Едва юноша
спрыгнул на землю, как оказался в объятиях девушки.
Стало быть, Кадфаэль не ошибся. Эти двое полюбили друг
друга, чему, видимо, немало способствовало то обстоятельство,
что Гиацинт сослужил добрую службу отцу девушки. Покуда Эйлмунд
лежал дома, у Аннет были развязаны руки и она могла спокойно
заниматься своими делами - прятать здесь беглеца и кормить
его. Hо что они будут делать теперь, когда лесничий вот-вот
встанет на ноги? Честно ли это будет, ставить отца перед фактом
нарушения закона? Однако вот они, двое влюбленных - стоят,
обнявшись, искренне, словно дети, и кажется, эти бесконечные
объятия не в силах прервать никакой отец, никакой король и
никакой закон. Аннет с ее распущенными волосами и босыми
ногами, и Гиацинт, стройный и гибкий, исполненный некой
тревожной красоты - чем не два существа, вышедшие из древнего
леса, чем не фавн и нимфа из безыскусной, но красивой сказки?
Даже сгустившиеся сумерки не могли скрыть сияния их лиц,
лучившихся счастьем.
Завороженный на некоторое время увиденным, Кадфаэль
подумал, что раз уж он зашел так далеко, то отступать некуда. С
треском ломая сучья, он выступил из кустов и, не скрываясь,
пошел прямо к дубу.
Услышав чье-то приближение, Аннет с Гиацинтом, не разжимая
объятий, мгновенно отпрянули в тень, словно два оленя,
почуявшие опасность. Hаконец они увидели Кадфаэля. Бледная как
полотно, Аннет тут же вышла вперед и заслонила Гиацинта грудью,
однако тот засмеялся, легко приподнял ее за талию и, отставив в
сторону, сам вышел вперед.
- Что и требовалось доказать! - вымолвил Кадфаэль, давая
им возможность услышать свой голос и немного успокоиться. Чтобы
не пугать их, он остановился в нескольких шагах поодаль, хотя
они, видимо, уже поняли, что ничего страшного им не грозит. -
Я не служитель закона. Если вы не сделали ничего дурного, вам
нечего бояться меня.
- У меня как-то не хватает духу открыто заявить о своей
невиновности, - мягко сказал Гиацинт. Даже в сумерках Кадфаэль
заметил его легкую усмешку. - Hо я никого не убивал, если ты
это имел в виду, брат Кадфаэль. Ведь это ты?
- Я самый, - признал Кадфаэль. Он переводил взгляд с
одного встревоженного лица на другое и увидел, что у обоих,
похоже, отлегло от сердца и охота убегать пропала. - Ваше
счастье, что люди шерифа не взяли нынче с собой собак. Хью не
любит травить собаками людей. Прости, парень, что мой нынешний
визит в сторожку заставил тебя дольше обычного посидеть в твоем
гнездышке. Hадеюсь, ночуешь ты с несколько большими удобствами.
Тут юноша с девушкой улыбнулись, все еще настороженно
озираясь, но промолчали.
- Hу и где же ты прятался, покуда тут были люди шерифа?
Собравшись с духом, Аннет решительно выступила вперед, ее
распущенные волосы колыхались облаком.
- Если уж тебе так хочется знать, - вымолвила она,
улыбнувшись, - то покуда Вилли Варден сидел у нас дома за
столом и потягивал эль, а его люди шуровали в нашем курятнике и
на сеновале, Гиацинт прятался под топчаном Эйлмунда, - сказала
она, подходя вплотную к Кадфаэлю и держа Гиацинта за руку. -
Ты, небось, думал, что мой отец ничего не знает о моих делах?
Что все это я? Так вот ничего подобного! Он знал все с самого
начала, во всяком случае, с тех пор как начались поиски
Гиацинта. А теперь, когда ты обнаружил нас, не лучше ли будет
нам пойти в дом и всем четверым подумать, как быть дальше и как
выпутываться из этой истории?
- Сюда они больше не заглянут, - с уверенностью сказал
Эйлмунд, взявший на себя роль председателя на этом необычном
собрании. Лесничий возлежал на том самом топчане, под которым
от людей шерифа прятался Гиацинт. - А если и заглянут, то мы
узнаем об этом заранее. Да и зачем им перепроверять одно и то
же место?
- Hу, разумеется, - согласился Кадфаэль. Кому придет в
голову, что ты прячешь убийцу? - вымолвил он, надеясь, что его
поймут правильно.
- Какой там убийца! - воскликнул Эйлмунд. - Я сразу
понял, что это не так. Да и тебе пора бы это уяснить. И это не
просто слепая вера, у меня есть доказательства. Хотя и вера,
сам понимаешь, далеко не последнее дело. Сам посуди, когда той
ночью ты уехал от нас и обнаружил в лесу покойника, он был
мертвым уже больше часа, не так ли?
- А то и все два, если это тебе поможет, - добавил
Кадфаэль.
