страх и паника прошли. Норман хорошо знал, куда
следует направиться, чтобы найти женщину одну, без сопровождения, а
затем поговорить с ней. Поговорить начистоту. "Женщины не способны
обходиться без уборной долгое время, - сказал ему отец. - Они как
собаки, которые не могут пройти мимо куста сирени, чтобы не поднять
ногу и не оставить под ним свою отметину".
Норман быстро покатил мимо указателей с надписью "К ПУНКТАМ
УТЕШЕНИЯ".
"Всего одну, - думал он. - Только одну, которая придет сама, и
такую, чтобы знала, куда подевалась Роуз, раз ее здесь нет. Если она в
Сан-Франциско, я поеду за ней туда. Если в Токио, я разыщу ее там.
Если она в аду, я и там ее достану. А почему бы и нет, собственно? Все
равно рано или поздно мы оба окажемся в пекле - и, возможно,
обзаведемся там собственным домиком".
Он проехал через небольшую рощицу подстриженных в форме животных
елей и затем двинулся по небольшому спуску к кирпичному строению без
окон с двумя дверями в противоположных концах - для мужчин справа, для
женщин слева. Норман миновал дверь, помеченную женским силуэтом, и
припарковался за фасадом строения. С нормановской точки зрения, место
оказалось вполне подходящим - узкая полоска голой земли, ряд
пластмассовых мусорных баков вдоль стены и высокий деревянный забор,
через которые не проникают посторонние взгляды. Выбравшись из
инвалидной коляски, он осторожно выглянул из-за угла, высовывая голову
все дальше и дальше, пока не увидел ведущую к туалетам дорожку. Он
снова почувствовал, что все в полном порядке, к нему вернулись
спокойствие и уверенность. Голова, правда, продолжала болеть, но боль
ослабла до медленных тягучих толчков в висках.
Две женщины вышли из рощицы - не годится. Вот в чем самое
уязвимое место его засады - женщины постоянно ходят в сортир парами.
Какого черта? Что они там, занимаются лесбиянскими играми?
Парочка вошла в кирпичное строение. Норман слышал их голоса через
ближайшее вентиляционное отверстие, они разговаривали о ком-то по
имени Фрэд. Фрэд сделал то-то, Фрэд сказал так-то, Фрэд выкинул
такой-то фокус. Очевидно, запас находчивости у этого Фрэда поистине
неисчерпаем. Каждый раз, когда одна женщина, та, которая говорила
больше, замолкала, чтобы набрать в легкие воздуха, другая принималась
хихикать, и рваный звук ее смеха вызывал у Нормана такое ощущение,
будто его мозг обваливают в толченом стекле, как повар обкатывает
шарики теста в муке. Однако он не сдвинулся с места, не оставил свой
наблюдательный пункт, стоял совершенно неподвижно, не сводя глаз с
тропы, и лишь руки его шевелились, то сжимаясь в кулаки, то
разжимаясь, сжимаясь и разжимаясь.
Наконец женщины вышли, продолжая хихикать и болтать о весельчаке
Фрэде, и зашагали по тропе так близко, что бедра их терлись, а плечи
соприкасались. Норману понадобилась вся сила воли, чтобы сдержаться и
не броситься за ними, схватить их безмозглые головы - ладонями за
затылки - и треснуть лбами, чтобы они взорвались, как два бильярдных
шара, наполненных тринитротолуолом.
- Не надо, - прошептал он, призывая себя к спокойствию. Пот
стекал по его лицу крупными прозрачными каплями и выступал на гладкой
коже бритого черепа. - Не надо, только не сейчас, ради Христа, не
упусти возможность. - Он весь дрожал, головная боль вернулась и
разгулялась в полную силу, стуча изнутри в черепе, словно мощный
кулак. Яркие зигзагообразные линии метались на периферии его поля
зрения, из носа потекло.
Следующая показавшаяся из еловой рощицы женщина была одна, и
Норман узнал ее - копна седых волос на макушке, уродливо вздувшиеся
варикозные вены на ногах. Старушка, угостившая его йогуртом.
"Теперь настала моя очередь угостить тебя, - подумал он,
напрягаясь в своем укрытии. - У меня приготовлен леденец для тебя, и,
если я не получу те ответы, которые мне требуются, ты слопаешь его
весь до последнего кусочка".
Затем появилась еще одна женщина. И ее Норман тоже видел - жирная
черномазая свинья в красном сарафане, та, которая обернулась и с
любопытством посмотрела на него, когда его окликнул продавец билетов
из будки. И снова в голове промелькнуло ощущение, будто она откуда-то
знакома ему - как имя, назойливо танцующее на кончике языка и
прячущееся каждый раз, когда собираешься произнести его вслух. Если бы
только не головная боль...
