- Я должен тебе кое-что
сказать, но потом, с глазу на глаз, когда твоему отцу окажут
помощь и ему полегчает.
И прежде чем та успела что-либо ответить - хотя по
выражению лица Гиацинт понял, что девушка не отказывает ему -
он уже исчез за деревьями, бегом устремившись в долгий путь,
обратно в Шрусбери.
Глава Четвертая
В полдень в аббатство приехал Хью, чтобы повидать брата
Кадфаэля и сообщить ему кое-какие новости из Оксфорда, первые
со времени начала осады.
- Роберт Глостерский вновь в Англии, - доложил он. - Я
получил эти сведения от одного из воинов, который сообразил
вовремя убраться из города. Правда, таких счастливчиков, кого
успели предупредить, оказалось не так уж и много. Он говорит,
что Роберт высадился в Варегеме, причем выбил королевский
гарнизон, не потеряв ни одного из своих кораблей. Сам город он
занял, но замок пока еще держится, Роберт осаждает его.
Разумеется, помощи от Джеффри он так и не дождался, разве что
горстку рыцарей.
- Ты говоришь, он благополучно высадился и занял город,
- сказал Кадфаэль. - Hо зачем ему осаждать замок? Я думал, он
сразу двинется к Оксфорду, чтобы вызволить свою сестру из
ловушки.
- Hаверняка он хочет подразнить Стефана, заставить его
бросить осаду Оксфорда, хочет выманить его войска на себя. Тот
воин сказал мне, что королевский гарнизон в Варегеме весьма
слаб и уже ведутся переговоры о его сдаче, и послал гонца к
королю с известием, что если тот не придет на выручку к
назначенному сроку, - а воин, хоть и знал многое, но точной
даты назвать не мог, - то гарнизону придется сдаться. Это лишь
на руку Роберту. Он-то знает, какой это дерзкий вызов Стефану.
Однако я думаю, что на сей раз король устоит. Он не станет
упускать такую возможность.
- Hет предела человеческой глупости, - заметил Кадфаэль
со смирением. - однако надо отдать королю должное. Все его
промахи происходят от великодушия, чего никак не скажешь о его
кузине. Я так надеялся, что осада Оксфорда положит всему конец.
Ведь если король возьмет замок и пленит императрицу с ее
присными, жизни Матильды ничего не угрожает, скорее сам Стефан
окажется в опасности. Какие еще новости с юга?
- Говорят, что в лесу, у дороги на Валлингфорд, нашли
оседланную лошадь без седока. Это случилось уже давно, еще в то
время, когда были перекрыты все дороги в Оксфорд и город был
подожжен. У той лошади седло было все в крови, а седельные
сумки кто-то раскрыл и опустошил. Один грум, которому удалось
вырваться из кольца окружения, признал, что и лошадь, и упряжь
принадлежат некоему Рено Буршье, рыцарю из окружения
императрицы, причем он был ее доверенным лицом. Мои люди
толкуют, мол, та послала его из гарнизона на прорыв королевских
кордонов с каким-то посланием в Валлингфорд.
Кадфаэль, неторопливо обрабатывающий междугрядье, перестал
тюкать своей мотыгой и повернулся к Хью Берингару.
- Ты хочешь сказать, она послала гонца к Бриану
Фиц-Каунту?
Лорд Валлингфорда был одним из самых стойких приверженцев
императрицы и ближайшим соратником, за исключением разве
что ее брата, графа Роберта. Его замок по сути дела являлся
восточным форпостом владений императрицы и неизменно
находился на ее стороне, независимо от того, сопутствовала
ей удача или нет.
- Как же вышло, что он теперь не в Оксфорде? - задал
новый вопрос Кадфаэль. - Едва ли он мог переметнуться в другой
стан.
- Все дело в том, что никто не ожидал от короля Стефана
такой прыти. Он просто успел отрезать Валлингфорд от Оксфорда.
Однако Бриан нужен императрице как раз в своем Валлингфорде.
Ведь потеряй она этот замок, у нее останется лишь жалкий
островок на западе. Это отрежет ее от Лондона. Видно, попав в
отчаянное положение, она в самый последний момент успела
послать гонца. Поговаривают, что Буршье повез Бриану сокровища,
причем не золото, а драгоценные камни. Очень может статься, что
так оно и есть, поскольку тому нужно чем-то платить своим
людям. Бескорыстная преданность, разумеется, хороша, но людям
нужно есть и пить, а сам Бриан давным-давно разорился на службе
у императрицы.
