Москита.
- Ваша милость не верит мне? - вскипел Москит.
- А вы взялись бы помочь мне похитить даму из ее дома?
- Вашей милости нужна моя помощь, или мне придется все проделать одному?
- Возможно и то и другое.
- Все зависит от того, сколько ваша милость положит за дельце. Я ни от чего не откажусь.
- А если понадобится прибегнуть к какой-нибудь хитрой уловке?
- За этим дело не станет.
- Однако вы уверены в себе.
- Я побывал в разных переделках и не привык трусить.
- Отлично. Так я могу рассчитывать на вас?
- Безусловно.
- Так слушайте: речь идет о Хулии, о той самой девушке, которая в ту ночь оказалась в вашем доме.
- Продолжайте, сеньор, - сказал, не моргнув глазом, Москит.
- Действовать придется против ее воли. Другими словами, девушку надо выманить из дому обманом или силой, но так, чтобы об этом не узнала сеньора Магдалена. Каков ваш план?
Москит на миг задумался.
- Нет ли окна или балкона в комнате, где спит девушка?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105
- Дон Энрике, то, что я сделал для вас, ничтожно по сравнению с возвращенной мне честью и счастьем; располагайте мною, я весь к вашим услугам.
- Знаете ли вы, где живет Хулия?
- Нет, понятия не имею.
- У кого мы могли бы получить эти сведения?
- Я знаю только одну особу, которой это известно.
- Кто же она?
- Это молодая женщина по имени Паулита.
- Паулита?
- Да, она-то и сообщила мне, что дон Хусто женится.
- Так идемте же к ней.
- Идемте.
Дон Энрике с лихорадочной поспешностью направился к дому Паулиты. Дверь оказалась на запоре. На стук никто не отозвался. Подождав, дон Энрике снова постучал, потом забарабанил, но все было безуспешно.
- Очевидно, ее нет дома, - заметил Индиано.
- Как же быть?
- Ничего не поделаешь, придется ждать.
- Ждать? Но время летит… А если она до рассвета не вернется домой? Если никто не сможет сообщить нам, где дом Хулии, и бракосочетание тем временем состоится?
- А как вы предлагаете поступить?
Дон Энрике погрузился в размышления, потом горестно воскликнул:
- Вы правы, - остается лишь ждать. Может быть, она вернется.
- Будем ждать.
Оба продолжали стоять около двери. Дон Энрике - снедаемый сильнейшей тревогой, дон Диего - задумчивый и печальный.
Близилось утро, никто не появлялся, дон Энрике сходил с ума от беспокойства и нетерпения.
Внезапно в переулке послышались шаги, мужские шаги. Друзья бросились вслед за незнакомцем, который при виде людей попытался было бежать, но его уже крепко держали четыре руки.
- Москит! - с удивлением воскликнул дон Энрике. - Мы спасены.
- Да, это я, дон Энрике, - сказал Москит, справившись с испугом.
- Знаешь ли ты, где живет Хулия? - спросил дон Энрике.
- Да, сеньор.
- Ну, так веди меня к ней.
- Это невозможно.
- Невозможно? Почему?
- Сеньор, меня преследует стража, я должен бежать.
- Так укажи улицу, дом.
- А для чего это вам, сеньор?
- Москит, мне необходимо расстроить свадьбу Хулии, а для этого я должен с ней увидеться.
- Ну, вы можете быть совершенно спокойны, свадьба и без того расстроена.
- Свадьба расстроена? Откуда ты знаешь?
- Да очень просто: этой ночью сеньорита Хулия бежала из дому.
- Бежала?
- Вернее сказать, я ее похитил из дому по приказу дона Педро Хуана, он, видите ли, тоже жаждет расстроить эту свадьбу.
- И где же сейчас находится сеньорита?
- Сеньор, узнав, что за мной гонится стража, я ее оставил на попечение Паулиты в доме на углу той улицы, где монастырь Санто-Доминго. Ступайте туда.
- Чей же это дом?
- Спросите там дона Педро Хуана де Борику.
- Дом принадлежит ему?
- Он нанял его на время. Там же увидите и Паулиту.
- Плохо тебе придется, если ты нас обманываешь.
- Клянусь богом!
- Ступай. Вы пойдете со мной, дон Диего?
- Конечно.
