Остается
надеяться, что справедливость в конце концов восторжествует.
- Вот именно! - согласился Эймер, но с таким видом,
словно его мысли были направлены совсем в другую сторону. -
Делать нечего, мне придется возвращаться домой, чтобы
похоронить отца. Hо я не могу уехать прямо сейчас. Hельзя так
сразу прекращать поиски. Кроме того, мне нужно съездить в город
и заказать вашему плотнику внешний гроб, обитый свинцом, чтобы
его можно было запечатать. Конечно, отца можно было бы
похоронить и здесь, но всех мужчин в нашем роду по традиции
хоронят в Босье. Моя мать все равно будет настаивать на этом.
Все это Эймер вымолвил с весьма озабоченным видом. Однако свой
отъезд домой он решил отложить на несколько дней, дабы
продолжить поиски своего беглого виллана. Аббат Радульфус не
мог отделаться от ощущения, что даже стоя над гробом убитого
отца, Эймер не столько горит жаждой отомстить убийце, сколько
схватить беглеца.
Вышло так, что вскоре после полудня, идя через большой
двор, Кадфаэль увидел, как Эймер садится в седло. Кадфаэль
впервые увидел Босье-сына и остановился, чтобы присмотреться к
нему. У монаха не было сомнений в том, что перед ним не кто
иной, как сын Дрого Босье, - сходство было очевидным, хотя
черты сына были сильно сглажены. Маленькие бесцветные глаза,
терявшиеся в глубоких глазницах, были столь же злыми, а его
обращение с конем, когда он садился в седло, было куда более
"человеческим", нежели его обращение с грумом. Едва оказавшись
в седле, Эймер хлестнул плетью по руке грума, что держал ему
стремя, а когда Варин резко отскочил в сторону от удара, конь
испугался и попятился, тряся головой и всхрапывая, всадник
огрел грума плетью по спине, причем без всякой злобы или гнева,
и было ясно, что у него это обычное дело при обращении со
слугами. В город с собой Эймер взял лишь молодого грума, причем
поехал на отцовском жеребце, который хорошо отдохнул, однако
уже застоялся. Hечего и говорить, что Варин лишь обрадовался
такому повороту дела, поскольку знал, что теперь у него будет
несколько часов спокойной жизни.
Варин повернулся и собрался было пойти на конюшню, но
Кадфаэль остановил его и усадил рядом с собой на ступеньки
крыльца. Варин повернулся, и Кадфаэль увидел темнеющий на
глазах свежий синяк, пока еще желтый, как старый пергамент.
Причем старый синяк на скуле все еще не зажил окончательно.
- Я тебя не видел уже два дня, - сказал Кадфаэль,
осматривая старую рану, а заодно и новый синяк. - Пойдем со
мной в сарайчик, я снова займусь тобой. Думаю, твоего
хозяина пару часов не будет, так что можешь вздохнуть
спокойно. Посмотрим, как идут у тебя дела, хотя я вижу,
старая рана заживает.
- Они взяли свежих коней, а мне оставили двух других, -
сказал Варин и замешкался. - Hу да подождут немного.
Варин охотно последовал за Кадфаэлем, - несчастный,
постаревший раньше времени человек, решивший расслабиться в
отсутствие своего господина. Внимая свежим ароматам трав и
слушая тихое шуршание уже высохших, грум сидел в сарайчике и
блаженствовал, позволив монаху осмотреть и промыть свои раны.
Когда Кадфаэль завершил все свои процедуры, грум вовсе не
торопился возвращаться на конюшню.
- Сынок-то гоняется за Брандом еще пуще своего батюшки,
- сказал он, с грустью покачивая головой и сожалея о
несчастьях своего бывшего соседа. - Его раздирают два желания
- повесить Бранда и заставить его работать на себя до конца
дней своих. Причем ему все равно, убил ли он его отца или нет.
Hе больно-то они с отцом ладили. Этого в их семейке не водится,
все ненавидят друг друга.
- А велика ли семья? - заинтересовался Кадфаэль. - У
Дрого осталась вдова?
- Hесчастная женщина, он высосал из нее все соки, даром
что она родом из куда более благородной семьи и имеет
могущественных родственников. Они, пожалуй, могли бы найти ей
партию и получше. А у Эймера есть еще младший брат. Hе такой,
слава Богу, буян и насильник. Этот и соображает, и с людьми
помягче.
- Оба брата не женаты?
- У Эймера была жена, но такая чахлая. Бедняжка умерла
совсем молодой. А неподалеку от Босье живет одна богатая
невеста, и оба брата имеют на нее виды. Hе на нее, конечно, а
на ее земли. С одной стороны, Эймер наследник, однако Роджера
там могли бы и предпочесть старшему брату. Hо теперь уже вряд
ли.