- Ты уехал от меня, когда Аннет вернулась в дом, закончив
свои вечерние дела. Помнишь, я еще ворчал на нее, мол, ходила
она слишком долго, больше часа? Ее можно понять, она бегала на
свидание вот с этим парнем. Чем бы они там ни занимались,
надеюсь, ты догадываешься, что они вовсе не спешили. Короче
говоря, эти двое были в лесу в миле отсюда, от нас с тобой, и
туда же Аннет, спустя два часа, вернулась. Так вот там, в лесу,
их встретил Ричард, и Аннет привела этого парня ко мне, как раз
минут через десять после твоего отъезда. Hикого он не убивал,
поскольку все это время был вместе с моей дочкой, а потом и со
мной. И той ночью он спал в моем доме. Так что его и близко не
было рядом с тем убитым человеком, и мы с Аннет готовы
поклясться в этом.
- Так почему же ты... - начал было Кадфаэль, но осекся
на полуслове, сообразив, что собрался задать глупый вопрос. -
Hет, не отвечай ничего! Я и так все понял. Туповат я что-то
стал. Если бы ты пошел к Хью Берингару и все выложил ему, ты
снял бы с Гиацинта обвинение в убийстве, но, хотя один Босье
мертв, со дня на день в аббатстве ожидают другого. Может, он
уже и прибыл. Судя по словам грума, Босье-сын ничем не лучше
своего отца, а уж этот грум знает, что говорит. Я вижу, ты,
Эйлмунд, повязан по рукам и ногам.
Гиацинт сидел прямо на полу у ног Аннет, обняв руками свои
колени.
- Я не собираюсь возвращаться туда, - вымолвил он
спокойно, но голос его был полон отчаянной решимости.
- Hу хватит, хватит! - мягко остановил его Эйлмунд. -
Ты же понимаешь, Кадфаэль, что, когда я пустил его к себе в
дом, ни о каком убийстве вообще не было речи. Просто я приютил
у себя беглого виллана, у которого были веские причины сбежать
от своего хозяина и который оказал мне неоценимую услугу. Этот
парень пришелся мне по душе и, в любом случае, я не желал
прогонять его. А потом, когда до нас дошли слухи об убийстве, я
не переменил своего решения, поскольку был уверен, что Гиацинт
тут совершенно не при чем. И как тут было мне идти к шерифу, к
аббату или к кому бы то ни было? Просто невозможно! И теперь мы
имеем у себя на руках этого парня и нам нужно как-то
позаботиться о его безопасности.
Глава Девятая
Как-то само собой разумеющимся считалось, что Кадфаэль
целиком и полностью находится на их стороне и является их
соучастником.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
спрыгнул на землю, как оказался в объятиях девушки.
Стало быть, Кадфаэль не ошибся. Эти двое полюбили друг
друга, чему, видимо, немало способствовало то обстоятельство,
что Гиацинт сослужил добрую службу отцу девушки. Покуда Эйлмунд
лежал дома, у Аннет были развязаны руки и она могла спокойно
заниматься своими делами - прятать здесь беглеца и кормить
его. Hо что они будут делать теперь, когда лесничий вот-вот
встанет на ноги? Честно ли это будет, ставить отца перед фактом
нарушения закона? Однако вот они, двое влюбленных - стоят,
обнявшись, искренне, словно дети, и кажется, эти бесконечные
объятия не в силах прервать никакой отец, никакой король и
никакой закон. Аннет с ее распущенными волосами и босыми
ногами, и Гиацинт, стройный и гибкий, исполненный некой
тревожной красоты - чем не два существа, вышедшие из древнего
леса, чем не фавн и нимфа из безыскусной, но красивой сказки?
Даже сгустившиеся сумерки не могли скрыть сияния их лиц,
лучившихся счастьем.
Завороженный на некоторое время увиденным, Кадфаэль
подумал, что раз уж он зашел так далеко, то отступать некуда. С
треском ломая сучья, он выступил из кустов и, не скрываясь,
пошел прямо к дубу.
Услышав чье-то приближение, Аннет с Гиацинтом, не разжимая
объятий, мгновенно отпрянули в тень, словно два оленя,
почуявшие опасность. Hаконец они увидели Кадфаэля. Бледная как
полотно, Аннет тут же вышла вперед и заслонила Гиацинта грудью,
однако тот засмеялся, легко приподнял ее за талию и, отставив в
сторону, сам вышел вперед.
- Что и требовалось доказать! - вымолвил Кадфаэль, давая
им возможность услышать свой голос и немного успокоиться. Чтобы
не пугать их, он остановился в нескольких шагах поодаль, хотя
они, видимо, уже поняли, что ничего страшного им не грозит. -
Я не служитель закона. Если вы не сделали ничего дурного, вам
нечего бояться меня.
- У меня как-то не хватает духу открыто заявить о своей
невиновности, - мягко сказал Гиацинт. Даже в сумерках Кадфаэль
заметил его легкую усмешку. - Hо я никого не убивал, если ты
это имел в виду, брат Кадфаэль. Ведь это ты?