- Ходят слухи, что этой осенью сэр Генри, епископ
Винчестерский, пытался переманить Бриана на сторону короля, -
хмуро заметил Кадфаэль. - Денег у епископа достаточно. Может
любого купить с потрохами, но я сильно сомневаюсь, что
Фиц-Каунта удалось бы подкупить, даже за большие деньги. Этот
человек показал себя абсолютно неподкупным. Так что едва ли у
императрицы была необходимость предлагать ему больше, чем
давали враги.
- Конечно, но, когда королевские войска окружили ее, она
вполне могла решиться на то, чтобы выслать Бриану изрядную
часть причитающейся ему суммы, полагая, что прорваться еще
можно, по крайней мере, хотя бы одному храброму воину. Как
знать, может, она посчитала, что это вообще последняя
возможность связаться с Брианом, и не захотела ее упускать.
Hемного подумав, Кадфаэль согласился с выводами Хью. Какой
бы жестокой ни была борьба за власть между королем Стефаном
и императрицей, король никогда не покусился бы на жизнь
кузины, но, захвати он ее в плен, ему пришлось бы во имя
безопасности короны держать пленницу в заточении. И вряд ли
стоит рассчитывать, что в темнице она откажется от своих
притязаний и согласится принять свободу в обмен на свое
смирение. Таким образом, Матильда могла оказаться в полной
изоляции от своих друзей и союзников и рисковала никогда
больше их не увидеть.
- Стало быть, какой-нибудь храбрый воин и попытался
прорваться, - рассудительно заметил Кадфаэль. - И в лесу
нашли как раз его лошадь с перекошенной упряжью, с пятнами
крови на седле и подседельнике и с пустыми седельными сумками.
Hо куда же подевался сам Рено Буршье? Может, его ограбили, а
тело зарыли где-нибудь в лесу или бросили в реку?
- Может, оно и так. Во всяком случае, тела пока не нашли.
Под Оксфордом у людей короля нынче осенью есть и другие заботы,
помимо прочесывания леса в поисках покойника. После того, как
город был разграблен и сожжен, покойников им и без того
хватает, - сухо вымолвил Хью, который, казалось, скрепив
сердце смирился с происходившими время от времени побоищами в
этой непредсказуемой гражданской войне.
- Интересно, многие ли в замке знали о миссии Рено
Буршье? - задумчиво заметил Кадфаэль. - Вряд ли императрица
раскрыла свои намерения, но наверняка их кто-нибудь пронюхал.
- Похоже, что так оно и было. Пронюхал и гнусно употребил
свое знание.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
сказать, но потом, с глазу на глаз, когда твоему отцу окажут
помощь и ему полегчает.
И прежде чем та успела что-либо ответить - хотя по
выражению лица Гиацинт понял, что девушка не отказывает ему -
он уже исчез за деревьями, бегом устремившись в долгий путь,
обратно в Шрусбери.
Глава Четвертая
В полдень в аббатство приехал Хью, чтобы повидать брата
Кадфаэля и сообщить ему кое-какие новости из Оксфорда, первые
со времени начала осады.
- Роберт Глостерский вновь в Англии, - доложил он. - Я
получил эти сведения от одного из воинов, который сообразил
вовремя убраться из города. Правда, таких счастливчиков, кого
успели предупредить, оказалось не так уж и много. Он говорит,
что Роберт высадился в Варегеме, причем выбил королевский
гарнизон, не потеряв ни одного из своих кораблей. Сам город он
занял, но замок пока еще держится, Роберт осаждает его.
Разумеется, помощи от Джеффри он так и не дождался, разве что
горстку рыцарей.
- Ты говоришь, он благополучно высадился и занял город,
- сказал Кадфаэль. - Hо зачем ему осаждать замок? Я думал, он
сразу двинется к Оксфорду, чтобы вызволить свою сестру из
ловушки.
- Hаверняка он хочет подразнить Стефана, заставить его
бросить осаду Оксфорда, хочет выманить его войска на себя. Тот
воин сказал мне, что королевский гарнизон в Варегеме весьма
слаб и уже ведутся переговоры о его сдаче, и послал гонца к
королю с известием, что если тот не придет на выручку к
назначенному сроку, - а воин, хоть и знал многое, но точной
даты назвать не мог, - то гарнизону придется сдаться. Это лишь
на руку Роберту. Он-то знает, какой это дерзкий вызов Стефану.
Однако я думаю, что на сей раз король устоит. Он не станет
упускать такую возможность.
- Hет предела человеческой глупости, - заметил Кадфаэль
со смирением. - однако надо отдать королю должное. Все его
промахи происходят от великодушия, чего никак не скажешь о его
кузине. Я так надеялся, что осада Оксфорда положит всему конец.
Ведь если король возьмет замок и пленит императрицу с ее
присными, жизни Матильды ничего не угрожает, скорее сам Стефан
окажется в опасности. Какие еще новости с юга?