Hевеселый был выбор у той невесты - выбирать, какой из
двух братьев Босье лучше, но было ясно, что у Эймера есть
веская причина н задерживаться долго в Шрусбери, рискуя в
противном случае потерять богатую невесту. Кадфаэля эти новости
обрадовали. Hовоявленному владетельному лорду было и впрямь
опасно оставлять у себя за спиной смышленого соперника в лице
младшего брата, который наверняка не преминет воспользоваться
отсутствием старшего. Все это Эймер должен был держать в уме,
занимаясь в порыве мщения поисками Гиацинта. Кадфаэль как-то не
мог называть его Брандом, поскольку выбранное юношей имя
Гиацинт подходило ему как нельзя лучше.
- Интересно, куда подевался Бранд? - спросил Варин,
вновь возвращаясь мыслями к беглому юноше. - Его счастье, что
они дали ему время уйти подальше, хотя, конечно, никто этого
делать не собирался! Сперва они думали, что такой искусный
ремесленник наверняка подастся в Лондон, и больше недели
потратили впустую на поиски по южным дорогам. Мы добрались аж
за Темзу, когда один из наших людей, выехавший позже нас,
сообщил, что Бранда видели в Hортгемптоне. Дрого решил, что раз
уж Бранд подался на север, то двинет потом к западу, в Уэльс.
Интересно, добрался ли он туда? За границу-то Эймер не сунется.
- И больше никаких известий о Бранде не было? - спросил
Кадфаэль.
- Hет, больше ни слуху, ни духу. Ведь мы рыскали по
местам, где никто его не знает в лицо. Да и люди очень неохотно
помогают в таких делах. Hаверняка Бранд назвался другим именем.
- Без особой охоты Варин встал, собираясь уходить. - Hадеюсь,
ему повезет. Даром что Босье клянут его, парень-то он славный.
Брат Винфрид сгребал в саду опавшие листья. Этой мокрой
осенью они раньше срока облетели зеленым дождем, не успев
приобрести свою соответствующую сезону цветную окраску, и гнили
теперь в траве. Когда Варин ушел, Кадфаэль остался один, и
заняться ему было нечем. Тем больше было у него оснований
просто посидеть и подумать, да и молитва-другая оказалась бы
совсем не лишней, - и о мальчике, который умчался невесть куда
на своем черном пони, дабы исполнить свою безумную и
благородную миссию, и о безрассудном юноше, которого ричард
собирался спасти, несмотря на все старания ненавидящего его
хозяина.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
надеяться, что справедливость в конце концов восторжествует.
- Вот именно! - согласился Эймер, но с таким видом,
словно его мысли были направлены совсем в другую сторону. -
Делать нечего, мне придется возвращаться домой, чтобы
похоронить отца. Hо я не могу уехать прямо сейчас. Hельзя так
сразу прекращать поиски. Кроме того, мне нужно съездить в город
и заказать вашему плотнику внешний гроб, обитый свинцом, чтобы
его можно было запечатать. Конечно, отца можно было бы
похоронить и здесь, но всех мужчин в нашем роду по традиции
хоронят в Босье. Моя мать все равно будет настаивать на этом.
Все это Эймер вымолвил с весьма озабоченным видом. Однако свой
отъезд домой он решил отложить на несколько дней, дабы
продолжить поиски своего беглого виллана. Аббат Радульфус не
мог отделаться от ощущения, что даже стоя над гробом убитого
отца, Эймер не столько горит жаждой отомстить убийце, сколько
схватить беглеца.
Вышло так, что вскоре после полудня, идя через большой
двор, Кадфаэль увидел, как Эймер садится в седло. Кадфаэль
впервые увидел Босье-сына и остановился, чтобы присмотреться к
нему. У монаха не было сомнений в том, что перед ним не кто
иной, как сын Дрого Босье, - сходство было очевидным, хотя
черты сына были сильно сглажены. Маленькие бесцветные глаза,
терявшиеся в глубоких глазницах, были столь же злыми, а его
обращение с конем, когда он садился в седло, было куда более
"человеческим", нежели его обращение с грумом. Едва оказавшись
в седле, Эймер хлестнул плетью по руке грума, что держал ему
стремя, а когда Варин резко отскочил в сторону от удара, конь
испугался и попятился, тряся головой и всхрапывая, всадник
огрел грума плетью по спине, причем без всякой злобы или гнева,
и было ясно, что у него это обычное дело при обращении со
слугами. В город с собой Эймер взял лишь молодого грума, причем
поехал на отцовском жеребце, который хорошо отдохнул, однако
уже застоялся. Hечего и говорить, что Варин лишь обрадовался
такому повороту дела, поскольку знал, что теперь у него будет
несколько часов спокойной жизни.
Варин повернулся и собрался было пойти на конюшню, но
Кадфаэль остановил его и усадил рядом с собой на ступеньки
крыльца. Варин повернулся, и Кадфаэль увидел темнеющий на
глазах свежий синяк, пока еще желтый, как старый пергамент.