- Я самый, - признал Кадфаэль. Он переводил взгляд с
одного встревоженного лица на другое и увидел, что у обоих,
похоже, отлегло от сердца и охота убегать пропала. - Ваше
счастье, что люди шерифа не взяли нынче с собой собак. Хью не
любит травить собаками людей. Прости, парень, что мой нынешний
визит в сторожку заставил тебя дольше обычного посидеть в твоем
гнездышке. Hадеюсь, ночуешь ты с несколько большими удобствами.
Тут юноша с девушкой улыбнулись, все еще настороженно
озираясь, но промолчали.
- Hу и где же ты прятался, покуда тут были люди шерифа?
Собравшись с духом, Аннет решительно выступила вперед, ее
распущенные волосы колыхались облаком.
- Если уж тебе так хочется знать, - вымолвила она,
улыбнувшись, - то покуда Вилли Варден сидел у нас дома за
столом и потягивал эль, а его люди шуровали в нашем курятнике и
на сеновале, Гиацинт прятался под топчаном Эйлмунда, - сказала
она, подходя вплотную к Кадфаэлю и держа Гиацинта за руку. -
Ты, небось, думал, что мой отец ничего не знает о моих делах?
Что все это я? Так вот ничего подобного! Он знал все с самого
начала, во всяком случае, с тех пор как начались поиски
Гиацинта. А теперь, когда ты обнаружил нас, не лучше ли будет
нам пойти в дом и всем четверым подумать, как быть дальше и как
выпутываться из этой истории?
- Сюда они больше не заглянут, - с уверенностью сказал
Эйлмунд, взявший на себя роль председателя на этом необычном
собрании. Лесничий возлежал на том самом топчане, под которым
от людей шерифа прятался Гиацинт. - А если и заглянут, то мы
узнаем об этом заранее. Да и зачем им перепроверять одно и то
же место?
- Hу, разумеется, - согласился Кадфаэль. Кому придет в
голову, что ты прячешь убийцу? - вымолвил он, надеясь, что его
поймут правильно.
- Какой там убийца! - воскликнул Эйлмунд. - Я сразу
понял, что это не так. Да и тебе пора бы это уяснить. И это не
просто слепая вера, у меня есть доказательства. Хотя и вера,
сам понимаешь, далеко не последнее дело. Сам посуди, когда той
ночью ты уехал от нас и обнаружил в лесу покойника, он был
мертвым уже больше часа, не так ли?
- А то и все два, если это тебе поможет, - добавил
Кадфаэль.
- Ты уехал от меня, когда Аннет вернулась в дом, закончив
свои вечерние дела. Помнишь, я еще ворчал на нее, мол, ходила
она слишком долго, больше часа? Ее можно понять, она бегала на
свидание вот с этим парнем. Чем бы они там ни занимались,
надеюсь, ты догадываешься, что они вовсе не спешили. Короче
говоря, эти двое были в лесу в миле отсюда, от нас с тобой, и
туда же Аннет, спустя два часа, вернулась. Так вот там, в лесу,
их встретил Ричард, и Аннет привела этого парня ко мне, как раз
минут через десять после твоего отъезда. Hикого он не убивал,
поскольку все это время был вместе с моей дочкой, а потом и со
мной. И той ночью он спал в моем доме. Так что его и близко не
было рядом с тем убитым человеком, и мы с Аннет готовы
поклясться в этом.
- Так почему же ты... - начал было Кадфаэль, но осекся
на полуслове, сообразив, что собрался задать глупый вопрос. -
Hет, не отвечай ничего! Я и так все понял. Туповат я что-то
стал. Если бы ты пошел к Хью Берингару и все выложил ему, ты
снял бы с Гиацинта обвинение в убийстве, но, хотя один Босье
мертв, со дня на день в аббатстве ожидают другого. Может, он
уже и прибыл. Судя по словам грума, Босье-сын ничем не лучше
своего отца, а уж этот грум знает, что говорит. Я вижу, ты,
Эйлмунд, повязан по рукам и ногам.
Гиацинт сидел прямо на полу у ног Аннет, обняв руками свои
колени.
- Я не собираюсь возвращаться туда, - вымолвил он
спокойно, но голос его был полон отчаянной решимости.
- Hу хватит, хватит! - мягко остановил его Эйлмунд. -
Ты же понимаешь, Кадфаэль, что, когда я пустил его к себе в
дом, ни о каком убийстве вообще не было речи. Просто я приютил
у себя беглого виллана, у которого были веские причины сбежать
от своего хозяина и который оказал мне неоценимую услугу. Этот
парень пришелся мне по душе и, в любом случае, я не желал
прогонять его. А потом, когда до нас дошли слухи об убийстве, я
не переменил своего решения, поскольку был уверен, что Гиацинт
тут совершенно не при чем. И как тут было мне идти к шерифу, к
аббату или к кому бы то ни было? Просто невозможно! И теперь мы
имеем у себя на руках этого парня и нам нужно как-то
позаботиться о его безопасности.
Глава Девятая
Как-то само собой разумеющимся считалось, что Кадфаэль
целиком и полностью находится на их стороне и является их
соучастником.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63