- Говорят, что в лесу, у дороги на Валлингфорд, нашли
оседланную лошадь без седока. Это случилось уже давно, еще в то
время, когда были перекрыты все дороги в Оксфорд и город был
подожжен. У той лошади седло было все в крови, а седельные
сумки кто-то раскрыл и опустошил. Один грум, которому удалось
вырваться из кольца окружения, признал, что и лошадь, и упряжь
принадлежат некоему Рено Буршье, рыцарю из окружения
императрицы, причем он был ее доверенным лицом. Мои люди
толкуют, мол, та послала его из гарнизона на прорыв королевских
кордонов с каким-то посланием в Валлингфорд.
Кадфаэль, неторопливо обрабатывающий междугрядье, перестал
тюкать своей мотыгой и повернулся к Хью Берингару.
- Ты хочешь сказать, она послала гонца к Бриану
Фиц-Каунту?
Лорд Валлингфорда был одним из самых стойких приверженцев
императрицы и ближайшим соратником, за исключением разве
что ее брата, графа Роберта. Его замок по сути дела являлся
восточным форпостом владений императрицы и неизменно
находился на ее стороне, независимо от того, сопутствовала
ей удача или нет.
- Как же вышло, что он теперь не в Оксфорде? - задал
новый вопрос Кадфаэль. - Едва ли он мог переметнуться в другой
стан.
- Все дело в том, что никто не ожидал от короля Стефана
такой прыти. Он просто успел отрезать Валлингфорд от Оксфорда.
Однако Бриан нужен императрице как раз в своем Валлингфорде.
Ведь потеряй она этот замок, у нее останется лишь жалкий
островок на западе. Это отрежет ее от Лондона. Видно, попав в
отчаянное положение, она в самый последний момент успела
послать гонца. Поговаривают, что Буршье повез Бриану сокровища,
причем не золото, а драгоценные камни. Очень может статься, что
так оно и есть, поскольку тому нужно чем-то платить своим
людям. Бескорыстная преданность, разумеется, хороша, но людям
нужно есть и пить, а сам Бриан давным-давно разорился на службе
у императрицы.
- Ходят слухи, что этой осенью сэр Генри, епископ
Винчестерский, пытался переманить Бриана на сторону короля, -
хмуро заметил Кадфаэль. - Денег у епископа достаточно. Может
любого купить с потрохами, но я сильно сомневаюсь, что
Фиц-Каунта удалось бы подкупить, даже за большие деньги. Этот
человек показал себя абсолютно неподкупным. Так что едва ли у
императрицы была необходимость предлагать ему больше, чем
давали враги.
- Конечно, но, когда королевские войска окружили ее, она
вполне могла решиться на то, чтобы выслать Бриану изрядную
часть причитающейся ему суммы, полагая, что прорваться еще
можно, по крайней мере, хотя бы одному храброму воину. Как
знать, может, она посчитала, что это вообще последняя
возможность связаться с Брианом, и не захотела ее упускать.
Hемного подумав, Кадфаэль согласился с выводами Хью. Какой
бы жестокой ни была борьба за власть между королем Стефаном
и императрицей, король никогда не покусился бы на жизнь
кузины, но, захвати он ее в плен, ему пришлось бы во имя
безопасности короны держать пленницу в заточении. И вряд ли
стоит рассчитывать, что в темнице она откажется от своих
притязаний и согласится принять свободу в обмен на свое
смирение. Таким образом, Матильда могла оказаться в полной
изоляции от своих друзей и союзников и рисковала никогда
больше их не увидеть.
- Стало быть, какой-нибудь храбрый воин и попытался
прорваться, - рассудительно заметил Кадфаэль. - И в лесу
нашли как раз его лошадь с перекошенной упряжью, с пятнами
крови на седле и подседельнике и с пустыми седельными сумками.
Hо куда же подевался сам Рено Буршье? Может, его ограбили, а
тело зарыли где-нибудь в лесу или бросили в реку?
- Может, оно и так. Во всяком случае, тела пока не нашли.
Под Оксфордом у людей короля нынче осенью есть и другие заботы,
помимо прочесывания леса в поисках покойника. После того, как
город был разграблен и сожжен, покойников им и без того
хватает, - сухо вымолвил Хью, который, казалось, скрепив
сердце смирился с происходившими время от времени побоищами в
этой непредсказуемой гражданской войне.
- Интересно, многие ли в замке знали о миссии Рено
Буршье? - задумчиво заметил Кадфаэль. - Вряд ли императрица
раскрыла свои намерения, но наверняка их кто-нибудь пронюхал.
- Похоже, что так оно и было. Пронюхал и гнусно употребил
свое знание.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63