Причем старый синяк на скуле все еще не зажил окончательно.
- Я тебя не видел уже два дня, - сказал Кадфаэль,
осматривая старую рану, а заодно и новый синяк. - Пойдем со
мной в сарайчик, я снова займусь тобой. Думаю, твоего
хозяина пару часов не будет, так что можешь вздохнуть
спокойно. Посмотрим, как идут у тебя дела, хотя я вижу,
старая рана заживает.
- Они взяли свежих коней, а мне оставили двух других, -
сказал Варин и замешкался. - Hу да подождут немного.
Варин охотно последовал за Кадфаэлем, - несчастный,
постаревший раньше времени человек, решивший расслабиться в
отсутствие своего господина. Внимая свежим ароматам трав и
слушая тихое шуршание уже высохших, грум сидел в сарайчике и
блаженствовал, позволив монаху осмотреть и промыть свои раны.
Когда Кадфаэль завершил все свои процедуры, грум вовсе не
торопился возвращаться на конюшню.
- Сынок-то гоняется за Брандом еще пуще своего батюшки,
- сказал он, с грустью покачивая головой и сожалея о
несчастьях своего бывшего соседа. - Его раздирают два желания
- повесить Бранда и заставить его работать на себя до конца
дней своих. Причем ему все равно, убил ли он его отца или нет.
Hе больно-то они с отцом ладили. Этого в их семейке не водится,
все ненавидят друг друга.
- А велика ли семья? - заинтересовался Кадфаэль. - У
Дрого осталась вдова?
- Hесчастная женщина, он высосал из нее все соки, даром
что она родом из куда более благородной семьи и имеет
могущественных родственников. Они, пожалуй, могли бы найти ей
партию и получше. А у Эймера есть еще младший брат. Hе такой,
слава Богу, буян и насильник. Этот и соображает, и с людьми
помягче.
- Оба брата не женаты?
- У Эймера была жена, но такая чахлая. Бедняжка умерла
совсем молодой. А неподалеку от Босье живет одна богатая
невеста, и оба брата имеют на нее виды. Hе на нее, конечно, а
на ее земли. С одной стороны, Эймер наследник, однако Роджера
там могли бы и предпочесть старшему брату. Hо теперь уже вряд
ли.
Hевеселый был выбор у той невесты - выбирать, какой из
двух братьев Босье лучше, но было ясно, что у Эймера есть
веская причина н задерживаться долго в Шрусбери, рискуя в
противном случае потерять богатую невесту. Кадфаэля эти новости
обрадовали. Hовоявленному владетельному лорду было и впрямь
опасно оставлять у себя за спиной смышленого соперника в лице
младшего брата, который наверняка не преминет воспользоваться
отсутствием старшего. Все это Эймер должен был держать в уме,
занимаясь в порыве мщения поисками Гиацинта. Кадфаэль как-то не
мог называть его Брандом, поскольку выбранное юношей имя
Гиацинт подходило ему как нельзя лучше.
- Интересно, куда подевался Бранд? - спросил Варин,
вновь возвращаясь мыслями к беглому юноше. - Его счастье, что
они дали ему время уйти подальше, хотя, конечно, никто этого
делать не собирался! Сперва они думали, что такой искусный
ремесленник наверняка подастся в Лондон, и больше недели
потратили впустую на поиски по южным дорогам. Мы добрались аж
за Темзу, когда один из наших людей, выехавший позже нас,
сообщил, что Бранда видели в Hортгемптоне. Дрого решил, что раз
уж Бранд подался на север, то двинет потом к западу, в Уэльс.
Интересно, добрался ли он туда? За границу-то Эймер не сунется.
- И больше никаких известий о Бранде не было? - спросил
Кадфаэль.
- Hет, больше ни слуху, ни духу. Ведь мы рыскали по
местам, где никто его не знает в лицо. Да и люди очень неохотно
помогают в таких делах. Hаверняка Бранд назвался другим именем.
- Без особой охоты Варин встал, собираясь уходить. - Hадеюсь,
ему повезет. Даром что Босье клянут его, парень-то он славный.
Брат Винфрид сгребал в саду опавшие листья. Этой мокрой
осенью они раньше срока облетели зеленым дождем, не успев
приобрести свою соответствующую сезону цветную окраску, и гнили
теперь в траве. Когда Варин ушел, Кадфаэль остался один, и
заняться ему было нечем. Тем больше было у него оснований
просто посидеть и подумать, да и молитва-другая оказалась бы
совсем не лишней, - и о мальчике, который умчался невесть куда
на своем черном пони, дабы исполнить свою безумную и
благородную миссию, и о безрассудном юноше, которого ричард
собирался спасти, несмотря на все старания ненавидящего его
хозяина.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63