Черномазая по-прежнему таскала с собой сумку, по размерам
заслуживающую названия чемодана, и сейчас, открыв замок, принялась
копаться в ней.
"Что ты там ищешь, пышка? - подумал Норман. - Плитку шоколада?
Кремовое пирожное? Или..."
И вдруг до него дошло: он читал о ней в библиотеке, в газетной
статье, рассказывавшей о "Дочерях и сестрах". Там имелся и снимок,
изображавший ее в паралитической позе каратиста, хотя она больше
напоминала большегрузный трейлер, нежели Брюса Ли. Да, это именно та
сучка, которая заявила репортеру, что мужчины не являются их
врагами... "но, если они бьют нас, мы наносим ответный удар" или
что-то подобное, фамилию он забыл, однако имя сохранилось в памяти.
"Проваливай отсюда, Герти", - обратился он мысленно к женщине в
красном сарафане. Его руки плотно сжались в кулаки, ногти впились в
мякоть ладоней. Но она не ушла.
- Лана! - окликнула она седую старуху. - Лана, погоди минутку!
Седоволосая женщина повернулась и направилась к толстой, которая
действительно смахивала на одетый в женское платье промышленный
рефрижератор. Он проводил взглядом седоволосую, которая скрылась вслед
за Грязной Герти в рощице. Перед тем, как они исчезли, Норман заметил,
что Герти показала своей подруге что-то, похожее на клочок бумаги.
Норман утер рукавом пот со лба, дожидаясь, пока Лана закончит
разговор с Герт и спустится к туалету. За еловой рощицей в зоне для
пикников гости "Дочерей и сестер" расправлялись с десертом, а когда
они закончат, поток желающих воспользоваться туалетом превратится в
потоп. Если фортуна не повернется к нему лицом, притом в ближайшее
время, из его затеи ничего не выйдет.
- Ну давай же, давай, - пробормотал Норман, и, словно в ответ на
его мольбы, новая женщина появилась из-за деревьев и направилась к
кирпичному строению. Это была не Герт и не Лана, угостившая его
йогуртом, однако Норман все же узнал ее - одна из двух шлюх,
копавшихся в огороде в тот день, когда он осматривал дом "Дочерей и
сестер". Шлюха с разноцветными волосами рок-звезды. Та, которая
нахально помахала ему рукой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168
следует направиться, чтобы найти женщину одну, без сопровождения, а
затем поговорить с ней. Поговорить начистоту. "Женщины не способны
обходиться без уборной долгое время, - сказал ему отец. - Они как
собаки, которые не могут пройти мимо куста сирени, чтобы не поднять
ногу и не оставить под ним свою отметину".
Норман быстро покатил мимо указателей с надписью "К ПУНКТАМ
УТЕШЕНИЯ".
"Всего одну, - думал он. - Только одну, которая придет сама, и
такую, чтобы знала, куда подевалась Роуз, раз ее здесь нет. Если она в
Сан-Франциско, я поеду за ней туда. Если в Токио, я разыщу ее там.
Если она в аду, я и там ее достану. А почему бы и нет, собственно? Все
равно рано или поздно мы оба окажемся в пекле - и, возможно,
обзаведемся там собственным домиком".
Он проехал через небольшую рощицу подстриженных в форме животных
елей и затем двинулся по небольшому спуску к кирпичному строению без
окон с двумя дверями в противоположных концах - для мужчин справа, для
женщин слева. Норман миновал дверь, помеченную женским силуэтом, и
припарковался за фасадом строения. С нормановской точки зрения, место
оказалось вполне подходящим - узкая полоска голой земли, ряд
пластмассовых мусорных баков вдоль стены и высокий деревянный забор,
через которые не проникают посторонние взгляды. Выбравшись из
инвалидной коляски, он осторожно выглянул из-за угла, высовывая голову
все дальше и дальше, пока не увидел ведущую к туалетам дорожку. Он
снова почувствовал, что все в полном порядке, к нему вернулись
спокойствие и уверенность. Голова, правда, продолжала болеть, но боль
ослабла до медленных тягучих толчков в висках.
Две женщины вышли из рощицы - не годится. Вот в чем самое
уязвимое место его засады - женщины постоянно ходят в сортир парами.
Какого черта? Что они там, занимаются лесбиянскими играми?