Друзья поспешно направились на ту улицу, где стоял монастырь Санто-Доминго.
XIV. ПОХИЩЕНИЕ
Педро Хуан де Борика безуспешно пытался совладать со своей страстью и найти покой и счастье у домашнего очага. Любовь к Хулии нахлынула на него с такой силой, что ему никак не удавалось забыть девушку.
Правда, в первые дни после бурных объяснений между матерью и дочерью Педро Хуан испытал глубокое потрясение и, казалось, излечился от своей страсти.
Он избегал встречаться с Хулией, беседовать с ней и даже не справлялся о ней у жены. Но известие о ее браке с доном Хусто вновь зажгло в его сердце пламя страсти. Ревность терзала его, нелепая и бессмысленная ревность, которую можно было назвать скорее досадой.
Он не мог себе представить, что Хулия будет принадлежать другому; он привык жить с ней под одной кровлей, ежедневно видеть ее, слышать ее голос и нашептывать ей нежные слова; правда, Хулия выслушивала их без удовольствия, но все же ей приходилось считаться с отчимом, и это вселяло в его сердце некоторую надежду. Кто знает, не смягчится ли в один прекрасный день девичье сердце.
Но отдать ее другому, расстаться с ней означало навсегда потерять надежду, и с этим Педро Хуан не мог примириться. День свадьбы близился, и Педро Хуан решился на отчаянный шаг, лишь бы расстроить свадьбу.
Похитить девушку - вот первая мысль, которая пришла ему в голову; он понимал, что Хулия не покорится ему, но он желал во что бы то ни стало вырвать ее из дому. Он предпочитал видеть ее мертвой, чем замужем за другим.
Для выполнения этого замысла Педро Хуану нужен был соучастник; порывшись в памяти и перебрав всех, кого он знал в Мехико, - а знал он очень немногих, - он надумал обратиться за помощью к Москиту, мужу Паулиты, которая часто бывала у них в доме.
Педро Хуан мало знал Москита, а потому решил предварительно поговорить с ним.
- У вас как будто нет сейчас подходящего занятия, не правда ли? - начал бывший живодер.
- Что верно, то верно, - ответил Москит, - нынче дела в Мехико для нас, бедняков, идут из рук вон плохо; было бы славно, если бы ваша милость нашла мне выгодное дельце.
- Для меня это нетрудно, но прежде всего надо знать, что вы умеете делать.
Москит, как и все ловкие пройдохи, был неглуп и разом смекнул, что Педро Хуан нащупывает почву, желая убедиться, можно ли ему, Москиту, доверять.
- Ваша милость, - ответил он, - я умею делать все, что мне прикажут, и за хорошие денежки возьмусь обделать любое дельце, лишь бы при этом не требовалось ни читать, ни писать, - каюсь, в грамоте я не силен.
- О, я вижу, вы малый решительный.
- Каждый станет решительным, когда нужда подопрет. Дайте мне поручение, ваша милость, и вы убедитесь, что я способен на все.
- На все?
- На все.
- Это сильно сказано.
- На все, что возможно исполнить.
- А если бы понадобилось вступить в схватку с королевскими солдатами?
- То это был бы не первый случай в моей жизни, - хвастливо ответил Москит.
Педро Хуан с любопытством и некоторым сомнением поглядел на Москита.
- Ваша милость не верит мне? - вскипел Москит.
- А вы взялись бы помочь мне похитить даму из ее дома?
- Вашей милости нужна моя помощь, или мне придется все проделать одному?
- Возможно и то и другое.
- Все зависит от того, сколько ваша милость положит за дельце. Я ни от чего не откажусь.
- А если понадобится прибегнуть к какой-нибудь хитрой уловке?
- За этим дело не станет.
- Однако вы уверены в себе.
- Я побывал в разных переделках и не привык трусить.
- Отлично. Так я могу рассчитывать на вас?
- Безусловно.
- Так слушайте: речь идет о Хулии, о той самой девушке, которая в ту ночь оказалась в вашем доме.
- Продолжайте, сеньор, - сказал, не моргнув глазом, Москит.
- Действовать придется против ее воли. Другими словами, девушку надо выманить из дому обманом или силой, но так, чтобы об этом не узнала сеньора Магдалена. Каков ваш план?
Москит на миг задумался.
- Нет ли окна или балкона в комнате, где спит девушка?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105