- На самом деле меня зовут Роуз Дэниелс, - сообщила она, - но я
решила вернуться к Макклей-дон - своей девичьей фамилии. Наверное, это
противоречит закону, но я больше не хочу пользоваться фамилией мужа.
Он меня бил, поэтому я сбежала. - Она подумала, что женщина за столом
может решить, будто первый же подзатыльник мужа вынудил ее к бегству,
и невольно прикоснулась рукой к носу, который все еще болел у
основания переносицы. - Наш брак продолжался довольно долго, но я
только сейчас набралась храбрости. - О каком сроке идет речь? -
Четырнадцать лет. - Рози почувствовала, что больше не в силах
выдержать прямой, откровенный взгляд Анны. Она опустила глаза и
уставилась на свои руки на коленях. Пальцы рук переплелись с таким
напряжением, что костяшки побелели.
"Сейчас она спросит, почему же я так долго не просыпалась. Она не
скажет вслух, что некоторая больная часть моего существа получала
{удовольствие} от побоев, но она так думает".
Вместо того, чтобы выяснять подробности, женщина спросила, как
давно Рози оставила мужа.
Над этим вопросом следовало тщательно подумать, и не только
потому, что она попала из одного часового пояса в другой. Часы,
проведенные в автобусе, а затем непривычный сон в разгаре дня
окончательно запутали ее ощущение времени.
- Примерно тридцать шесть часов назад, - ответила она, выполнив в
уме необходимые расчеты. - Плюс-минус.
- Понятно. - Рози ожидала, что сейчас Анна извлечет из бумажных
джунглей на столе пару бланков и либо попросит ее заполнить их, либо
займется этим сама, но женщина лишь продолжала глядеть на нее,
возвышаясь над сложной топографией стола. - А теперь расскажите мне
все. Все.
Рози сделала глубокий вдох и рассказала Анне о цапле крови на
пододеяльнике. Поначалу она опасалась, что у собеседницы останется
впечатление, будто она настолько ленива - или безрассудна, - что
бросила мужа после четырнадцати лет совместной жизни из-за
примитивного нежелания менять постельное белье; как это глупо ни
звучит, она ужасно боялась, что Анна именно так и подумает. Она не
могла объяснить те сложные чувства, которые пробудил в ней вид капли
крови, ей не хотелось признаваться, что ее охватил настоящий гнев -
гнев, показавшийся совершенно новым и одновременно знакомым, как
старый друг, - однако она сообщила Анне, что раскачивалась на кресле
Винни-Пуха с такой силой, что боялась сломать его.
- Так я называла свое кресло-качалку, - добавила она, чувствуя,
что ее щеки вот-вот задымятся от залившей их горячей краски стыда. -
Понимаю, эте глупо...
Анна Стивенсон подняла руку, прерывая ее оправдания.
- Что вы сделали после того, как решили уйти? Расскажите об этом.
Рози поведала ей о кредитной карточке, о том, как боялась, что
интуиция Нормана подскажет ему либо вернуться домой, либо позвонить.
Она не могла заставить себя признаться этой суровой красивой женщине,
что от страха ей пришлось зайти во двор чужого дома, чтобы справить
нужду, но она рассказала о том, как воспользовалась кредитной
карточкой, какую сумку сняла, как выбрала этот город, показавшийся ей
достаточно удаленным и потому безопасным, - к тому же именно сюда
отправлялся ближайший автобус. Слова вырывались быстрыми автоматными
очередями, после чего следовала пауза, в течение которой она
собиралась с мыслями, размышляя, о чем говорить дальше, и испытывая
изумление, почти не веря в то, что все-таки она решилась на столь
отчаянный шаг. В конце она сообщила Анне о том, как заблудилась утром,
и показала ей визитную карточку Питера Слоуика. Взглянув на нее
мельком, Анна протянула карточку назад.
- Вы хорошо его знаете? - спросила Рози. - Мистера Слоуика?
Анна улыбнулась - Рози показалось, что в улыбке мелькнула едва
заметная горечь.
- О да, - ответила она. - Он мой старый друг. {Очень} старый.
Настоящий друг. И друг таких женщин, как вы.
- Вот таким образом я очутилась здесь, - закончили свою историю
Рози. - Не знаю, что ждет меня в дальнейшем; пока что я добралась
только до этих пор.
Подобие улыбки тронуло уголки рта Анны Стивенсон.
- Да. И до этих пор вы вели себя просто замечательно.
Собрав в кулак всю отвагу, - от которой за последние тридцать
шесть часов остались лишь жалкие крохи, - Рози спросила, можно ли ей
провести в "Дочерях и сестрах" ночь.
- И не одну, если понадобится, - ответила Анна Стивенсон. - В
техническом смысле это убежище - находящийся в частных руках
промежуточный полустанок. Вы можете пробыть здесь до восьми недель
впрочем, и это не самый большой срок. Мы не придерживаемся жестких
рамок относительно пребывания в "Дочерях и сестрах". - В ее голосе
проскочил легких оттенок гордости (скорее всего, бессознательной), и
Рози вспомнила фразу, которую выучила лет этак с тысячу назад, на
втором году изучения французского языка: "L'etat, c'est moi" -
государство - это я. Затем воспоминания были вытеснены потрясением,
которое она испытала, когда до нее дошел действительный смысл
сказанного.
- Восемь... восемь...
Она подумала о бледном молодом человеке, сидевшем на автостанции
в Портсайде. Того, который держал на коленях табличку с надписью
"БЕЗДОМНЫЙ, БОЛЬНОЙ СПИДОМ", и внезапно поняла, что бы он
почувствовал, если бы кто-то из прохожих вдруг опустил в коробку
из-под сигар стодолларовую банкноту.
- Простите, мне показалось, что вы сказали восемь {недель}!
"Вам нужно чаще мыть уши, милая, - представила она холодный ответ
Анны Стивенсон. - {Дней}, я сказала восемь {дней}. Неужели вы
подумали, что мы могли бы позволить таким, как вы, торчать здесь
восемь недель? Вы совсем сошли с ума!"
Но Анна утвердительно кивнула головой.
- Хотя очень редко женщины, которые попадают к нам, остаются так
долго. И мы испытываем по этому поводу законную гордость, я бы
сказала. Вам придется в конце заплатить за пребывание и питание, хотя
мы склонны полагать, что цены в нашем заведении вполне приемлемы. -
Она снова на миг гордо улыбнулась. - Вам следует знать, что мы не в
состоянии предложить что-то очень комфортное или роскошное. Большая
часть второго этажа переделана под спальные помещения. У нас тридцать
кроватей - правильнее назвать их койками, - одна из них случайно
оказалась свободной, почему мы, собственно, и получили возможность
принять вас. Комната, в которой вы спали сегодня днем, принадлежит
одной из сотрудниц. Их три.
- А разве вам не обязательно получать чье-то разрешение?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168