Парочка вошла в кирпичное строение. Норман слышал их голоса через
ближайшее вентиляционное отверстие, они разговаривали о ком-то по
имени Фрэд. Фрэд сделал то-то, Фрэд сказал так-то, Фрэд выкинул
такой-то фокус. Очевидно, запас находчивости у этого Фрэда поистине
неисчерпаем. Каждый раз, когда одна женщина, та, которая говорила
больше, замолкала, чтобы набрать в легкие воздуха, другая принималась
хихикать, и рваный звук ее смеха вызывал у Нормана такое ощущение,
будто его мозг обваливают в толченом стекле, как повар обкатывает
шарики теста в муке. Однако он не сдвинулся с места, не оставил свой
наблюдательный пункт, стоял совершенно неподвижно, не сводя глаз с
тропы, и лишь руки его шевелились, то сжимаясь в кулаки, то
разжимаясь, сжимаясь и разжимаясь.
Наконец женщины вышли, продолжая хихикать и болтать о весельчаке
Фрэде, и зашагали по тропе так близко, что бедра их терлись, а плечи
соприкасались. Норману понадобилась вся сила воли, чтобы сдержаться и
не броситься за ними, схватить их безмозглые головы - ладонями за
затылки - и треснуть лбами, чтобы они взорвались, как два бильярдных
шара, наполненных тринитротолуолом.
- Не надо, - прошептал он, призывая себя к спокойствию. Пот
стекал по его лицу крупными прозрачными каплями и выступал на гладкой
коже бритого черепа. - Не надо, только не сейчас, ради Христа, не
упусти возможность. - Он весь дрожал, головная боль вернулась и
разгулялась в полную силу, стуча изнутри в черепе, словно мощный
кулак. Яркие зигзагообразные линии метались на периферии его поля
зрения, из носа потекло.
Следующая показавшаяся из еловой рощицы женщина была одна, и
Норман узнал ее - копна седых волос на макушке, уродливо вздувшиеся
варикозные вены на ногах. Старушка, угостившая его йогуртом.
"Теперь настала моя очередь угостить тебя, - подумал он,
напрягаясь в своем укрытии. - У меня приготовлен леденец для тебя, и,
если я не получу те ответы, которые мне требуются, ты слопаешь его
весь до последнего кусочка".
Затем появилась еще одна женщина. И ее Норман тоже видел - жирная
черномазая свинья в красном сарафане, та, которая обернулась и с
любопытством посмотрела на него, когда его окликнул продавец билетов
из будки. И снова в голове промелькнуло ощущение, будто она откуда-то
знакома ему - как имя, назойливо танцующее на кончике языка и
прячущееся каждый раз, когда собираешься произнести его вслух. Если бы
только не головная боль...
Черномазая по-прежнему таскала с собой сумку, по размерам
заслуживающую названия чемодана, и сейчас, открыв замок, принялась
копаться в ней.
"Что ты там ищешь, пышка? - подумал Норман. - Плитку шоколада?
Кремовое пирожное? Или..."
И вдруг до него дошло: он читал о ней в библиотеке, в газетной
статье, рассказывавшей о "Дочерях и сестрах". Там имелся и снимок,
изображавший ее в паралитической позе каратиста, хотя она больше
напоминала большегрузный трейлер, нежели Брюса Ли. Да, это именно та
сучка, которая заявила репортеру, что мужчины не являются их
врагами... "но, если они бьют нас, мы наносим ответный удар" или
что-то подобное, фамилию он забыл, однако имя сохранилось в памяти.
"Проваливай отсюда, Герти", - обратился он мысленно к женщине в
красном сарафане. Его руки плотно сжались в кулаки, ногти впились в
мякоть ладоней. Но она не ушла.
- Лана! - окликнула она седую старуху. - Лана, погоди минутку!
Седоволосая женщина повернулась и направилась к толстой, которая
действительно смахивала на одетый в женское платье промышленный
рефрижератор. Он проводил взглядом седоволосую, которая скрылась вслед
за Грязной Герти в рощице. Перед тем, как они исчезли, Норман заметил,
что Герти показала своей подруге что-то, похожее на клочок бумаги.
Норман утер рукавом пот со лба, дожидаясь, пока Лана закончит
разговор с Герт и спустится к туалету. За еловой рощицей в зоне для
пикников гости "Дочерей и сестер" расправлялись с десертом, а когда
они закончат, поток желающих воспользоваться туалетом превратится в
потоп. Если фортуна не повернется к нему лицом, притом в ближайшее
время, из его затеи ничего не выйдет.
- Ну давай же, давай, - пробормотал Норман, и, словно в ответ на
его мольбы, новая женщина появилась из-за деревьев и направилась к
кирпичному строению. Это была не Герт и не Лана, угостившая его
йогуртом, однако Норман все же узнал ее - одна из двух шлюх,
копавшихся в огороде в тот день, когда он осматривал дом "Дочерей и
сестер". Шлюха с разноцветными волосами рок-звезды. Та, которая
нахально помахала ему рукой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168